B2 · Episode 5 · 4:34
Web Tracking and Online Privacy Protection
This episode explains how web browsers send tracking data like cookies without users' clear knowledge, and discusses practical technical measures—such as blocking cookies and JavaScript, using ad blockers, or switching to privacy-focused browsers—to protect online privacy and reduce surveillance.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Comme exemples des informations envoyées par votre navigateur sans que vous en ayez
For example, your browser sends certain information to websites
clairement connaissance, on peut citer bien sûr les fameux cookies.
without your clear knowledge—famous examples include cookies.
Ce sont des petits fichiers choisis par le site web et envoyés à votre navigateur.
These are small files chosen by the website and sent to your browser.
Celui- ci les stockera et, lors d'une visite ultérieure au même site web,
Your browser stores them and, upon a later visit to the same website,
renverra le cookie.
sends the cookie back.
C'est donc un outil puissant de suivi de l'utilisateur.
Thus, it is a powerful tool for tracking users.
Et ne croyez pas que, si vous visitez un site web,
Don’t assume that only the organization behind the website you’re visiting
seule l'organisation derrière ce site pourra vous pister.
can track you.
La plupart des pages web incluent en effet des ressources extérieures:
In fact, most web pages include external resources:
images, vidéos, boutons de partage,
images, videos, share buttons,
pas forcément chargées depuis le site web que vous visitez et qui ont eux aussi
which aren’t necessarily loaded from the site you’re visiting,
leurs cookies.
and they too have their own cookies.
La loi Informatique et Libertés, et aujourd'hui le RGPD,
The French “Data Protection and Liberties Act” and today’s GDPR
impose depuis longtemps que les utilisateurs soient prévenus de ce pistage et
have long required that users be informed about such tracking
puissent s'y opposer.
and given the ability to opt out.
Mais il a fallu très longtemps pour que la CNIL tape sur la table et impose
Yet it took a very long time for France’s data protection authority (CNIL) to step in and enforce
réellement cette information des utilisateurs: le bandeau cookies.
this user notification requirement—the now-familiar cookie banner.
Notez qu'il n'est pas obligatoire.
Note that such banners are not mandatory.
D'abord, si le site web ne piste pas les utilisateurs,
First, if a website does not track users,
il n'y a pas d'obligation d'un tel bandeau.
no such banner is required.
Ensuite, même en cas de pistage, de nombreux.
Second, even when tracking occurs, numerous exceptions are provided.
exceptions sont prévues.
For instance...
Les bandeaux cookies sont en général délibérément conçus pour qu'il soit difficile
Cookie banners are generally deliberately designed to make refusal difficult,
de refuser. Le but est que l'utilisateur clique rapidement sur accepter pour en être
so users quickly click “Accept” to dismiss it,
débarrassé, permettant ainsi à l'entreprise qui gère le site web de prétendre qu'il
allowing the website operator to claim consent was obtained.
y a eu consentement.
...
Désolé de la longueur de ce préambule, d'autant
Sorry this introduction is rather long, especially
plus qu'il est très possible que, en tant que lectrice ou lecteur du Framablog,
considering that, as a reader of Framablog,
vous soyez déjà au courant.
you’re probably already aware of this.
Mais il était nécessaire de revenir sur ces problèmes du web pour mieux comprendre
Yet it’s necessary to revisit these web-related problems to better understand
les projets qui visent à corriger le tir.
the projects aiming to get things back on track.
Notez que les évolutions néfastes du web ne sont qu'un problème technique.
Note that the web’s harmful developments are not merely technical issues.
Elles sont dues à des raisons économiques et politiques et donc aucune approche
They stem from economic and political causes—so no purely technical approach
purement technique ne va résoudre complètement le problème.
can fully resolve the problem.
Cela ne signifie pas que les techniciens et techniciennes doivent rester les bras
That doesn’t mean technicians should just stand by idly.
croisés. Ils et elles peuvent apporter des solutions partielles au problème.
They can indeed offer partial solutions.
Première approche possible vers un web plus léger:
A first possible approach toward a lighter web is:
tenter de bloquer les services néfastes.
trying to block harmful services.
Tout bon navigateur web permet ainsi un certain contrôle.
