B1 · 第8集 · 4:03
生态批判的核心思想
本集探讨生态批判如何从根本上反思现代工业社会的自然观，强调人与自然的重新联结。
来源：University of Lausanne / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Je suis Claire- Isabelle Rochébert et la question de la durabilité m'a préoccupée
我是克莱尔-伊莎贝尔·罗谢贝尔，可持续性问题一直令我牵挂
depuis très jeune.
从小就很关注。
Pour moi, la pensée écologique,
对我而言，生态思维
elle vise à mettre en évidence les limites et les effets pervers du système dans
旨在揭示我们所处系统的局限性及其负面效应，
lequel on se trouve.
我们正身处其中。
Donc on peut parler de système capitaliste, libéral,
因此，我们可以称其为资本主义、自由主义的系统，
moderne, industriel, enfin voilà, les différentes façons de l'appeler.
现代工业体系——总之，有各种各样的叫法。
Donc moi, ma motivation, c'est de comprendre quelles sont les revendications
我的动力在于理解这种批判所提出的深层诉求，
profondes de cette critique- là,
即这一批判本身所主张的核心诉求，
dans quelle mesure c'est une critique radicale, en fait,
它在多大程度上是一种真正彻底的批判，
qui porte vraiment à la racine des choses, en profondeur,
一种直指事物根本、深入系统运行机制的批判；
sur le fonctionnement du système, et comprendre aussi ces modes d'action,
同时也要理解其所倡导的具体行动方式与策略，
ces stratégies, les pratiques qu'elles préconisent concrètement en termes
以及它们在组织实践层面所提出的具体方案，
d'organisation, donc en termes agricoles par exemple,
比如农业领域的组织方式，
mais aussi en termes d'organisation humaine,
也包括人类社会的组织方式，
quel lien à la nature est préconisé par les mouvements écologiques.
还有生态运动所主张的人与自然之间的关系。
Et ce que mes recherches ont permis de mettre en évidence,
而我的研究揭示出的一个关键问题在于，
c'est qu'un des nœuds du problème, c'est le fait que
我们的系统主要建立在‘自然—文化’二元对立的基础之上，
notre système est fondé majoritairement sur le dualisme nature- culture,
也就是说，
c'est- à- dire.
即……
le fait de concevoir l'homme comme séparé de la nature et supérieur à la nature.
将人类视为脱离自然且凌驾于自然之上的存在。
Donc la nature, c'est un objet distinct de lui,
于是，自然便成了一个独立于人类之外的客体，
dont il va pouvoir se servir comme d'une ressource.
人类可将其当作一种资源加以利用。
Alors que la pensée écologique profonde, radicalement dans ses fondements,
而深层生态思想——在其根基上具有彻底性——
c'est une volonté de réintégrer l'homme au sein de la nature comme un être de la
则致力于将人类重新纳入自然之中，视其为自然的一员，
nature qui est en interaction avec les autres êtres vivants non humains.
作为与非人类生命体相互作用的存在。
Et en regardant dans l'histoire,
回顾历史，
on peut voir l'impact de la révolution industrielle,
我们能看到工业革命的影响，
l'impact des Lumières sur notre façon de concevoir la nature et l'homme,
以及启蒙运动对我们理解自然与人类方式的影响。
qui en fait, c'est une conception qui n'est pas universelle,
事实上，这种观念并非普世通用，
qui est quand même finalement assez récente.
而是一种相当晚近的观念。
Les travaux en anthropologie aussi permettent de montrer que cette vision de l'homme
人类学研究也表明，这种将人与自然分离的视角，
séparé de la nature est non seulement récente,
不仅出现得较晚，
mais en plus minoritaire à l'échelle de la planète,
而且在全球范围内其实属于少数，
est vraiment liée aux sociétés occidentales modernes,
它实际上只与现代西方社会密切相关，
mais qu'il existe d'autres cultures où même le concept de nature n'existe pas,
而其他文化中甚至根本不存在‘自然’这一概念，
parce que l'homme est intégré directement,
因为人本就直接融入其中，
donc on n'a pas besoin de nommer une nature séparée de l'homme.
因此无需单独命名一个与人相分隔的‘自然’。
Aujourd'hui, dans ma recherche postdoc,
如今，在我的博士后研究中，
Je m'intéresse à la critique écologique, toujours avec l'étude de la biodynamie,
我关注生态批判，仍以生物动力农业为研究对象，
qui existe depuis 1924, l'année où Rudolf Steiner a donné le cours aux agriculteurs
这一农业体系自1924年便已存在——那一年鲁道夫·斯坦纳为农民授课，
et a dicté les principes de la biodynamie.
并确立了生物动力农业的基本原则。
Dans la recherche, souvent quand on étudie les mouvements critiques,
在学术研究中，人们探讨批判性社会运动时，
la recherche a tendance à considérer que les critiques radicales sont anecdotiques
往往倾向于认为激进批判只是零星现象，
ou de courte durée, parce qu'elles ont tendance à être
或仅昙花一现，
vues comme utopiques, idéalistes, donc elles ont tendance à être critiquées,
因为它们常被视作乌托邦式、理想化的，因而容易遭受批评，
à être moquées ou être vues comme dangereuses, donc plutôt marginalisées.
嘲讽，甚至被当作危险思想而边缘化。
Et d'un autre côté, elles ont tendance à être prises quand même comme source
另一方面，这些批判又常被体制本身所吸纳，
d'inspiration pour le système qui a quand
作为灵感来源，
même conscience de certaines de ses limites,
尽管该体制已意识到自身某些局限，
qui va tenter de mettre en place des choses en s'inspirant des critiques qui lui
它会尝试借鉴那些针对自身的批判，
sont adressées pour les intégrer sans remettre en question profondément leur
将其吸收进来，
fonctionnement.
却并不从根本上质疑自身的运行逻辑。
Alors qu'on s'aperçoit que la critique écologique, déjà dans son ensemble,
人们逐渐意识到，生态批评
au- delà des mouvements
已远不止于各类特定运动，
spécifiques, c'est une critique très ancienne qui date du
而是一种非常古老的批判，其起源可追溯至
début de la révolution.
工业革命初期。
voire même avant, et en particulier la biodynamie,
甚至更早；尤其是生物动力农业，
qui est quand même plus récente,
尽管它出现得相对较晚，
ça fait bientôt un siècle que ce mouvement existe, avec une
这一运动至今已近百年，
pensée assez radicale, un mouvement assez critiqué,
其思想相当激进，该运动也长期饱受质疑，
controversé, et qui pourtant aujourd'hui se développe de plus en plus,
充满争议，却在今天日益发展壮大，
avec le développement de l'agriculture bio,
尤其随着有机农业的发展，
qui a inspiré d'autres mouvements agricoles d'ailleurs.
还启发了其他农业运动。
Et comment se fait- il qu'une critique aussi
那么，一种如此激进的批判，
radicale dure dans le temps sans
何以能经久不衰，
détourner son message?
又不扭曲其核心主张？
Donc ça c'est un autre aspect de mes recherches,
这构成了我研究的另一重要方面：
on essaie de comprendre les modes d'action, les stratégies de ce mouvement,
我们试图理解这一运动的行动方式与策略，
pour plus largement comprendre les mouvements sociaux, leur dynamique,
从而更广泛地把握社会运动的内在动力，
leur stratégie.
及其策略逻辑。