B2 · Episode 8 · 5:04
Historical Fiction and Alternative Storytelling
This episode explores how historical fiction can reconstruct the past through marginalized voices, challenges the nationalist 'grand narrative' of history, and critically examines copyright law as a flawed economic model that fails to support writers.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
donc ma mère qui a lu les trois premiers tomes d'ernaux mais qui n'aime pas les
So my mother read the first three volumes by Ernaux, but she doesn’t like short stories.
nouvelles pourrait lire les quita
Yet she might read *Quita*.
je ne sais pas dire ce qu'elle n'aime pas dans les nouvelles
I can’t say exactly what she dislikes about short stories.
la possibilité lui en est offerte du moins éventuellement sans devoir payer pour
At least, she has the chance to read them—without having to pay.
voir mais si elle a apprécié la plongée dans un monde reconstitué elle devrait
If she enjoyed diving into a meticulously reconstructed world,
apprécier d'en parcourir certains chemins de traverse
she should also enjoy exploring some of its side paths.
Il y a une cohérence globale qui offre une expérience d'immersion très vaste,
There’s an overall coherence that offers a very broad immersive experience,
qu'apprécient souvent les lecteurs et lectrices de romans historiques.
which historical fiction readers often appreciate.
Par exemple, chaque section est datée, placée géographiquement précisément,
For example, each section is dated and precisely located geographically,
de façon à permettre une reconstitution différente de ma proposition littéraire.
allowing readers to reconstruct it differently from my literary proposal.
L'idée n'est pas de développer des spin- offs ou de faire des produits dérivés,
The idea isn’t to develop spin-offs or derivative products,
qui peuvent parfois apparaître comme une façon de rallonger la sauce,
which can sometimes seem like merely stretching things out,
voire d'exploiter un filon, mais bien de nourrir une vision la plus large possible,
or even exploiting a profitable vein—but rather to nourish the broadest possible vision,
en s'attachant à des éléments singuliers et subjectifs qui ont une validité et une
by focusing on singular, subjective elements that hold equal validity and importance relative to the whole.
importance égale vis- à- vis du tout.
(continuing)
ces recueils inaugurent une nouveauté tu proposes une nouvelle façon de considérer
These collections introduce a novelty: you propose a new way of viewing the writer,
l'écrivain qui ne passe pas par le droit d'auteur mais pourquoi es tu si fâché avec
one that bypasses copyright—yet why are you so angry with copyright?
le droit d'auteur J'ai en effet demandé à être publié sans contrat,
Indeed, I requested to be published without a contract,
et à ne pas toucher de rémunération liée aux ventes,
and not to receive any payment tied to sales,
ce qui est possible vu que tout est sous licence libre.
which is possible because everything is released under a free license.
J'ai suivi en cela le chemin de David Revoy avec Glénat.
I followed in the footsteps of David Revoy’s collaboration with Glénat.
Parce que le terme même de droit d'auteur est une imposture.
Because the very term ‘copyright’ is a deception.
Le droit d'auteur et son corollaire, le contrat d'édition,
Copyright and its corollary—the publishing contract—
ne font que perpétuer un modèle économique qui ne fait pas vivre les créateurs et
only perpetuate an economic model that fails to sustain creators.
créatrices. En vingt ans, le revenu moyen des écrivains a été en moyenne,
Over twenty years, the average income of writers—
et donc en tenant compte de la stratification de certains auteurs désormais
accounting for the income stratification caused by certain authors who’ve now become multimillionaires—
multimillionnaires, divisé par cinq.
has, on average, dropped to one-fifth of its former level.
Voir la présentation d'Olivia Guillon aux États généraux du livre en 2019,
Watch Olivia Guillon’s 2019 presentation at the National Book Conference,
ou le rapport Racine.
or the Racine Report.
En outre, ce terme essentialise la notion de propriété intellectuelle qui constitue
Moreover, this term essentializes the notion of intellectual property—a notion that itself
une autre supercherie, et fait envisager son existence comme seul horizon pour ceux-
is another deception—and makes its existence appear
là mêmes qui devraient être les plus critiques sur ces notions: les artistes.
as the sole horizon for those who should be most critical of these notions: artists.
Alors certes, je n'ai pas de modèle économique à opposer.
True, I have no alternative economic model to propose.
En dehors du don, qui ne fonctionne pas en littérature, du moins.
