B2 · 第2集 · 4:38
互联网如何悄悄记录你
本集讲解网络服务如何收集用户行为数据，包括Netflix推荐、社交按钮追踪、邮件明文传输、加密原理及云存储本质。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Netflix, par exemple, est une application web.
例如，Netflix 是一款网页应用程序。
Donc un site web hyper complexe, genre QI d'un télo+ + +.
因此，它是一个极其复杂的网站，复杂程度堪比超智能生物。
Netflix sait quel type de film tu préfères voir lors de tes soirées d'insomnie,
Netflix 知道你失眠夜晚想看哪类电影，
à partir de quel épisode tu accroches vraiment à la saison d'une série.
也知道你从哪一集开始真正爱上某部剧的某一季。
Ils doivent même pouvoir déterminer quand tu fais ta pause pipi.
他们甚至能判断出你上厕所休息的时间。
Internet te regarde juste pour pouvoir fonctionner, et souvent plus.
互联网注视着你，只是为了正常运行——而且往往远不止于此。
Ne t'y trompe pas, il prend des notes sur toi.
别搞错了：它正在悄悄记录你的信息。
Cinquièmement, pas besoin d'un compte Facebook, Google, etc.
第五点：你无需注册 Facebook、Google 等账号，
pour qu'il y ait un dossier sur toi.
就已有人为你建好了个人档案。
si internet peut te regarder ceux qui y gagnent le plus d'argent ont les moyens d'en
既然互联网能监视你，
profiter logique ils peuvent se payer les meilleurs spécialistes
那些从中获利最多的人，自然有能力充分利用这一点——
Tu vois le petit bouton Like ou Tweet ou Plus 1 ou etc.
你注意过阅读网络文章时，页面上那些‘点赞’‘转发’‘加一’等小按钮吗？
sur tous les articles web que tu lis?
出现在你浏览的每一篇网络文章上？
Ces petits boutons sont des espions, des trous de serrure.
这些小按钮其实是间谍，是窥视孔。
Ils donnent à Facebook ou Twitter ou Google ou etc.
它们会把关于你的全部信息，
toutes les infos sur toi dont on parlait juste au- dessus.
也就是我们刚才提到的那些信息，传给 Facebook、Twitter、Google 等平台。
Si tu n'as pas de compte, qu'ils n'ont pas ton nom,
即使你没有账号，他们不知道你的姓名，
ils mettront cela sur l'adresse de ta machine.
他们也会把这些信息关联到你的设备 IP 地址上。
Le pire, c'est que cela fonctionne aussi avec des choses que tu vois moins:
更糟糕的是，这种监控还适用于你不太留意的东西：
les polices d'écriture fournies par Google et très utilisées par les sites,
比如 Google 提供并被大量网站采用的字体，
les frameworks JavaScript, les vidéos YouTube incrustées sur un blog,
JavaScript 框架、嵌入博客的 YouTube 视频等。
etc. Une immense majorité de sites utilisent aussi Google Analytics pour analyser
等等。绝大多数网站还会使用 Google Analytics 来分析你的行为，
tes comportements et mieux savoir quelles pages web marchent bien et comment.
从而更清楚哪些网页效果好，以及如何优化。
Mais du coup, ces infos ne sont pas données qu'à la personne qui a fait le site web:
但这样一来，这些信息不仅提供给了建站者本人，
Google les récupère au passage.
Google 也会在传输过程中同步获取这些数据。
Là où ça devient marrant, c'est quand on se demande qui décide qu'un site marche
有趣的地方在于，当我们思考到底是谁决定一个网站是否成功时。
bien. C'est quoi, ce bien?
‘成功’又是什么意思？
C'est bien. Pour qui, etc.
对谁而言成功？等等。
Oui, avec le block Hank, comme avec la YouTube Money,
是的，就像Hank广告模块、YouTube广告收益一样，
Google décide souvent de comment nous devons créer nos contenus.
谷歌常常决定我们该如何创作内容。
Sixièmement, un email est une carte postale.
第六点：电子邮件就像一张明信片。
On a tendance à comparer les emails et les SMS à des lettres,
我们习惯把邮件和短信比作信件，
le truc sous enveloppe.
就是那种装在信封里的东西。
Sauf que non, c'est une carte postale.
但其实不是，它更像一张明信片。
Tout le monde, La Poste, le centre de tri,
邮局、分拣中心，
ceux qui gèrent le train ou l'avion, l'autre centre de tri, le facteur,
负责火车或飞机运输的人、另一个分拣中心、邮递员，
etc. Tous ces gens peuvent lire ton message.
