B2 · Episode 39 · 5:14
The Philosophy of Love: Intimacy and Totality
This episode explores how love transcends and unites friendship and sexuality into a singular, authoritative dimension of meaning—intimacy—and examines love's 'prescription of totality': how a romantic relationship permeates and redefines every aspect of one's life, making seemingly independent joys inseparable from it.
Source：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
Alors autre remarque, ce programme, cette exigence de l'amour,
So, another point to note is this program, this demand for love,
de réaliser la conjonction transcendante de l'amitié et de la sexualité,
namely, achieving the transcendent union of friendship and sexuality,
il est tellement fort
is so powerful that
que, en réalité, quand vous êtes dans l'amitié,
in reality, when you’re in friendship,
vous êtes tenté de passer à l'amour, et quand vous êtes dans la sexualité,
you’re tempted to move toward love; and when you’re in sexuality,
vous êtes tenté de penser à l'amour.
you’re tempted to think of love.
C'est- à- dire ce programme, il est tellement fort auprès de nous,
In other words, this program exerts such strong influence over us
cette région du sens qu'est l'amour,
that love—the realm of meaning—
a tellement d'autorité sur nos existences que dans toutes nos amitiés et dans toutes
holds such great authority over our lives
nos relations sexuelles, nous nous sentons appelés à l'amour.
that in all our friendships and all our sexual relationships, we feel called toward love.
Nous prenons cette amitié ou nous prenons cette relation sexuelle comme l'amorce
We take this friendship—or this sexual relationship—as
d'un amour possible.
the starting point of a possible love.
Et enfin dernière remarque sur cette première clause de la semence de l'amour.
Finally, one last remark on the first principle of love’s seed.
Je suggère que le mot intimité exprime peut- être exactement cette conjonction
I suggest that the word ‘intimacy’ may precisely express
transcendante de l'amitié et de l'amour.
this transcendent union of friendship and love.
Quand vous prononcez le mot intimité, quelque part,
When you utter the word ‘intimacy,’ somewhere deep down,
vous ne savez pas si vous dites l'amitié ou la sexualité,
you don’t know whether you mean friendship or sexuality,
et vous avez l'impression aussi, peut- être, de dire en même temps l'amitié,
and you may also feel you’re naming friendship
la sexualité, et mieux que l'une et l'autre, en disant intimité.
and sexuality—and even something better than either, by saying ‘intimacy.’
C'était mon premier exemple.
That was my first example.
Maintenant, je prends mon deuxième exemple qui est.
Now, I turn to my second example:
Un lien qui est tout.
a bond that *is* everything.
Donc c'est la prescription de totalité que je vois dans l'amour.
So, what I see in love is a prescription of totality.
Alors je pars d'une expérience qui me paraît être indicatrice de cette prescription
I begin with an experience that seems to indicate this prescription of totality.
de totalité. Et je redémarre, vous savez,
And, as you know, I restart this discussion—
tous les gens qui sont un peu amoureux de la tradition de l'amour
all those who are somewhat devoted to the tradition of love
aiment la dépossession de celui qui a perdu son amour.
cherish the self-surrender experienced by the one who has lost their beloved.
Je pense que c'est.
I think that's it.
C'est un critère.
It's a criterion.
Si vous n'avez pas une empathie véhémente
If you don't have intense empathy for the person who keeps loving,
pour la personne qui aime toujours mais qui n'est plus aimée,
yet is no longer loved in return,
qui a perdu l'amour, Vous n'êtes pas vraiment dans le coup,
who has lost love—you're truly not in the game,
vous n'êtes pas un vrai fan de l'amour.
you're not a true lover of love.
Alors, je signale d'ailleurs
By the way, I'd like to point out
une chanson qui pour moi...
a song that, for me...
Et une expression extraordinaire de ça,
expresses this idea extraordinarily well,
c'est une chanson du début de la carrière de Julien Clerc,
it's a song from Julien Clerc's early career,
qui a été écrite par Étienne Roda Gil, qui était un ami très cher.
written by Étienne Roda-Gil, a very dear friend.
C'est la chanson" Sur tes pas".
It's the song 'Sur tes pas' ('In Your Footsteps').
Si vous avez l'occasion de l'écouter,
If you get a chance to listen to it,
j'espère que certains d'entre vous au moins partageront
I hope at least some of you will share
le sentiment que j'ai vis- à- vis de cette chanson.
the feeling I have toward this song.
Alors je reviens à ma situation.
Now, I return to my own situation.
Pour présenter cette exigence de totalité qu'il y a dans l'amour,
To illustrate this demand for totality in love,
eh bien je vais évoquer le cas où vous aviez une relation amoureuse,
I'll consider the case where you were in a romantic relationship,
vous étiez dans une belle relation amoureuse avec A,
a beautiful romantic relationship with A,
je reprends la terminologie que j'utilise dans Sens et philosophie du sens.
using the terminology I employ in *Meaning and the Philosophy of Meaning*.