Except for donation—which doesn’t work in literature, at least not yet.
pas à ma connaissance mais je suis certain que celui que l'on me propose est frelaté
To my knowledge, no such success exists yet—but I’m certain the model being offered to me is fraudulent.
j'ai bien plus confiance dans les travaux de bernard friot et du réseau salariat
I trust the research of Bernard Friot and the Salariat Network far more than any potential bookstore success.
pour me tirer de la situation d'indigence dans laquelle je suis désormais que
It is their work—not a bookstore hit—that can lift me out of the indigence I now face.
d'un éventuel succès de librairie qui n'adviendrait que si je passais sous les
That hypothetical bookstore success would only happen if I submitted to the harsh conditions imposed by an industry—
fourches caudines d'une industrie qui n'a su jusqu'à présent que m'exploiter à
an industry that, up to now, has only exploited me—
défaut d'arriver à me prolétariser dans le sens que lui donne bernard stiegler à
yet failed to proletarianize me in Bernard Stiegler’s sense—
savoir me déposséder de mes savoir faire
that is, stripping me of my know-how.
au delà du droit d'auteur tu expliques souvent dans tes interventions qu'hexagone
Beyond copyright, you often explain in your talks that ‘Hexagone’
est un contre pied à une certaine narration de l'histoire comme on peut la trouver
is a counterpoint to a certain way of narrating history—as found, for instance,
dans le roman national
in the ‘national novel’ and its official historical narrative.
est ce que tu peux définir ce terme pour notre lectorat et expliquer en quoi ton
Could you define this term for our readers—and explain how your work differs?
travail est différent
(How does your work differ?)
L'histoire et la mémoire sont deux outils politiques au service des vainqueurs.
History and memory are two political tools serving the victors.
La recherche historique est scientifique,
Historical research is scientific,
mais on crée à partir de ce matériau une narration qui donne à voir ce qui sert le
but from this material we construct a narrative that shows what serves those in power,
pouvoir en place, ce qui est pertinent pour les catégories sociales les plus riches
what matters to the wealthiest and most influential social groups.
et influentes.
(what matters to the wealthiest and most influential social groups.)
Bourdieu dirait que les possesseurs du capital symbolique le plus conséquent
Bourdieu would say that those holding the greatest symbolic capital
cherchent à le perpétuer.
strive to perpetuate it.
Le roman national répond à ce besoin, à la fois de normalisation,
The national novel fulfills this need—both standardization,
en imaginant un récit fondateur unificateur,
and also by imagining a unifying foundational narrative,
mais aussi en insistant sur les valeurs que l'on souhaite renforcer et vanter chez
but also by stressing the values one wishes to strengthen and praise among fellow citizens,
ses concitoyens.
thereby addressing this need.
C'est un moyen de contrôle par le bornage et la définition des horizons culturels.
It is a means of control through setting boundaries and defining cultural horizons.
J'ai dédié ces recueils à la mémoire des exclus de la mémoire,
I have dedicated these collections to the memory of those forgotten,
tous ces sans grade, ceux qui ne sont rien, ceux qui ne font pas l'histoire,
all those without rank, those who are nobody, those who do not make history,
mais dont l'histoire a tant à nous apprendre.
yet whose history has so much to teach us.
Je raconte leur vie parce qu'ils nous ont précédés sur cette planète,
I tell their life stories because they came to this planet before us.
ont vécu, ont fait des choix, des erreurs, des enfants, des rêves.
They lived, made choices and mistakes, raised children, and dreamed.
Je m'efforce de les évoquer dans leur plénitude, subjectivement,
I strive to evoke them subjectively, in their fullness,
sans juger par avance leurs actes,
without prematurely judging their actions,
et de voir en quoi ils peuvent m'apprendre à devenir un meilleur être humain,
and to see what they can teach me about becoming a better human being,
par ce lien qui me fait en tant qu'animal social,
through the bond that makes me a social animal,
et que je cherche à distinguer, par delà les siècles.
a bond I seek to discern across centuries.
Alors bien sûr, je ne prétends certes pas dépolitiser le sujet,
Of course, I certainly don’t claim to depoliticize this topic,
bien au contraire, mais j'apporte une vision différente,
quite the contrary—I offer a different perspective,
je fais entendre une mélodie chorale distincte des trompettes de la renommée.
I sound a distinct choral melody, not the trumpets of fame.
Je parle des 99 % qui ont été systématiquement mis de côté dans les grandes
I'm referring to the 99%—people systematically sidelined by dominant historical narratives.
narrations et la mise en avant des grands hommes et de leurs extraordinaires
Such narratives spotlight great men and their extraordinary destinies.
destins. Je fais de façon romancée un travail analogue à celui qu'a fait Howard Zinn
In a fictionalized way, I do work analogous to that of Howard Zinn.
dans Une histoire populaire des États- Unis,
For example, his book *A People's History of the United States*.
ou plus récemment Michel Zangarini Fournel dans Les luttes et les rêves,
Or, more recently, Michel Zangarini Fournel’s *Struggles and Dreams*.
c'est à relier avec ce que les chercheurs étudient désormais depuis très peu de
This connects closely with a field scholars have only recently begun studying:
temps sous le concept d'histoire par le bas.
the concept of 'history from below.'
bourdieu zine tout ça est très contemporain justement qu'est ce qui dans ces quinze
Bourdieu, Zine— all of this is precisely very contemporary. In these fifteen years you’re exploring,
ans ou plus largement dans la période que tu explores pourrait selon toi faire écho
or more broadly, in the period you’re examining,
à notre époque actuelle
what might resonate with our present era?
Il me semble que toute période historique ou préhistorique possède quelque chose à
It seems to me that every historical—or even prehistoric—period,
nous apprendre, que ce n'est qu'une question de regard.
holds something valuable for us to learn—it’s simply a matter of perspective.