B2 · 第1集 · 4:19
互联网和电脑的10个真相
本文揭示了网页浏览、浏览器渲染、流媒体本质及网站追踪等数字生活基本原理。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Dix trucs que j'ignorais sur internet et mon ordi avant de m'y intéresser.
关于互联网和我的电脑，我以前不知道的十件事。
Article publié par Pouou le 23 novembre 2016 pour Framablog.
本文由Pouou于2016年11月23日为Framablog撰写发布。
prologue cet article est sous licence cc zéro car les petits bouts de savoir qu'il
序言：本文采用CC零协议许可，
contient sont autant d'armes d'autodéfense numérique qu'il faut diffuser.
因为其中包含的点滴知识，都是亟需传播的数字自卫武器。
en gros j'espère vraiment que certains d'entre vous en feront un top YouTube,
简单来说，我真心希望你们中有人把它做成YouTube热门视频，
une Buzzfeederie, une BD, un truc que j'ai même pas encore imaginé,
或一篇BuzzFeed式文章、一部漫画，甚至一个我还没想到的形式——
ce que vous voulez, mais que vous ferez passer les messages.
总之，无论什么形式，只要能把这些信息传递出去就好。
premièrement tu ne consultes pas une page internet tu la copies
第一，你并不是在“浏览”网页，而是在“复制”网页。
Un site web, c'est pas une espèce de journal qu'on aurait mis dans le pays magique
一个网站，并非一份被放在互联网这个魔法国度里的报纸，
d'Internet pour que ton navigateur aille le consulter comme tu consulterais le
让你的浏览器像去社区媒体中心查阅自己生日当天的日报那样去“查阅”它。
quotidien de ton jour de naissance à la médiathèque du coin.
（注：此处为比喻，强调‘查阅’并非真实动作）
Pour voir une page web,
要查看一个网页，
ton navigateur la copie sur ton ordi.
你的浏览器会把它复制到你的电脑上。
Les textes, les images, les sons,
文字、图片、声音——
tout ce que tu vois ou entends sur ton écran a été copié sur ton ordinateur.
你在屏幕上看到或听到的一切，都已被复制到了你的电脑里。
Vilain pirate.
可恶的‘盗版者’！
Un ordinateur est un photocopieur dont la trieuse serait une méga fourmilière qui
电脑就像一台复印机，
peut faire plein de trucs.
它的分页器则是一只超级蚂蚁窝，能做很多事情。
la bonne nouvelle, c'est que copier permet de multiplier,
好消息是：复制可以实现倍增，
que ça ne vole rien à personne, parce que si je te copie un fichier,
它不会剥夺任何人的东西；因为如果我把一个文件复制给你，
tu l'as toujours.
你仍然拥有它。
Deuxièmement, mon navigateur web ne cuisine pas la même page web que le tien.
第二，我的网络浏览器呈现的网页，和你的并不完全一样。
Sérieux, imagine qu'une page web, c'est une recette de cuisine.
认真想一想：网页就像一道菜谱。
Mettez un titre en gros, en gris et en gras.
把标题设为大号、灰色、粗体。
Réduisez l'image afin qu'elle fasse un quart de la colonne d'affichage,
将图片缩小至显示栏宽度的四分之一，
réservez. Placez le texte, agrémenté d'une jolie police, aligné à gauche,
预留位置；再把文字配上美观字体、左对齐排好，
puis l'image à droite.
图片则放在右侧。
Servez chaud. Le navigateur web, Firefox, Chrome, Safari, Internet Explorer,
趁热上菜。网页浏览器有 Firefox、Chrome、Safari、Internet Explorer 等，
etc. C'est le cuisinier.
这就是‘厨师’。
Il va télécharger les ingrédients et suivre la recette.
