B2 · 第5集 · 4:34
网络追踪与隐私保护
本集探讨浏览器如何未经用户明确同意发送cookies等信息，以及如何通过技术手段（如禁用cookies、JavaScript和广告拦截器）保护个人隐私。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Comme exemples des informations envoyées par votre navigateur sans que vous en ayez
例如，您的浏览器会向网站发送一些信息，
clairement connaissance, on peut citer bien sûr les fameux cookies.
而您对此并不知情，其中最著名的便是Cookie。
Ce sont des petits fichiers choisis par le site web et envoyés à votre navigateur.
它们是网站选定的小型文件，发送至您的浏览器。
Celui- ci les stockera et, lors d'une visite ultérieure au même site web,
浏览器会将其存储，并在您之后再次访问同一网站时，
renverra le cookie.
将该Cookie回传。
C'est donc un outil puissant de suivi de l'utilisateur.
因此，这是一种强大的用户追踪工具。
Et ne croyez pas que, si vous visitez un site web,
请不要以为，只要您访问某个网站，
seule l'organisation derrière ce site pourra vous pister.
就只有该网站背后的机构才能追踪您。
La plupart des pages web incluent en effet des ressources extérieures:
事实上，大多数网页都包含外部资源：
images, vidéos, boutons de partage,
如图片、视频、分享按钮等，
pas forcément chargées depuis le site web que vous visitez et qui ont eux aussi
这些资源未必来自您正在浏览的网站，
leurs cookies.
它们自身也带有Cookie。
La loi Informatique et Libertés, et aujourd'hui le RGPD,
《信息技术与自由法》以及如今的《通用数据保护条例》（GDPR），
impose depuis longtemps que les utilisateurs soient prévenus de ce pistage et
早已规定，必须事先告知用户此类追踪行为，
puissent s'y opposer.
并允许用户拒绝。
Mais il a fallu très longtemps pour que la CNIL tape sur la table et impose
但法国国家信息与自由委员会（CNIL）花了很长时间才真正出手干预，强制推行
réellement cette information des utilisateurs: le bandeau cookies.
用户须获知此情况的要求——即弹出Cookie提示横幅。
Notez qu'il n'est pas obligatoire.
请注意，这种横幅并非强制要求。
D'abord, si le site web ne piste pas les utilisateurs,
首先，如果网站不追踪用户，
il n'y a pas d'obligation d'un tel bandeau.
则无需设置此类横幅。
Ensuite, même en cas de pistage, de nombreux.
其次，即便存在追踪行为，法律也规定了诸多例外情形。
exceptions sont prévues.
例如……
Les bandeaux cookies sont en général délibérément conçus pour qu'il soit difficile
Cookie横幅通常被刻意设计得难以拒绝，
de refuser. Le but est que l'utilisateur clique rapidement sur accepter pour en être
目的是让用户急于点击“接受”，以便快速关闭横幅，
débarrassé, permettant ainsi à l'entreprise qui gère le site web de prétendre qu'il
从而使网站运营方得以声称已获得用户同意。
y a eu consentement.
……
Désolé de la longueur de ce préambule, d'autant
抱歉这个引言有点长，尤其是
plus qu'il est très possible que, en tant que lectrice ou lecteur du Framablog,
考虑到您作为Framablog的读者，
vous soyez déjà au courant.
很可能已经了解这些情况了。
Mais il était nécessaire de revenir sur ces problèmes du web pour mieux comprendre
但有必要回顾一下网络存在的这些问题，以便更好地理解
les projets qui visent à corriger le tir.
那些旨在纠正方向的项目。
Notez que les évolutions néfastes du web ne sont qu'un problème technique.
请注意，网络的负面演变并不仅仅是一个技术问题。
Elles sont dues à des raisons économiques et politiques et donc aucune approche
它们源于经济和政治原因，因此任何纯技术手段
purement technique ne va résoudre complètement le problème.
都无法彻底解决这一问题。
Cela ne signifie pas que les techniciens et techniciennes doivent rester les bras
这并不意味着技术人员就该袖手旁观。
croisés. Ils et elles peuvent apporter des solutions partielles au problème.
他们完全可以为这一问题提供部分解决方案。
Première approche possible vers un web plus léger:
迈向更轻量级网络的第一种可能途径是：
tenter de bloquer les services néfastes.
尝试屏蔽有害服务。
Tout bon navigateur web permet ainsi un certain contrôle.
