B1 · Episode 8 · 4:03
What Is Ecological Critique?
This episode explores ecological critique as a deep, systemic reflection on modern industrial society's dualistic view of nature and culture, highlighting how it challenges the idea of human separation from and superiority over nature—and proposes instead a vision of humans as embedded within and interdependent with the living world.
Source：University of Lausanne / Wikimedia Commons · License：Public domain
Transcript
Je suis Claire- Isabelle Rochébert et la question de la durabilité m'a préoccupée
I'm Claire-Isabelle Rochébert, and the issue of sustainability has concerned me
depuis très jeune.
since I was very young.
Pour moi, la pensée écologique,
For me, ecological thinking
elle vise à mettre en évidence les limites et les effets pervers du système dans
aims to reveal the limitations and unintended consequences of the system
lequel on se trouve.
in which we find ourselves.
Donc on peut parler de système capitaliste, libéral,
So we can speak of a capitalist, liberal system,
moderne, industriel, enfin voilà, les différentes façons de l'appeler.
a modern, industrial one—well, there are various ways to name it.
Donc moi, ma motivation, c'est de comprendre quelles sont les revendications
My motivation is to understand the deep demands
profondes de cette critique- là,
of this critique itself,
dans quelle mesure c'est une critique radicale, en fait,
to what extent it is truly a radical critique,
qui porte vraiment à la racine des choses, en profondeur,
one that truly goes to the root of things, deeply into how the system functions;
sur le fonctionnement du système, et comprendre aussi ces modes d'action,
and also to understand the modes of action and strategies it advocates,
ces stratégies, les pratiques qu'elles préconisent concrètement en termes
and the concrete practices they recommend in terms of organization,
d'organisation, donc en termes agricoles par exemple,
for instance, in agriculture,
mais aussi en termes d'organisation humaine,
but also in human social organization,
quel lien à la nature est préconisé par les mouvements écologiques.
as well as the relationship to nature advocated by ecological movements.
Et ce que mes recherches ont permis de mettre en évidence,
And what my research has revealed is that one key issue is the fact that
c'est qu'un des nœuds du problème, c'est le fait que
our system is largely founded on the dualism of nature versus culture,
notre système est fondé majoritairement sur le dualisme nature- culture,
that is to say,
c'est- à- dire.
namely,
le fait de concevoir l'homme comme séparé de la nature et supérieur à la nature.
conceiving humans as separate from—and superior to—nature.
Donc la nature, c'est un objet distinct de lui,
Thus, nature becomes an object distinct from humans,
dont il va pouvoir se servir comme d'une ressource.
which humans can use as a resource.
Alors que la pensée écologique profonde, radicalement dans ses fondements,
By contrast, deep ecological thought—radical at its very foundations—
c'est une volonté de réintégrer l'homme au sein de la nature comme un être de la
is a commitment to reintegrating humans into nature as beings of nature,
nature qui est en interaction avec les autres êtres vivants non humains.
who interact with other non-human living beings.
Et en regardant dans l'histoire,
Looking back at history,
on peut voir l'impact de la révolution industrielle,
we can see the impact of the Industrial Revolution,
l'impact des Lumières sur notre façon de concevoir la nature et l'homme,
and the influence of the Enlightenment on how we conceive nature and humanity.
qui en fait, c'est une conception qui n'est pas universelle,
In fact, this conception is not universal,
qui est quand même finalement assez récente.
but rather a fairly recent one.
Les travaux en anthropologie aussi permettent de montrer que cette vision de l'homme
Anthropological research also shows that this view of humans
séparé de la nature est non seulement récente,
as separate from nature is not only recent,
mais en plus minoritaire à l'échelle de la planète,
but also a minority perspective worldwide,
est vraiment liée aux sociétés occidentales modernes,
truly tied to modern Western societies,
mais qu'il existe d'autres cultures où même le concept de nature n'existe pas,
whereas in other cultures, the very concept of ‘nature’ does not exist,
parce que l'homme est intégré directement,
since humans are directly integrated into it,
donc on n'a pas besoin de nommer une nature séparée de l'homme.
so there’s no need to name a ‘nature’ separate from humans.
Aujourd'hui, dans ma recherche postdoc,
Today, in my postdoctoral research,
Je m'intéresse à la critique écologique, toujours avec l'étude de la biodynamie,
I focus on ecological critique, still studying biodynamics,
qui existe depuis 1924, l'année où Rudolf Steiner a donné le cours aux agriculteurs
a practice existing since 1924—the year Rudolf Steiner gave lectures to farmers,
et a dicté les principes de la biodynamie.
and dictated the foundational principles of biodynamics.
Dans la recherche, souvent quand on étudie les mouvements critiques,
In academic research, when studying critical movements,
la recherche a tendance à considérer que les critiques radicales sont anecdotiques
scholars often tend to regard radical critiques as anecdotal,
ou de courte durée, parce qu'elles ont tendance à être
or short-lived,
vues comme utopiques, idéalistes, donc elles ont tendance à être critiquées,
because they’re commonly seen as utopian or idealistic—and thus criticized,
à être moquées ou être vues comme dangereuses, donc plutôt marginalisées.
ridiculed, or viewed as dangerous—hence marginalized.
Et d'un autre côté, elles ont tendance à être prises quand même comme source
On the other hand, such critiques are often taken up by the system itself as a source
d'inspiration pour le système qui a quand
of inspiration,
même conscience de certaines de ses limites,
even though the system is aware of some of its own limitations,
qui va tenter de mettre en place des choses en s'inspirant des critiques qui lui
and seeks to implement changes inspired by the critiques directed at it,
sont adressées pour les intégrer sans remettre en question profondément leur
incorporating them,
fonctionnement.
without deeply challenging its own functioning.
Alors qu'on s'aperçoit que la critique écologique, déjà dans son ensemble,
We realize that ecological criticism
au- delà des mouvements
already extends beyond specific movements,
spécifiques, c'est une critique très ancienne qui date du
is in fact a very old critique, dating back to
début de la révolution.
the beginning of the Industrial Revolution.
voire même avant, et en particulier la biodynamie,
Or even earlier—especially biodynamics,
qui est quand même plus récente,
which is nevertheless more recent,
ça fait bientôt un siècle que ce mouvement existe, avec une
has existed for nearly a century,
pensée assez radicale, un mouvement assez critiqué,
carrying a rather radical philosophy and facing strong criticism,
controversé, et qui pourtant aujourd'hui se développe de plus en plus,
remaining controversial, yet growing steadily today,
avec le développement de l'agriculture bio,
especially with the growth of organic farming,
qui a inspiré d'autres mouvements agricoles d'ailleurs.
and inspiring other agricultural movements as well.
Et comment se fait- il qu'une critique aussi
How, then, does such a radical critique
radicale dure dans le temps sans
endure over time without
détourner son message?
distorting its core message?
Donc ça c'est un autre aspect de mes recherches,
This forms another key aspect of my research:
on essaie de comprendre les modes d'action, les stratégies de ce mouvement,
we seek to understand this movement’s modes of action and strategies,
pour plus largement comprendre les mouvements sociaux, leur dynamique,
in order to better grasp the dynamics of social movements more broadly,
leur stratégie.
and their strategic logic.