B1 · 第1集 · 7:58
神秘而濒危的海洋
本集介绍海洋生态的奇妙多样性，包括红树林、珊瑚礁和深海生物，以及海洋面临的塑料污染、过度捕捞和酸化等威胁。
来源：Production: edeos - digital education GmbH Directrice: Laura Hoerath Illustration: Julia Kotulla Animation: Sabrina Groeschke Mu · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les océans sont grands,
海洋辽阔，
mystérieux et pleins de vie.
神秘莫测，且生机勃勃。
On y trouve des habitats fascinants, dans les profondeurs, mais aussi à la côte.
在那里，从深海到海岸，都能发现令人着迷的栖息地。
Par exemple, les forêts de mangroves, qui poussent dans l'eau salée.
例如红树林，生长在咸水中。
Les feuilles et fruits de ces arbres nourrissent de tout petits organismes.
这些树木的叶子和果实，滋养着微小的生物。
C'est le début d'une longue chaîne alimentaire
这是一条漫长食物链的起点，
qui se poursuit dans toute la mer.
它延伸至整片海洋。
Le labyrinthe de leurs racines
它们盘根错节的根系，
sert d'abri aux petits poissons.
为小鱼提供庇护所。
et protège la côte en absorbant la force des tempêtes
并吸收风暴能量，保护海岸线。
Les récifs coralliens sont d'une richesse et d'une densité en espèces que l'on
珊瑚礁的物种丰富度与密度，
retrouve uniquement dans les forêts tropicales.
仅热带雨林可与之媲美。
Ici vivent de nombreux organismes spécialisés,
这里生活着众多特化生物，
avec des modes de vie complémentaires et interdépendants.
它们的生活方式相互补充、彼此依存。
Les coraux par exemple,
以珊瑚为例，
une cohabitation entre des polypes et des algues.
它们是水螅体与藻类共生的产物。
Ils se nourrissent mutuellement.
二者互相提供养分。
Le polype bâtit la maison.
水螅体建造家园，
Et l'algue fournit la couleur.
而藻类赋予色彩。
les récifs ne poussent que de quelques centimètres par an
珊瑚礁每年仅生长几厘米，
les dimensions de certains sont d'autant plus étonnantes
因此某些珊瑚礁的规模更令人惊叹。
les récifs agissent aussi comme des brise lames et forment une protection naturelle
珊瑚礁还起着防波堤作用，形成天然屏障，
du littoral Les océans sont grands.
保护沿海地带。海洋辽阔。
Des nomades parcourent cette étendue bleue.
一些迁徙者穿越这片蔚蓝海域。
certaines tortues de mer se gavent aux larges de la côte ouest du mexique mais pour
某些海龟在墨西哥西海岸大快朵颐，但为了产卵，
pondre la tortue se dirige vers la plage où elle a éclos
海龟会游回自己出生的海滩。
c'est ainsi qu'elles nagent des milliers de kilomètres
因此，它们横跨太平洋，
à travers le pacifique
穿越整个太平洋，
jusqu'à sa destination
抵达目的地——
la côte du Japon.
日本海岸。
d'autres nomades ne migrent pas seuls.
其他游牧民族并非独自迁徙。
L'océan rend aussi des services invisibles.
海洋还提供着看不见的服务。
Quand nous respirons, un souffle sur deux nous vient de la mer.
当我们呼吸时，每两次呼吸中就有一口空气来自海洋。
En effet, plus de la moitié de l'oxygène est produit par le plancton.
事实上，超过一半的氧气由浮游生物产生。
Les océans stockent et transportent de la chaleur,
海洋储存并输送热量，
et donc influencent la météo et le climat.
从而影响天气和气候。
ils absorbent cinquante fois plus de gaz à effet de serre que l'atmosphère.
它们吸收的温室气体是大气层的五十倍。
Les océans sont profonds.
海洋非常深。
Environ onze kilomètres au point le plus bas.
最深处约达十一公里。
Dans ces profondeurs, aucun rayon de soleil ne pénètre.
在这些深度，阳光完全无法穿透。
À partir de mille mètres, l'obscurité est absolue.
从一千米起，便是一片绝对黑暗。
Il fait froid, la pression est immense.
那里寒冷刺骨，压力巨大。
Sans sous- marin, l'homme ne peut pas y survivre.
没有潜水器，人类无法在那里存活。
Pourtant, dans cet environnement extrême vivent des créatures
然而，在这种极端环境中，生活着一些生物，
qui semblent venir d'une autre planète.
看起来仿佛来自另一颗星球。
certains même avec leur propre éclairage.
其中一些甚至自带照明。
Les femelles de la baudroie abyssale portent une lanterne,
深海鮟鱇鱼雌性头部挂着一盏灯笼，
dans laquelle vivent des bactéries lumineuses.
里面栖息着发光细菌。
Ceci leur permet d'attirer les proies directement dans leur bouche.
这让它们能直接把猎物吸引进自己口中。
Au niveau du sol, des sortes de cheminées émettent une eau noire,
在海底，类似烟囱的结构喷出黑色液体，
toxique et chaude, environ trois cent cinquante degrés.
有毒且温度高达约三百五十摄氏度。
Pourtant, la vie s'y développe.
然而，生命依然在那里繁衍。
Des bactéries mangent les substances toxiques
一些细菌以有毒物质为食，
et servent ensuite de nourriture à d'autres animaux.
再成为其他动物的食物。
Un écosystème sophistiqué,
这是一个高度复杂的生态系统，
créé au long de millions d'années.
历经数百万年演化而成。
mais seulement découvert par l'homme depuis quelques années.