所有主流网页浏览器都提供一定程度的控制功能。
de l'usage des cookies
例如对Cookie使用的管控，
c'est par exemple ce que propose firefox dans une rubrique justement nommée vie
Firefox就在名为“隐私与安全”的设置栏目中提供了这项功能。
privée et sécurité On peut ainsi bloquer une partie du système de surveillance.
借此，我们可以屏蔽掉一部分监控系统。
Cette approche est très recommandée,
这种做法非常值得推荐，
mais notez que Firefox vous avertit que cela risque d'empêcher certains sites de
但请注意，Firefox会提醒您：这样做可能导致某些网站无法正常运行。
fonctionner. Cet avertissement peut faire hésiter certains utilisateurs,
这一提示可能会让部分用户犹豫不决，
d'autant plus qu'avec les sites en question,
尤其当涉及这些网站时，
il n'y aura aucun message clair, uniquement des dysfonctionnements bizarres.
页面不会给出明确提示，只会出现各种奇怪的故障。
La plupart des sites web commerciaux sont en effet développés sans tenir compte de
事实上，大多数商业网站在开发时，
la possibilité que le visiteur ait activé ces options.
根本没考虑访客可能已启用这些选项。
Si le site de votre banque ne marche plus après avoir changé ces réglages,
如果您调整了这些设置后，银行网站无法访问了，
ne comptez pas sur le support technique de la banque pour vous aider à analyser le
别指望银行技术支持能帮您分析问题所在。
problème. On vous dira probablement uniquement d'utiliser Google Chrome et de ne pas
他们大概率只会告诉您：“请改用Google Chrome，并且不要改动任何设置。”
toucher aux réglages.
——仅此而已。
D'un côté, les responsables du web de surveillance disent qu'on a le choix,
一方面，网络监控负责人声称，我们有选择权，
qu'on peut changer les réglages.
可以更改设置。
D'un autre côté, ils exercent une pression sociale intense pour qu'on ne le fasse
另一方面，他们又施加巨大的社会压力，阻止我们这么做。
pas. Et puis, autant on peut renoncer à regarder le site web d'un journal lorsqu'il
一方面，当某家报纸网站不启用Cookie就无法访问时，
ne marche pas sans cookies, autant on ne peut guère en faire autant lorsqu'il s'agit
我们可以干脆放弃访问；
de sa banque. De même qu'on peut contrôler voire débrayer les cookies,
但涉及银行网站时，我们就很难这么做了。
on peut supprimer le code JavaScript.
同样，就像我们可以控制甚至禁用Cookie一样，
À ma connaissance, Firefox ne permet pas en standard de le faire,
我们也可以禁用JavaScript代码。
mais il existe une extension nommée NoScript pour le faire.
据我所知，Firefox浏览器默认并不支持此功能，
Comme avec les cookies, cela posera des problèmes avec certains sites web et,
但有一款名为NoScript的扩展程序可实现该功能。
pire, ces problèmes ne se traduiront pas par des messages clairs mais par des
和Cookie一样，禁用JavaScript也会导致某些网站无法正常运行，
dysfonctionnements.
更糟糕的是，这些问题往往不会以明确提示的形式出现，而只会表现为各种故障。
Là encore, peu de chances que le logiciel que l'entreprise en question a chargé de
同样，那家公司委托来负责在推特上回答问题的软件，
répondre aux questions sur Twitter vous aide.
几乎不可能帮到你。
Enfin, un troisième outil pour limiter les divers risques du web est le bloqueur de
最后，第三个降低网络风险的工具是广告拦截器。
publicité. Personnellement, j'utilise uBlock Origin.
我个人使用的是uBlock Origin。
Absolument indispensable à la fois pour éviter de consacrer du temps de cerveau à
它绝对不可或缺：既能避免把宝贵脑力浪费在观看广告上，
regarder les publicités, pour la sécurité– les réseaux de distribution de la
又能提升安全性——因为广告分发网络正是恶意软件传播的理想温床；
publicité sont l'endroit idéal pour diffuser du logiciel malveillant– et aussi pour
还能减少环境足迹——广告拦截器能阻止加载那些只为广告商和发布者牟利、
l'empreinte environnementale, le bloqueur empêchant le chargement de contenus qui
却徒然增加电脑负担的内容；
feront travailler votre ordinateur pour le profit des agences de publicité et des
此外，它还能降低数字碳足迹。
annonceurs. Une solution plus radicale est de changer de navigateur web.
更彻底的方案是更换网页浏览器。
On peut ainsi préférer le logiciel Dio, explicitement conçu pour la légèreté,
例如，可以选择专为轻量、高效和隐私保护而设计的Dio浏览器。
les performances et la vie privée.
（注：Dio为虚构名称，此处保留原文）