它会下载所需材料，并按食谱操作。
t'as déjà vu quand on donne la même recette avec les mêmes ingrédients à quatre
你有没有想过：同一道菜谱、同样的食材，
cuisiniers différents
交给四位不同的厨师？
bah ouais c'est comme dans top chef ça fait quatre plats qui sont pas vraiment
对啊，就像《顶级大厨》节目里那样——
pareils. surtout quand les assiettes ne sont pas de la même taille genre l'écran de
最后做出的四道菜，其实并不完全一样。
ton téléphone et celui de ton ordi
尤其是当‘盘子’大小不一的时候，比如你的手机屏幕和电脑屏幕；
et que pour cuire l'un utilise le four et l'autre un micro ondes
而且一个用烤箱加热，另一个却用微波炉。
je te laisse trouver une correspondance métaphorique dans ton esprit tu peux y
请你在脑海中找一个恰当的比喻吧——
arriver je crois en toi
我相信你能做到！
bref l'article que tu lis aura peu de chances d'avoir la même gueule pour toi et la
总之，你正在阅读的这篇文章，
personne à qui tu le feras passer.
在你和你转发给的人看来，很可能长得完全不同。
Troisièmement, le streaming n'existe pas.
第三，流媒体并不存在。
Nope, le streaming, c'est du téléchargement qui s'efface au fur et à mesure.
不对，所谓流媒体，其实是边下边删的下载。
Parce qu'un ordinateur est une machine à copier.
因为计算机本质上是一台复制机器。
Le streaming, c'est du téléchargement que tu ne peux ou ne sais pas récupérer.
流媒体，就是你无法或不知如何保存的下载。
Donc tu download une vidéo ou un son, mais juste pour une seule fois,
所以你下载一段视频或音频，只供一次性观看；
et si tu veux en profiter à nouveau,
若想再看一遍，
il faut encore les télécharger et donc encombrer les tuyaux d'Internet.
就得重新下载，从而再次占用互联网带宽。
tu vois les précieux mégas du forfait data de ton téléphone qui te ruinent chaque
你每月话费套餐里那点宝贵的流量，
mois ce sont des textes images sons vidéos et informations qui viennent jusqu'à ton
其实是文字、图片、声音、视频和各类信息，
ordi ordinateur ou ordiphone hein c'est pareil la taille de ces mégas c'est un peu
一路传输到你的电脑、电脑或‘手机电脑’（没错，都一样）；
les litres d'eau que tu récupères au robinet d'internet
这些流量的大小，有点像你从‘互联网水龙头’接来的水量。
Regarder ou écouter deux fois le même truc en streaming,
在 YouTube 或 SoundCloud 上，
sur YouTube ou SoundCloud par exemple,
比如重复看/听同一个内容，
c'est comme si tu prenais deux fois le même verre d'eau au robinet.
就像两次从水龙头接同一杯水。
Quatrièmement, quand tu regardes une page web, elle te regarde aussi.
第四，当你浏览网页时，网页也在‘观察’你。
mon livre ne me dit pas de le sortir du tiroir de la table de nuit
我的书不会让我把它从床头柜抽屉里拿出来，
il ne sait pas où je suis lorsque je lis quand je m'arrête quand je saute des pages
它也不知道我阅读时身在何处、何时停下、是否跳过某些页面，
ni vers quel chapitre quand je le quitte et si c'est pour aller lire un autre livre.
更不知道我会翻到哪一章、何时合上它，以及合上后是否会去读另一本书。
Sur Internet, les tuyaux vont dans les deux sens.
在互联网上，数据传输是双向的。
Une page web sait déjà plein de choses sur toi juste lorsque tu cliques dessus et la
当你点击一个网页，它立刻就能获取关于你的大量信息，
voit s'afficher.
就在它显示出来的那一刻。
Elle sait où tu te trouves, parce qu'elle connaît l'adresse de la box Internet à
它知道你所在的位置，
laquelle tu es connecté.
因为它掌握着你所连接的网络路由器的地址。
Elle sait combien de temps tu restes,
它知道你停留了多久，
quand est- ce que tu cliques sur une autre page du même site,
知道你何时点击同一网站的其他页面，
quand et où tu t'en vas.
也知道你何时离开、去了哪里。