B2 · Episode 2 · 4:38

How the Internet Quietly Tracks Your Online Activity

This episode explains how online services track user behavior—covering Netflix's viewing analytics, 'Like' buttons as data spies, email transparency (like postcards), encryption basics (using a playful Mickey Mouse analogy), and the reality that 'the cloud' means storing data on someone else's servers (Apple, Google, Microsoft).

Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0

Transcript

0:01
Netflix, par exemple, est une application web.
For example, Netflix is a web application.
0:04
Donc un site web hyper complexe, genre QI d'un télo+ + +.
So it's an extremely complex website—think IQ of a super-intelligent being.
0:08
Netflix sait quel type de film tu préfères voir lors de tes soirées d'insomnie,
Netflix knows what kind of movies you prefer to watch on sleepless nights,
0:15
à partir de quel épisode tu accroches vraiment à la saison d'une série.
and even which episode makes you truly hooked on a season of a series.
0:19
Ils doivent même pouvoir déterminer quand tu fais ta pause pipi.
They can even tell when you take your bathroom break.
0:22
Internet te regarde juste pour pouvoir fonctionner, et souvent plus.
The internet watches you just to function—and often, much more than that.
0:27
Ne t'y trompe pas, il prend des notes sur toi.
Don’t be fooled: it’s taking notes on you.
0:31
Cinquièmement, pas besoin d'un compte Facebook, Google, etc.
Fifth: You don’t need a Facebook, Google, etc. account,
0:35
pour qu'il y ait un dossier sur toi.
yet a file about you already exists.
0:38
si internet peut te regarder ceux qui y gagnent le plus d'argent ont les moyens d'en
If the internet can watch you,
0:43
profiter logique ils peuvent se payer les meilleurs spécialistes
those who profit most from it can certainly leverage it; logically, they can afford the best specialists.
0:47
Tu vois le petit bouton Like ou Tweet ou Plus 1 ou etc.
You see those little Like, Tweet, +1, or similar buttons
0:52
sur tous les articles web que tu lis?
on every web article you read?
0:54
Ces petits boutons sont des espions, des trous de serrure.
These small buttons are spies—peepholes.
0:58
Ils donnent à Facebook ou Twitter ou Google ou etc.
They send all the information about you
1:02
toutes les infos sur toi dont on parlait juste au- dessus.
we just discussed—to Facebook, Twitter, Google, and so on.
1:05
Si tu n'as pas de compte, qu'ils n'ont pas ton nom,
Even if you don’t have an account and they don’t know your name,
1:08
ils mettront cela sur l'adresse de ta machine.
they’ll link that data to your device’s IP address.
1:10
Le pire, c'est que cela fonctionne aussi avec des choses que tu vois moins:
Worse still, this tracking also works with things you notice less:
1:15
les polices d'écriture fournies par Google et très utilisées par les sites,
Google-provided fonts widely used by websites,
1:20
les frameworks JavaScript, les vidéos YouTube incrustées sur un blog,
JavaScript frameworks, YouTube videos embedded in blogs,
1:23
etc. Une immense majorité de sites utilisent aussi Google Analytics pour analyser
etc. A vast majority of websites also use Google Analytics to analyze your behavior,
1:29
tes comportements et mieux savoir quelles pages web marchent bien et comment.
so they better understand which web pages perform well—and how.
1:33
Mais du coup, ces infos ne sont pas données qu'à la personne qui a fait le site web:
But as a result, this information isn’t shared only with the website’s owner;
1:38
Google les récupère au passage.
Google collects it too, along the way.
1:40
Là où ça devient marrant, c'est quand on se demande qui décide qu'un site marche
It gets interesting when we ask ourselves who decides whether a website is successful.
1:44
bien. C'est quoi, ce bien?
What does 'successful' even mean?
1:46
C'est bien. Pour qui, etc.
Successful for whom? And so on.
1:49
Oui, avec le block Hank, comme avec la YouTube Money,
Yes—just like the Hank ad block or YouTube Money,
1:55
Google décide souvent de comment nous devons créer nos contenus.
Google often dictates how we should create our content.
1:59
Sixièmement, un email est une carte postale.
Sixth: An email is like a postcard.
2:03
On a tendance à comparer les emails et les SMS à des lettres,
We tend to compare emails and text messages to letters—
2:07
le truc sous enveloppe.
the kind sealed inside an envelope.
2:09
Sauf que non, c'est une carte postale.
But it’s not—it’s actually more like a postcard.
2:11
Tout le monde, La Poste, le centre de tri,
Everyone—the post office, the sorting center,
2:14
ceux qui gèrent le train ou l'avion, l'autre centre de tri, le facteur,
those handling trains or planes, another sorting center, the mail carrier,
