B2 · Episode 1 · 4:19
10 Things I Didn’t Know About the Internet and My Computer
This episode explains fundamental digital concepts: web pages are copied (not remotely consulted), browsers render the same page differently, streaming is temporary downloading, and websites actively collect data about users during visits.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Dix trucs que j'ignorais sur internet et mon ordi avant de m'y intéresser.
Ten things I didn’t know about the internet and my computer before I got interested.
Article publié par Pouou le 23 novembre 2016 pour Framablog.
Article published by Pouou on November 23, 2016, for Framablog.
prologue cet article est sous licence cc zéro car les petits bouts de savoir qu'il
Prologue: This article is licensed under CC Zero,
contient sont autant d'armes d'autodéfense numérique qu'il faut diffuser.
because the small bits of knowledge it contains are digital self-defense tools that must be shared.
en gros j'espère vraiment que certains d'entre vous en feront un top YouTube,
In short, I truly hope some of you turn this into a YouTube hit,
une Buzzfeederie, une BD, un truc que j'ai même pas encore imaginé,
or a BuzzFeed-style article, a comic, or something I haven’t even imagined yet—
ce que vous voulez, mais que vous ferez passer les messages.
whatever you like—just make sure the messages get across.
premièrement tu ne consultes pas une page internet tu la copies
Firstly, you don’t ‘browse’ a web page—you copy it.
Un site web, c'est pas une espèce de journal qu'on aurait mis dans le pays magique
A website isn’t like a newspaper placed in the magical land of the internet,
d'Internet pour que ton navigateur aille le consulter comme tu consulterais le
so your browser can ‘consult’ it like you’d consult your birthday’s daily paper at the local media center.
quotidien de ton jour de naissance à la médiathèque du coin.
(Note: This is a metaphor—‘consulting’ isn’t an actual action here.)
Pour voir une page web,
To view a web page,
ton navigateur la copie sur ton ordi.
your browser copies it onto your computer.
Les textes, les images, les sons,
Texts, images, sounds—
tout ce que tu vois ou entends sur ton écran a été copié sur ton ordinateur.
everything you see or hear on your screen has already been copied onto your computer.
Vilain pirate.
Naughty pirate!
Un ordinateur est un photocopieur dont la trieuse serait une méga fourmilière qui
A computer is like a photocopier,
peut faire plein de trucs.
whose sorter is a mega-ant colony capable of doing many things.
la bonne nouvelle, c'est que copier permet de multiplier,
The good news is that copying enables multiplication,
que ça ne vole rien à personne, parce que si je te copie un fichier,
and it doesn’t take anything from anyone—because if I copy a file for you,
tu l'as toujours.
you still have it.
Deuxièmement, mon navigateur web ne cuisine pas la même page web que le tien.
Secondly, the web page rendered by my browser isn’t identical to the one rendered by yours.
Sérieux, imagine qu'une page web, c'est une recette de cuisine.
Seriously, imagine a web page as a cooking recipe.
Mettez un titre en gros, en gris et en gras.
Make the title large, gray, and bold.
Réduisez l'image afin qu'elle fasse un quart de la colonne d'affichage,
Shrink the image to one-quarter the width of the display column,
réservez. Placez le texte, agrémenté d'une jolie police, aligné à gauche,
reserve space; then place the text—styled with a nice font and left-aligned—
puis l'image à droite.
and position the image to the right.
Servez chaud. Le navigateur web, Firefox, Chrome, Safari, Internet Explorer,
Serve hot. Web browsers include Firefox, Chrome, Safari, Internet Explorer, etc.
etc. C'est le cuisinier.
That’s the ‘cook’.
Il va télécharger les ingrédients et suivre la recette.
