B2 · 第39集 · 5:14
爱的哲学：亲密与完整
本集探讨爱如何融合友谊与性，形成超越性的亲密；并分析爱如何将个体生活的全部领域纳入其中，产生一种‘总体性’要求。
来源：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors autre remarque, ce programme, cette exigence de l'amour,
那么，另一点值得注意的是，这个计划、这种对爱的要求，
de réaliser la conjonction transcendante de l'amitié et de la sexualité,
即实现友谊与性欲的超越性结合，
il est tellement fort
它如此强烈，
que, en réalité, quand vous êtes dans l'amitié,
实际上，当你身处友谊之中时，
vous êtes tenté de passer à l'amour, et quand vous êtes dans la sexualité,
你便忍不住想转向爱情；而当你处于性关系中时，
vous êtes tenté de penser à l'amour.
你又忍不住想到爱情。
C'est- à- dire ce programme, il est tellement fort auprès de nous,
也就是说，这一计划在我们心中力量如此之强，
cette région du sens qu'est l'amour,
爱——这一意义领域——
a tellement d'autorité sur nos existences que dans toutes nos amitiés et dans toutes
对我们生命拥有如此大的权威，
nos relations sexuelles, nous nous sentons appelés à l'amour.
以至于我们在每一段友谊和每一次性关系中，都感到被召唤去走向爱。
Nous prenons cette amitié ou nous prenons cette relation sexuelle comme l'amorce
我们将这份友谊，或这场性关系，视作
d'un amour possible.
一种可能之爱的开端。
Et enfin dernière remarque sur cette première clause de la semence de l'amour.
最后，关于爱之种子的第一条原则，我还有一点补充。
Je suggère que le mot intimité exprime peut- être exactement cette conjonction
我认为，‘亲密’一词或许恰好表达了
transcendante de l'amitié et de l'amour.
这种友谊与爱情的超越性结合。
Quand vous prononcez le mot intimité, quelque part,
当你说出‘亲密’这个词时，某种意义上，
vous ne savez pas si vous dites l'amitié ou la sexualité,
你甚至分不清自己指的究竟是友谊还是性欲，
et vous avez l'impression aussi, peut- être, de dire en même temps l'amitié,
而且你或许还感觉，自己同时道出了友谊，
la sexualité, et mieux que l'une et l'autre, en disant intimité.
也道出了性欲，更准确地说，是超越二者之上的‘亲密’。
C'était mon premier exemple.
这就是我的第一个例子。
Maintenant, je prends mon deuxième exemple qui est.
现在，我进入第二个例子：
Un lien qui est tout.
一种‘即是全部’的联结。
Donc c'est la prescription de totalité que je vois dans l'amour.
因此，我在爱中看到的，是一种整体性的要求。
Alors je pars d'une expérience qui me paraît être indicatrice de cette prescription
我从一种体验出发，它似乎能揭示这种整体性要求；
de totalité. Et je redémarre, vous savez,
并且，你知道，我重新开启这一话题——
tous les gens qui sont un peu amoureux de la tradition de l'amour
所有那些多少钟情于爱情传统的人，
aiment la dépossession de celui qui a perdu son amour.
都喜爱那个失去所爱之人所经历的自我舍弃。
Je pense que c'est.
我认为是这样。
C'est un critère.
这是一个标准。
Si vous n'avez pas une empathie véhémente
如果你对那个人没有强烈的共情——
pour la personne qui aime toujours mais qui n'est plus aimée,
她始终深爱着对方，却不再被爱，
qui a perdu l'amour, Vous n'êtes pas vraiment dans le coup,
那个因失去爱情而心碎的人，你就真的没进入状态，
vous n'êtes pas un vrai fan de l'amour.
你算不上真爱爱情的人。
Alors, je signale d'ailleurs
顺便提一下，
une chanson qui pour moi...
有一首歌，对我而言……
Et une expression extraordinaire de ça,
它极其动人地表达了这种情感，
c'est une chanson du début de la carrière de Julien Clerc,
是朱利安·克勒尔早期的一首歌，
qui a été écrite par Étienne Roda Gil, qui était un ami très cher.
由埃蒂安·罗达-吉尔创作，他是一位非常亲密的朋友。
C'est la chanson" Sur tes pas".
这首歌叫《追随你的足迹》。
Si vous avez l'occasion de l'écouter,
如果你有机会去听一听，
j'espère que certains d'entre vous au moins partageront
我希望你们中至少有一些人，
le sentiment que j'ai vis- à- vis de cette chanson.
我听这首歌时所感受到的那种情感。
Alors je reviens à ma situation.
接下来，我回到自己的情境。
Pour présenter cette exigence de totalité qu'il y a dans l'amour,
为了说明爱情中这种整体性的要求，
eh bien je vais évoquer le cas où vous aviez une relation amoureuse,
我来谈谈这样一种情形：你曾拥有一段恋爱关系，
vous étiez dans une belle relation amoureuse avec A,
你和A正处在一段美好的恋爱关系中，
je reprends la terminologie que j'utilise dans Sens et philosophie du sens.