Donc la personne perdue, je l'appelle A point.
So, the person lost, I call her A-dot.
N'y voyez aucune allusion
Please see no reference here
à qui que ce soit.
to any particular person.
Donc, vous avez perdu A,
So, you've lost A,
et vous vous souvenez que pendant que vous aviez la relation amoureuse avec A,
and you recall that while you were in that romantic relationship with A,
il y avait beaucoup de choses que vous faisiez avec joie,
there were many things you did joyfully,
et vous aviez l'impression que ces choses étaient totalement indépendantes de la
and you felt those things were entirely independent of
relation amoureuse avec A.
your romantic relationship with A.
Par exemple, vous faisiez une partie de tennis
For example, you used to play tennis
avec votre cousin.
with your cousin.
Ou alors, vous aviez l'habitude de déjeuner avec un ami que vous aimez bien.
Or perhaps you used to have lunch regularly with a friend you really like.
Vous déjeuniez régulièrement au restaurant turc avec cet ami,
You used to have lunch regularly at the Turkish restaurant with this friend,
pendant la relation amoureuse avec A.
during your romantic relationship with A.
Ou alors vous aimiez bien regarder la télévision tout en lisant un livre de
Or maybe you enjoyed watching TV
mathématiques.
while reading a math book.
C'est probablement pas votre cas, mais bon.
This probably isn’t your case, but anyway.
Voilà des choses que vous faisiez avec bonheur pendant la relation amoureuse avec A.
These are things you happily did during your romantic relationship with A.
Et maintenant, la relation amoureuse avec A est finie.
And now, your romantic relationship with A has ended.
Et vous vous dites, mais je peux, d'accord, j'ai perdu A, c'est très triste.
So you think: ‘Okay, I’ve lost A—that’s truly sad.’
Mais normalement, je peux revenir à ces choses qui étaient des petits bonheurs,
But normally, you should be able to return to those little joys—
qui comptaient beaucoup dans ma vie,
things that mattered greatly in your life,
et qui étaient des choses que je faisais déjà avant la relation amoureuse avec A,
things you were already doing before your relationship with A,
qui sont des choses à moi, des choses par lesquelles je me sauve,
things that belong to you—things through which you save yourself,
des choses par lesquelles je m'en tire.
things that help you get by.
Et donc vous recommencez, vous essayez d'avoir le déjeuner avec votre ami au
So you try again: you attempt to have lunch with your friend at the Turkish restaurant,
restaurant turc, vous essayez la partie de tennis avec votre cousin,
try playing tennis with your cousin,
vous essayez de lire votre
try reading your
livre de maths en regardant les Feux de l'Amour.
math book while watching *Days of Our Lives*.
Et vous constatez que rien de tout ça ne marche.
And you realize none of it works.
Parce que tout ça est indexé sur la période heureuse où c'était en parallèle avec la
Because all these activities are tied to that happy period—
relation amoureuse avec A, et maintenant l'absence de la relation amoureuse avec A,
when they coincided with your romantic relationship with A. Now, the absence of that relationship with A
d'une manière absolument scandaleuse, vous prive de ces unités,
absurdly deprives you of these small joys,
de ces petits bonheurs.
these tiny units of happiness.
Qui croyez vous, jusqu'alors, vous appartenait?
Who did you think, until then, you belonged to?
Eh bien, pourquoi ça?
Well, why is that?
C'est parce que l'amour, justement, fonctionne de cette façon totalitaire.
Because love, precisely, operates in this totalitarian way.
L'amour, il ne se contente pas d'être une relation amoureuse avec son territoire
Love doesn’t settle for merely being a romantic relationship with its own particular territory;
particulier. Quand vous êtes dans une relation amoureuse,
when you’re in a romantic relationship,
cette relation amoureuse imbibe, contamine tous les éléments de votre vie.
this romantic relationship permeates and contaminates every aspect of your life.
Toute votre vie est traversée par cette relation amoureuse et pour ainsi dire
Your entire life is traversed by this romantic relationship,
redéfinie par elle.
and, so to speak, redefined by it.
Et donc maintenant, le déjeuner au restaurant turc avec
So now, having lunch at a Turkish restaurant with your friend—
votre ami, il faut qu'il y ait la relation amoureuse à côté,
your romantic relationship must be present beside it,
sinon il n'est plus lui- même.
otherwise, it’s no longer itself.
Vous l'avez perdu comme possibilité bien à vous, indépendante et autonome.
You’ve lost it as a possibility fully your own— independent and autonomous.