B1 · Episode 1 · 7:58
The Ocean – Marvelous and Threatened
This episode explores the ocean's incredible biodiversity—from mangrove forests and coral reefs to alien-like deep-sea creatures—and explains critical threats including plastic pollution, overfishing, ocean acidification, deoxygenation, and climate-driven coral bleaching.
Source：Production: edeos - digital education GmbH Directrice: Laura Hoerath Illustration: Julia Kotulla Animation: Sabrina Groeschke Mu · License：CC BY 3.0
Transcript
Les océans sont grands,
The oceans are vast,
mystérieux et pleins de vie.
mysterious and teeming with life.
On y trouve des habitats fascinants, dans les profondeurs, mais aussi à la côte.
There, fascinating habitats exist—from the deep sea to the coastline.
Par exemple, les forêts de mangroves, qui poussent dans l'eau salée.
For example, mangrove forests grow in saltwater.
Les feuilles et fruits de ces arbres nourrissent de tout petits organismes.
The leaves and fruits of these trees feed tiny organisms.
C'est le début d'une longue chaîne alimentaire
This is the start of a long food chain,
qui se poursuit dans toute la mer.
which continues throughout the sea.
Le labyrinthe de leurs racines
The labyrinth of their roots,
sert d'abri aux petits poissons.
serves as shelter for small fish.
et protège la côte en absorbant la force des tempêtes
and absorbs storm energy to protect the coastline.
Les récifs coralliens sont d'une richesse et d'une densité en espèces que l'on
Coral reefs boast such extraordinary species richness and density,
retrouve uniquement dans les forêts tropicales.
found only in tropical rainforests.
Ici vivent de nombreux organismes spécialisés,
Here live many specialized organisms,
avec des modes de vie complémentaires et interdépendants.
with complementary and interdependent ways of life.
Les coraux par exemple,
Take corals, for instance—
une cohabitation entre des polypes et des algues.
a symbiotic partnership between polyps and algae.
Ils se nourrissent mutuellement.
They nourish each other.
Le polype bâtit la maison.
The polyp builds the home,
Et l'algue fournit la couleur.
and the algae provide the color.
les récifs ne poussent que de quelques centimètres par an
Coral reefs grow only a few centimeters per year,
les dimensions de certains sont d'autant plus étonnantes
making the sheer size of some reefs all the more astonishing.
les récifs agissent aussi comme des brise lames et forment une protection naturelle
Coral reefs also act as natural breakwaters,
du littoral Les océans sont grands.
forming natural protection for the shoreline. The oceans are vast.
Des nomades parcourent cette étendue bleue.
Nomadic creatures traverse this expanse of blue.
certaines tortues de mer se gavent aux larges de la côte ouest du mexique mais pour
Some sea turtles feast off Mexico’s west coast, yet to lay eggs,
pondre la tortue se dirige vers la plage où elle a éclos
the turtle heads back to the beach where she hatched.
c'est ainsi qu'elles nagent des milliers de kilomètres
Thus, they swim thousands of kilometers,
à travers le pacifique
crossing the Pacific Ocean,
jusqu'à sa destination
all the way to their destination:
la côte du Japon.
Japan’s coastline.
d'autres nomades ne migrent pas seuls.
Other nomadic peoples do not migrate alone.
L'océan rend aussi des services invisibles.
The ocean also provides invisible services.
Quand nous respirons, un souffle sur deux nous vient de la mer.
When we breathe, every second breath comes from the sea.
En effet, plus de la moitié de l'oxygène est produit par le plancton.
In fact, over half of Earth’s oxygen is produced by plankton.
Les océans stockent et transportent de la chaleur,
Oceans store and transport heat,
et donc influencent la météo et le climat.
and thus influence weather and climate.
ils absorbent cinquante fois plus de gaz à effet de serre que l'atmosphère.
They absorb fifty times more greenhouse gases than the atmosphere does.
Les océans sont profonds.
Oceans are extremely deep.
Environ onze kilomètres au point le plus bas.
At their deepest point, they reach about eleven kilometers.
Dans ces profondeurs, aucun rayon de soleil ne pénètre.
In these depths, no sunlight can penetrate.
À partir de mille mètres, l'obscurité est absolue.
From one thousand meters down, it is pitch black.
Il fait froid, la pression est immense.
It is bitterly cold, and the pressure is immense.
Sans sous- marin, l'homme ne peut pas y survivre.
Without a submarine, humans cannot survive there.
Pourtant, dans cet environnement extrême vivent des créatures
Yet in this extreme environment live creatures
qui semblent venir d'une autre planète.
that seem to come from another planet.
certains même avec leur propre éclairage.
Some even produce their own light.
Les femelles de la baudroie abyssale portent une lanterne,
Female deep-sea anglerfish carry a lantern on their heads,
dans laquelle vivent des bactéries lumineuses.
inside which live bioluminescent bacteria.
Ceci leur permet d'attirer les proies directement dans leur bouche.
This allows them to lure prey straight into their mouths.
Au niveau du sol, des sortes de cheminées émettent une eau noire,
On the seafloor, chimney-like structures emit black water,
toxique et chaude, environ trois cent cinquante degrés.
which is toxic and nearly 350°C hot.
Pourtant, la vie s'y développe.
Yet life still thrives there.
Des bactéries mangent les substances toxiques
Bacteria consume the toxic substances,
et servent ensuite de nourriture à d'autres animaux.
and then serve as food for other animals.