我沿用《意义与意义哲学》中使用的术语。
Donc la personne perdue, je l'appelle A point.
因此，那位失去的人，我称她为A点。
N'y voyez aucune allusion
请不要将此理解为
à qui que ce soit.
指向任何特定的人。
Donc, vous avez perdu A,
所以，你失去了A，
et vous vous souvenez que pendant que vous aviez la relation amoureuse avec A,
你还记得，当你和A恋爱时，
il y avait beaucoup de choses que vous faisiez avec joie,
有许多事情，你做起来都充满喜悦，
et vous aviez l'impression que ces choses étaient totalement indépendantes de la
而且你当时觉得，这些事完全独立于
relation amoureuse avec A.
你和A的恋爱关系。
Par exemple, vous faisiez une partie de tennis
例如，你曾和表哥打网球，
avec votre cousin.
和表哥一起。
Ou alors, vous aviez l'habitude de déjeuner avec un ami que vous aimez bien.
或者，你过去常和一位很合得来的朋友一起吃午饭。
Vous déjeuniez régulièrement au restaurant turc avec cet ami,
你曾经常和这位朋友在土耳其餐厅吃午饭，
pendant la relation amoureuse avec A.
那是在和A恋爱期间。
Ou alors vous aimiez bien regarder la télévision tout en lisant un livre de
又或者，你喜欢一边看电视，
mathématiques.
一边读一本数学书。
C'est probablement pas votre cas, mais bon.
这很可能并不符合你的情况，但总之……
Voilà des choses que vous faisiez avec bonheur pendant la relation amoureuse avec A.
这些就是你在和A恋爱期间曾快乐地做过的事情。
Et maintenant, la relation amoureuse avec A est finie.
而现在，你和A的恋爱关系已经结束了。
Et vous vous dites, mais je peux, d'accord, j'ai perdu A, c'est très triste.
于是你心想：‘好吧，我失去了A，这确实非常令人难过。’
Mais normalement, je peux revenir à ces choses qui étaient des petits bonheurs,
但照理说，我本该能重新回到那些小小的幸福中去——
qui comptaient beaucoup dans ma vie,
那些在我生命中意义重大的事情，
et qui étaient des choses que je faisais déjà avant la relation amoureuse avec A,
那些早在和A恋爱之前我就已经在做的事，
qui sont des choses à moi, des choses par lesquelles je me sauve,
那些属于我自己的事，那些让我得以自救的事，
des choses par lesquelles je m'en tire.
那些让我渡过难关的事。
Et donc vous recommencez, vous essayez d'avoir le déjeuner avec votre ami au
于是你重新开始尝试：试着和朋友去土耳其餐厅吃午饭，
restaurant turc, vous essayez la partie de tennis avec votre cousin,
试着和表哥打一场网球，
vous essayez de lire votre
试着边看《我们的日子》边读那本
livre de maths en regardant les Feux de l'Amour.
数学书。
Et vous constatez que rien de tout ça ne marche.
结果却发现，这一切全都不起作用。
Parce que tout ça est indexé sur la période heureuse où c'était en parallèle avec la
因为所有这些活动，都与那段幸福时光紧密关联——
relation amoureuse avec A, et maintenant l'absence de la relation amoureuse avec A,
当时它们与和A的恋爱关系并行不悖；而如今，A的恋爱关系已然消失，
d'une manière absolument scandaleuse, vous prive de ces unités,
竟以一种绝对荒谬的方式，剥夺了你这些微小的幸福，
de ces petits bonheurs.
剥夺了你这些小小的幸福单位。
Qui croyez vous, jusqu'alors, vous appartenait?
您一直以为，自己属于谁？
Eh bien, pourquoi ça?
那么，为什么呢？
C'est parce que l'amour, justement, fonctionne de cette façon totalitaire.
正因为爱情恰恰以这种专制的方式运作。
L'amour, il ne se contente pas d'être une relation amoureuse avec son territoire
爱情不满足于仅仅是一种拥有特定领地的恋爱关系；
particulier. Quand vous êtes dans une relation amoureuse,
当你陷入一段恋爱关系时，
cette relation amoureuse imbibe, contamine tous les éléments de votre vie.
这段关系会浸透、影响你生活的方方面面。
Toute votre vie est traversée par cette relation amoureuse et pour ainsi dire
你的整个生活都被这段恋爱关系贯穿，
redéfinie par elle.
并因此被重新定义。
Et donc maintenant, le déjeuner au restaurant turc avec
所以现在，和朋友一起去土耳其餐厅吃午餐——
votre ami, il faut qu'il y ait la relation amoureuse à côté,
旁边必须有这段恋爱关系的存在，
sinon il n'est plus lui- même.
否则这顿午餐就不再成其为它自己了。
Vous l'avez perdu comme possibilité bien à vous, indépendante et autonome.
你已失去了它作为完全属于你、独立且自主的可能性。