Every decent web browser offers some level of control.
de l'usage des cookies
For instance, over how cookies are used,
c'est par exemple ce que propose firefox dans une rubrique justement nommée vie
Firefox offers this, for example, in its section aptly named “Privacy & Security.”
privée et sécurité On peut ainsi bloquer une partie du système de surveillance.
This lets us block part of the surveillance system.
Cette approche est très recommandée,
This approach is highly recommended,
mais notez que Firefox vous avertit que cela risque d'empêcher certains sites de
but note that Firefox warns you this may prevent certain websites from functioning properly.
fonctionner. Cet avertissement peut faire hésiter certains utilisateurs,
This warning may make some users hesitate,
d'autant plus qu'avec les sites en question,
especially when it comes to those sites,
il n'y aura aucun message clair, uniquement des dysfonctionnements bizarres.
where you’ll get no clear message—only strange malfunctions.
La plupart des sites web commerciaux sont en effet développés sans tenir compte de
Most commercial websites are indeed developed without considering
la possibilité que le visiteur ait activé ces options.
the possibility that visitors have enabled such settings.
Si le site de votre banque ne marche plus après avoir changé ces réglages,
If your bank’s website stops working after changing these settings,
ne comptez pas sur le support technique de la banque pour vous aider à analyser le
don’t expect the bank’s tech support to help diagnose the issue.
problème. On vous dira probablement uniquement d'utiliser Google Chrome et de ne pas
They’ll likely just tell you: “Please use Google Chrome and don’t change any settings.”
toucher aux réglages.
That’s all.
D'un côté, les responsables du web de surveillance disent qu'on a le choix,
On the one hand, web surveillance officials claim we have a choice,
qu'on peut changer les réglages.
we can change the settings.
D'un autre côté, ils exercent une pression sociale intense pour qu'on ne le fasse
On the other hand, they exert intense social pressure to prevent us from doing so.
pas. Et puis, autant on peut renoncer à regarder le site web d'un journal lorsqu'il
Just as we can choose not to visit a newspaper’s website when it doesn’t work without cookies,
ne marche pas sans cookies, autant on ne peut guère en faire autant lorsqu'il s'agit
we can simply opt out;
de sa banque. De même qu'on peut contrôler voire débrayer les cookies,
yet with our bank’s website, that’s hardly feasible.
on peut supprimer le code JavaScript.
Just as we can control—or even disable—cookies,
À ma connaissance, Firefox ne permet pas en standard de le faire,
we can also block JavaScript code.
mais il existe une extension nommée NoScript pour le faire.
To my knowledge, Firefox doesn’t support this by default,
Comme avec les cookies, cela posera des problèmes avec certains sites web et,
but an extension called NoScript enables it.
pire, ces problèmes ne se traduiront pas par des messages clairs mais par des
Like with cookies, blocking JavaScript will cause issues on certain websites,
dysfonctionnements.
and worse, these problems won’t appear as clear error messages—but rather as malfunctions.
Là encore, peu de chances que le logiciel que l'entreprise en question a chargé de
Again, the software that company hired to answer questions on Twitter,
répondre aux questions sur Twitter vous aide.
is highly unlikely to help you.
Enfin, un troisième outil pour limiter les divers risques du web est le bloqueur de
Finally, a third tool for reducing various web risks is an ad blocker.
publicité. Personnellement, j'utilise uBlock Origin.
Personally, I use uBlock Origin.
Absolument indispensable à la fois pour éviter de consacrer du temps de cerveau à
It’s absolutely essential—not only to avoid wasting mental energy watching ads,
regarder les publicités, pour la sécurité– les réseaux de distribution de la
but also for security—since ad networks are ideal channels for distributing malware;
publicité sont l'endroit idéal pour diffuser du logiciel malveillant– et aussi pour
and also for environmental impact—the blocker prevents loading content that makes your computer work solely for advertisers’ and publishers’ profit,
l'empreinte environnementale, le bloqueur empêchant le chargement de contenus qui
needlessly taxing your computer;
feront travailler votre ordinateur pour le profit des agences de publicité et des
and it reduces your digital carbon footprint.
annonceurs. Une solution plus radicale est de changer de navigateur web.
A more radical solution is switching to a different web browser.
On peut ainsi préférer le logiciel Dio, explicitement conçu pour la légèreté,
For instance, you could choose Dio—a browser explicitly designed for lightness, performance, and privacy.
les performances et la vie privée.
(Note: ‘Dio’ is a fictional name; retained here as in the original.)