Un écosystème sophistiqué,
A sophisticated ecosystem,
créé au long de millions d'années.
shaped over millions of years.
mais seulement découvert par l'homme depuis quelques années.
but humans have only discovered it in recent years.
les océans couvrent plus de deux tiers de notre planète
Oceans cover more than two-thirds of our planet,
pourtant nous les connaissons moins bien que la face cachée de la lune
yet we know them less well than the far side of the Moon.
Quels secrets se trouvent endormis dans les profondeurs?
What secrets lie dormant in the depths?
Quelles créatures inconnues?
What unknown creatures are there?
Pour le découvrir, il
To uncover these mysteries,
ne nous reste pas beaucoup de temps.
we don’t have much time left.
Les océans sont en danger.
The oceans are in danger.
Gisements de ressources font naître des appétits.
Discoveries of resource deposits are sparking appetites.
Notre demande en métaux et en énergie est insatiable.
Our demand for metals and energy is insatiable.
Depuis que le pétrole et le gaz se raréfient sur les continents,
As oil and gas become scarcer on land,
on a commencé à les exploiter en offshore,
we’ve begun extracting them offshore,
en allant de plus en plus loin et de plus en plus profond.
going farther and deeper than ever before.
Les océans se noient dans les ordures.
Oceans are drowning in trash.
Huit millions de tonnes de plastique finissent chaque année dans la mer.
Eight million tons of plastic end up in the sea each year.
Ceux qui confondent le plastique avec de la nourriture meurent.
Animals that mistake plastic for food die.
Le plastique ne se décompose pas.
Plastic does not decompose.
il ne fait que se diviser très lentement en petits morceaux
It only slowly breaks down into tiny pieces,
enrobés de toxines Partout, on trouve de tout petits fragments,
coated with toxins. Tiny fragments are found everywhere,
appelés microplastiques.
known as microplastics.
Ils migrent à travers la chaîne alimentaire, jusque dans nos assiettes.
They migrate through the food chain—right onto our plates.
Les spécialistes estiment qu'à partir de 2050,
Experts estimate that by 2050,
il y aura plus de plastique dans l'océan que de poissons.
there will be more plastic in the ocean than fish.
Nous capturons le poisson plus vite qu'il ne se reproduit.
We’re catching fish faster than they can reproduce.
Des stocks ont déjà diminué de 90 %.
Some fish stocks have already declined by 90%.
Mais tout ce qui est péché ne finira pas dans l'assiette.
But all sins won’t end up on our plates.
Pour pêcher un kilo de crevettes,
To catch one kilogram of shrimp,
on capture jusqu'à neuf kilos d'autres animaux. ils finissent en déchets les
up to nine kilograms of other marine animals are caught unintentionally;
chaluts de fond et la pêche à la dynamite
bottom trawling and blast fishing,
dévastent les habitats.
devastate marine habitats.
Et notre appétit et notre ignorance détruisent encore plus.
And our appetite and ignorance cause even greater damage.
Une personne sur quatre est dépendante de la nourriture de l'océan.
One in four people worldwide depends on ocean food for survival.
Mais cette source de nourriture est maintenant gravement surexploitée.
Yet this food source is now severely overexploited.
et toutes les menaces ne sont pas visibles.
Moreover, not all threats are visible.
l'eau lessive les sols et entraîne les engrais depuis les champs vers la mer ce qui
Rainwater washes soil and carries fertilizers from farmland into the sea,
diminue sa teneur en oxygène
reducing its oxygen content;
les créatures de la mer suffoquent
marine creatures suffocate;
Les estuaires deviennent des zones mortes.
estuaries turn into dead zones.
Leur nombre double tous les dix ans.
The number of such dead zones doubles every ten years.
Les eaux usées et les produits chimiques non traités en provenance des usines,
Untreated sewage and industrial chemicals,
des navires et des villes se jettent dans la mer et modifient le développement
along with pollutants discharged from ships and cities,
naturel des êtres vivants.
flow into the sea and disrupt the natural development of marine life.
Les niveaux de CO2 augmentent.
CO₂ levels keep rising,
La mer doit en absorber de plus en plus.
and the ocean must absorb more and more of it,
ce qui la rend plus acide
making seawater more acidic;
c'est un gros problème pour les coraux et les coquillages
this poses a serious threat to corals and shellfish—
dont les coquilles calcaires
their calcium carbonate shells,
s'amincissent En raison du changement climatique,
are thinning due to climate change.
la mer se réchauffe.
Meanwhile, seawater temperatures are rising.
Mais quand l'eau est trop chaude, le polype corallien se sépare de ses algues.
Yet when water becomes too warm, coral polyps expel their symbiotic algae.
Le corail devient blanc.
Coral turns white.
Pendant un certain temps, il peut survivre dans cet état.
For a while, it can survive in this state.
Mais si cette situation dure trop longtemps, il meurt aussi.
But if this situation lasts too long, it dies too.
Les forêts de mangroves disparaissent, mais sans elles,
Mangrove forests are disappearing, and without them,
plus de protection ni de nourriture pour les jeunes poissons qui deviennent
there is no protection or food for young fish,
vulnérables. Les tempêtes et les vagues s'écrasent effrénées sur les côtes.
making them vulnerable. Storms and waves crash wildly onto coastlines.
Nous avons besoin de mieux comprendre la mer et de la gérer plus durablement.
We need to understand the ocean better and manage it more sustainably.
Beaucoup de bonnes idées existent déjà.
Many good ideas already exist.
Notre vie est étroitement liée à la mer.
Our lives are closely linked to the ocean.
Quand elle est malade, nous ne pouvons pas rester en bonne santé.
When it is sick, we cannot stay healthy.