等等——所有这些人都能读到你的信息。
J'ai même des pros qui me disent que c'est carrément un poster affiché sur tous les
甚至有专业人士告诉我，这简直就像把你的信息直接贴在所有中间环节的墙上，
murs de ces intermédiaires, puisque pour transiter par leurs ordi,
因为邮件要经过他们的电脑中转，
ton email se copie.
你的邮件会被复制一份。
Oui, même si c'est une photo de tes parties intimes.
没错，哪怕你发的是私密部位的照片。
si tu veux une enveloppe il faut chiffrer tes mails ou tes sms
如果你想用‘信封’，就得给邮件或短信加密。
gamin j'adorais déchiffrer les messages codés dans la page de jeu du journal mickey
小时候，我超爱破解《米老鼠》杂志游戏页上的密码信息，
il y avait une phrase faite d'étoiles carrés et autres symboles et je devais deviner
那里有一句由方块星号和其他符号组成的句子，
que l'étoile c'est la lettre a le cœur la lettre b etc
我要猜出星号代表字母a，心形代表字母b，等等。
lorsque j'avais trouvé toutes les correspondances c'était le sésame magique j'avais
当我找出所有对应关系时，就拿到了‘魔法钥匙’，
trouvé la clé pour déchiffrer la phrase dans la mystérieuse bulle de mickey
成功解开了米老鼠神秘对话框里的那句话。
Imagine la même chose version calculatrice boostée aux amphètes.
想象一下，把同样的过程换成一台装了兴奋剂的计算器。
C'est ça, le chiffrement.
这就是加密。
Un petit logiciel prend ton email, SMS,
一个小型软件接收你的邮件或短信，
applique la clé des correspondances bizarres pour le chiffrer en un brouillard de
用一套奇特的对应规则进行加密，
symboles, et l'envoie à ton pote.
把它变成一堆乱码符号，再发送给你的朋友。
Comme vos logiciels se sont déjà échangé les clés, ton pote peut le déchiffrer.
由于你们的软件已相互交换密钥，你的朋友就能解密它。
Mais comme il est le seul à avoir la clé, lui seul peut le déchiffrer.
但只有他拥有这把密钥，因此只有他能解密。
Ben ça, ça te fait une enveloppe en plomb que même le regard laser de Superman,
这就好比一个铅制信封，
il peut pas passer au travers pour lire ta lettre.
连超人那激光般的目光都无法穿透来读取你的信件。
Septièmement, le cloud, c'est l'ordinateur d'un autre.
第七，云服务其实是别人的电脑。
Mettre sur le cloud ses fichiers, iCloud, ses emails, Gmail,
把文件上传到iCloud、邮件上传到Gmail、
ses outils, Office 365, etc. ,
办公工具上传到Office 365等，
c'est les mettre sur l'ordinateur d'Apple, de Google, de Microsoft.
其实就是把它们存到了苹果、谷歌、微软的电脑上。
Alors ok, on parle pas d'un petit PC qui prend la poussière.
当然，我们说的可不是一台积满灰尘的小台式机。
On parle d'une grosse ferme de serveurs,
而是一整座大型服务器农场，
de milliers d'ordinateurs qui chauffent tellement que des climatiseurs tournent à
成千上万台电脑持续运转，发热严重，
fond. mais c'est le même principe un serveur c'est un ordinateur serviteur en mode
以至于空调必须全力制冷；但原理相同：服务器就是一台‘仆从式’电脑，
igor qui est tout le temps allumé qu'on a enchaîné au plus gros tuyau internet
像电影里的 Igor（伊戈尔）一样永远开机，
possible dès qu'on lui demande une page web un fichier un email une application on
并连接着最粗的互联网线路；
le fouette et il doit répondre au plus vite oui mestre
只要有人请求网页、文件、邮件或应用，它就得立刻响应：‘是，主人！’
tout le truc est de savoir si tu fais confiance aux igors de savants fous dont le
关键在于：你是否信任那些疯狂科学家手下的‘伊戈尔们’——
but est de devenir les plus riches et les maîtres du monde ou au petit igor du
他们的目标是成为世界首富和全球主宰？
gentil notaire du coin
还是更愿意相信街角那位和善的公证员‘伊戈尔’？
voir si tu te payerais pas le luxe d'avoir ton propre igor ton propre serveur à la
或者，你愿不愿奢侈一把，拥有自己的‘伊戈尔’——
maison Huitièmement, Facebook est plus fort que ma volonté.
也就是一台放在家里的专属服务器？第八，脸书比我的意志力更强。