2:17
etc. Tous ces gens peuvent lire ton message.
etc. All of them can read your message.
2:21
J'ai même des pros qui me disent que c'est carrément un poster affiché sur tous les
Some professionals even tell me it’s literally like posting your message on every wall along the way—
2:24
murs de ces intermédiaires, puisque pour transiter par leurs ordi,
since, to pass through their computers,
2:28
ton email se copie.
your email gets copied.
2:30
Oui, même si c'est une photo de tes parties intimes.
Yes—even if it’s a photo of your private parts.
2:35
si tu veux une enveloppe il faut chiffrer tes mails ou tes sms
If you want a real ‘envelope,’ you must encrypt your emails or texts.
2:39
gamin j'adorais déchiffrer les messages codés dans la page de jeu du journal mickey
As a kid, I loved cracking coded messages in the games section of the Mickey Mouse magazine—
2:44
il y avait une phrase faite d'étoiles carrés et autres symboles et je devais deviner
there’d be a sentence made of square stars and other symbols,
2:49
que l'étoile c'est la lettre a le cœur la lettre b etc
and I’d have to guess that the star stood for ‘a,’ the heart for ‘b,’ and so on.
2:54
lorsque j'avais trouvé toutes les correspondances c'était le sésame magique j'avais
Once I’d figured out all the symbol-letter matches, I held the ‘magic key’—
2:57
trouvé la clé pour déchiffrer la phrase dans la mystérieuse bulle de mickey
I’d unlocked the phrase hidden in Mickey’s mysterious speech bubble.
3:02
Imagine la même chose version calculatrice boostée aux amphètes.
Imagine the same process—but with a calculator supercharged on amphetamines.
3:05
C'est ça, le chiffrement.
That’s encryption.
3:07
Un petit logiciel prend ton email, SMS,
A small software program takes your email or text,
3:10
applique la clé des correspondances bizarres pour le chiffrer en un brouillard de
applies a strange set of symbol-letter rules to encrypt it,
3:14
symboles, et l'envoie à ton pote.
turning it into a jumble of symbols—and sends it to your friend.
3:16
Comme vos logiciels se sont déjà échangé les clés, ton pote peut le déchiffrer.
Since your software has already exchanged keys, your friend can decrypt it.
3:20
Mais comme il est le seul à avoir la clé, lui seul peut le déchiffrer.
But since he’s the only one who has the key, only he can decrypt it.
3:24
Ben ça, ça te fait une enveloppe en plomb que même le regard laser de Superman,
This is like a lead-lined envelope—
3:29
il peut pas passer au travers pour lire ta lettre.
even Superman’s laser vision can’t pierce through to read your letter.
3:32
Septièmement, le cloud, c'est l'ordinateur d'un autre.
Seventh, ‘the cloud’ is someone else’s computer.
3:37
Mettre sur le cloud ses fichiers, iCloud, ses emails, Gmail,
Uploading your files to iCloud, your emails to Gmail,
3:42
ses outils, Office 365, etc. ,
your productivity tools to Office 365, etc.,
3:45
c'est les mettre sur l'ordinateur d'Apple, de Google, de Microsoft.
means storing them on Apple’s, Google’s, or Microsoft’s computers.
3:50
Alors ok, on parle pas d'un petit PC qui prend la poussière.
Sure, we’re not talking about some dusty little PC.
3:54
On parle d'une grosse ferme de serveurs,
We’re talking about a massive server farm—
3:55
de milliers d'ordinateurs qui chauffent tellement que des climatiseurs tournent à
thousands of computers running constantly, generating so much heat that
3:59
fond. mais c'est le même principe un serveur c'est un ordinateur serviteur en mode
air conditioners run at full blast. Yet the principle is the same: a server is a ‘servant’ computer—
4:04
igor qui est tout le temps allumé qu'on a enchaîné au plus gros tuyau internet
like Igor in the movies, always powered on,
4:08
possible dès qu'on lui demande une page web un fichier un email une application on
and hooked up to the fattest internet pipe possible.
4:13
le fouette et il doit répondre au plus vite oui mestre
The moment someone requests a webpage, file, email, or app, it springs into action: ‘Yes, master!’
4:18
tout le truc est de savoir si tu fais confiance aux igors de savants fous dont le
The real question is: Do you trust the Igors working for mad scientists—
4:22
but est de devenir les plus riches et les maîtres du monde ou au petit igor du
whose goal is to become the richest and rule the world?
4:26
gentil notaire du coin
Or would you rather trust the friendly local notary’s Igor?
4:27
voir si tu te payerais pas le luxe d'avoir ton propre igor ton propre serveur à la
Or would you even consider the luxury of having your own Igor—
4:33
maison Huitièmement, Facebook est plus fort que ma volonté.
a personal server right at home? Eighth, Facebook is stronger than my willpower.