It will download the ingredients and follow the recipe.
t'as déjà vu quand on donne la même recette avec les mêmes ingrédients à quatre
Have you ever thought about this: the same recipe and same ingredients,
cuisiniers différents
given to four different cooks?
bah ouais c'est comme dans top chef ça fait quatre plats qui sont pas vraiment
Well, yes! Just like in the cooking show Top Chef—
pareils. surtout quand les assiettes ne sont pas de la même taille genre l'écran de
the four dishes turn out quite different.
ton téléphone et celui de ton ordi
Especially when the ‘plates’ differ in size—like your phone screen versus your computer screen;
et que pour cuire l'un utilise le four et l'autre un micro ondes
and one uses an oven while the other uses a microwave.
je te laisse trouver une correspondance métaphorique dans ton esprit tu peux y
Try to find a fitting metaphor in your mind—
arriver je crois en toi
I believe you can do it!
bref l'article que tu lis aura peu de chances d'avoir la même gueule pour toi et la
In short, the article you’re reading now
personne à qui tu le feras passer.
will likely look quite different to you and to the person you share it with.
Troisièmement, le streaming n'existe pas.
Thirdly, streaming doesn’t actually exist.
Nope, le streaming, c'est du téléchargement qui s'efface au fur et à mesure.
Nope—streaming is just downloading that deletes itself as it goes.
Parce qu'un ordinateur est une machine à copier.
Because a computer is fundamentally a copying machine.
Le streaming, c'est du téléchargement que tu ne peux ou ne sais pas récupérer.
Streaming is downloading you can’t—or don’t know how to—save.
Donc tu download une vidéo ou un son, mais juste pour une seule fois,
So you download a video or audio file for one-time use;
et si tu veux en profiter à nouveau,
if you want to enjoy it again,
il faut encore les télécharger et donc encombrer les tuyaux d'Internet.
you must download it again—thus reusing internet bandwidth.
tu vois les précieux mégas du forfait data de ton téléphone qui te ruinent chaque
Those precious megabytes in your phone’s data plan each month—
mois ce sont des textes images sons vidéos et informations qui viennent jusqu'à ton
are texts, images, sounds, videos, and information
ordi ordinateur ou ordiphone hein c'est pareil la taille de ces mégas c'est un peu
flowing all the way to your computer, laptop, or smartphone—yes, they’re essentially the same.
les litres d'eau que tu récupères au robinet d'internet
The size of these megabytes is a bit like the liters of water you draw from the ‘internet faucet’.
Regarder ou écouter deux fois le même truc en streaming,
Watching or listening to the same thing twice on YouTube or SoundCloud,
sur YouTube ou SoundCloud par exemple,
for example,
c'est comme si tu prenais deux fois le même verre d'eau au robinet.
is like filling the same glass from the faucet twice.
Quatrièmement, quand tu regardes une page web, elle te regarde aussi.
Fourth, when you browse a web page, the page is also watching you.
mon livre ne me dit pas de le sortir du tiroir de la table de nuit
My book doesn’t tell me to take it out of my nightstand drawer,
il ne sait pas où je suis lorsque je lis quand je m'arrête quand je saute des pages
It doesn’t know where I am while reading, when I pause, or when I skip pages,
ni vers quel chapitre quand je le quitte et si c'est pour aller lire un autre livre.
nor which chapter I’ll turn to, when I’ll close it, or whether I’ll go read another book.
Sur Internet, les tuyaux vont dans les deux sens.
On the internet, data flows both ways.
Une page web sait déjà plein de choses sur toi juste lorsque tu cliques dessus et la
When you click on a web page, it instantly learns a great deal about you,
voit s'afficher.
the very moment it appears on your screen.
Elle sait où tu te trouves, parce qu'elle connaît l'adresse de la box Internet à
It knows where you are,
laquelle tu es connecté.
because it knows the IP address of the router you’re connected to.
Elle sait combien de temps tu restes,
It knows how long you stay,
quand est- ce que tu cliques sur une autre page du même site,
when you click another page on the same site,
quand et où tu t'en vas.
and when and where you leave.