但人类仅在近几年才刚刚发现它。
les océans couvrent plus de deux tiers de notre planète
海洋覆盖了我们星球超过三分之二的面积，
pourtant nous les connaissons moins bien que la face cachée de la lune
然而，我们对海洋的了解却不如对月球背面的了解。
Quels secrets se trouvent endormis dans les profondeurs?
深海之中，沉睡着哪些秘密？
Quelles créatures inconnues?
有哪些未知的生物？
Pour le découvrir, il
为了揭开这些谜底，
ne nous reste pas beaucoup de temps.
我们已所剩时间不多了。
Les océans sont en danger.
海洋正面临危险。
Gisements de ressources font naître des appétits.
资源矿藏的发现，激起了各方贪欲。
Notre demande en métaux et en énergie est insatiable.
我们对金属和能源的需求永无止境。
Depuis que le pétrole et le gaz se raréfient sur les continents,
随着大陆上的石油和天然气日益枯竭，
on a commencé à les exploiter en offshore,
人们开始转向海上开采，
en allant de plus en plus loin et de plus en plus profond.
且越走越远、越钻越深。
Les océans se noient dans les ordures.
海洋正被垃圾淹没。
Huit millions de tonnes de plastique finissent chaque année dans la mer.
每年有八百万吨塑料最终流入大海。
Ceux qui confondent le plastique avec de la nourriture meurent.
误把塑料当食物的生物会死亡。
Le plastique ne se décompose pas.
塑料无法自然降解。
il ne fait que se diviser très lentement en petits morceaux
它只是极其缓慢地碎裂成微小碎片，
enrobés de toxines Partout, on trouve de tout petits fragments,
这些碎片表面包裹着毒素；到处都能发现细小颗粒，
appelés microplastiques.
即所谓的“微塑料”。
Ils migrent à travers la chaîne alimentaire, jusque dans nos assiettes.
它们通过食物链迁移，最终进入我们的餐盘。
Les spécialistes estiment qu'à partir de 2050,
专家估计，到2050年起，
il y aura plus de plastique dans l'océan que de poissons.
海洋中的塑料总量将超过鱼类总量。
Nous capturons le poisson plus vite qu'il ne se reproduit.
我们捕捞鱼类的速度，超过了它们繁殖的速度。
Des stocks ont déjà diminué de 90 %.
一些鱼群数量已减少了90%。
Mais tout ce qui est péché ne finira pas dans l'assiette.
但所有罪孽都不会最终出现在餐盘里。
Pour pêcher un kilo de crevettes,
为了捕捞一公斤虾，
on capture jusqu'à neuf kilos d'autres animaux. ils finissent en déchets les
可能误捕多达九公斤其他海洋生物；
chaluts de fond et la pêche à la dynamite
底拖网和炸药捕鱼，
dévastent les habitats.
则会摧毁海洋栖息地。
Et notre appétit et notre ignorance détruisent encore plus.
而我们的贪欲与无知，破坏得更加严重。
Une personne sur quatre est dépendante de la nourriture de l'océan.
全球每四人中就有一人依赖海洋食物生存。
Mais cette source de nourriture est maintenant gravement surexploitée.
但这一食物来源如今正遭受严重过度开发。
et toutes les menaces ne sont pas visibles.
而且，并非所有威胁都肉眼可见。
l'eau lessive les sols et entraîne les engrais depuis les champs vers la mer ce qui
雨水冲刷土壤，将农田中的化肥带入大海，
diminue sa teneur en oxygène
导致海水含氧量下降；
les créatures de la mer suffoquent
海洋生物因此窒息；
Les estuaires deviennent des zones mortes.
河口逐渐变成死亡区。
Leur nombre double tous les dix ans.
这类死亡区的数量每十年翻一番。
Les eaux usées et les produits chimiques non traités en provenance des usines,
未经处理的生活污水和工业化学品，
des navires et des villes se jettent dans la mer et modifient le développement
以及船舶和城市排放的污染物，
naturel des êtres vivants.
排入大海，干扰海洋生物的自然发育。
Les niveaux de CO2 augmentent.
二氧化碳浓度持续上升，
La mer doit en absorber de plus en plus.
海洋不得不吸收越来越多的二氧化碳，
ce qui la rend plus acide
致使海水酸性增强；
c'est un gros problème pour les coraux et les coquillages
这对珊瑚和贝类构成严重威胁——
dont les coquilles calcaires
它们的碳酸钙外壳，
s'amincissent En raison du changement climatique,
正因气候变化而逐渐变薄。
la mer se réchauffe.
同时，海水温度也在升高。
Mais quand l'eau est trop chaude, le polype corallien se sépare de ses algues.
但当水温过高时，珊瑚虫便会与共生藻类分离。
Le corail devient blanc.
珊瑚变白了。
Pendant un certain temps, il peut survivre dans cet état.
在一段时间内，它能以这种状态存活。
Mais si cette situation dure trop longtemps, il meurt aussi.
但如果这种情况持续太久，它也会死亡。
Les forêts de mangroves disparaissent, mais sans elles,
红树林正在消失，而没有它们，
plus de protection ni de nourriture pour les jeunes poissons qui deviennent
幼鱼就既得不到保护，也得不到食物，
vulnérables. Les tempêtes et les vagues s'écrasent effrénées sur les côtes.
因而变得脆弱；风暴和巨浪便肆无忌惮地冲击海岸。
Nous avons besoin de mieux comprendre la mer et de la gérer plus durablement.
我们需要更深入地了解海洋，并以更可持续的方式管理它。
Beaucoup de bonnes idées existent déjà.
许多好主意已经存在。
Notre vie est étroitement liée à la mer.
我们的生命与海洋息息相关。
Quand elle est malade, nous ne pouvons pas rester en bonne santé.
当海洋生病时，我们自身也无法保持健康。