B2 · Episode 10 · 7:57
Cycling with OpenStreetMap
This episode explores open-source cycling navigation tools built on OpenStreetMap data, including GéoVélo and OSMAnd. It highlights offline functionality, privacy-respecting design, the importance of up-to-date map data, and the role of local authorities in contributing to free mapping projects.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
À vélo avec la carte OSM.
Cycling with the OSM map.
Article publié par Framasoft sur Framablog le 12 février 2021.
An article published by Framasoft on Framablog on February 12, 2021.
la cartographie libre creuse son sillon depuis de nombreuses années déjà à
Free mapping has been carving its path for many years already,
l'instar de wikipédia l'autre grand projet collaboratif du web dont le succès ne se
just as Wikipedia—the other major web-based collaborative project—whose success is unquestionable;
dément pas le projet openstreetmap osm lancé quelques années après l'encyclopédie
the OpenStreetMap (OSM) project was launched a few years later;
libre est à l'origine de nombreuses applications
it has given rise to numerous applications.
l'article que vous allez lire en présente plusieurs avec une grande clarté et
The article you’re about to read presents several of them with great clarity,
insiste en particulier sur la possibilité de les utiliser hors ligne.
and especially highlights their ability to work offline.
Parmi celles ci, l'application GéoVélo fait figure de fleuron français.
Among these, the French app GéoVélo stands out as a flagship.
Largement soutenue et promue par les collectivités locales,
Widely supported and promoted by local authorities,
elle bénéficie d'une relativement importante couverture médiatique.
it enjoys relatively extensive media coverage.
On peut toutefois s'interroger sur la manière dont ces collectivités appréhendent
Yet one may wonder how these local authorities truly grasp
réellement le modèle des données libres et ouvertes sur lequel repose ce type
the open and free data model on which such applications rely.
d'application.
—
Car pour qu'elle rende les services qu'on attend d'elle,
Because, for such applications to deliver the services expected of them,
il faut que les données cartographiques soient de bonne qualité et mises à jour
the mapping data must be of high quality,
régulièrement.
and updated regularly.
C'est ce que rappelle Julien de Labaca dans Le vélo a besoin de carto.
Julien de Labaca reminds us of this in his article "Cycling Needs Mapping."
Les collectivités locales françaises sont elles contributrices au projet OSM?
Do French local authorities contribute to the OSM project?
Après tout, en tant que gestionnaires de voirie,
After all, as road managers,
leurs services sont les mieux placés pour collaborer efficacement à ce bien commun
their departments are best positioned to collaborate effectively on this common good—
qu'est une cartographie libre.
namely, free mapping.
C'est bien beau de pédaler, mais il est aussi utile de savoir où on va.
Cycling is wonderful—but it’s also useful to know where you’re going.
Tous les ordiphones ont une application de cartographie préinstallée,
All smartphones come with a preinstalled mapping app,
plus ou moins respectueuse de la vie privée,
with varying degrees of respect for privacy,
mais qui en général ne fonctionne pas hors ligne, ou partiellement.
but most generally don’t work fully offline—or only partially.
Je ne m'attarderai pas sur ces applications natives.
I won’t dwell on these native applications.
Nous allons parler d'OpenStreetMap et de son écosystème.
We’ll focus on OpenStreetMap and its ecosystem.
Pour ceux qui n'en ont jamais entendu parler,
For those who’ve never heard of it,
voici ce qu'en dit Wikipédia. OpenStreetMap est un projet collaboratif de
here’s how Wikipedia defines it: OpenStreetMap is a collaborative online mapping project
cartographie en ligne qui vise à constituer une base de données géographiques libre
aiming to create a free, worldwide geographic database
du monde, permettant par exemple de créer des cartes sous licence libre en utilisant
that enables, for example, creating freely licensed maps using GPS and other open data.
le système GPS et d'autres données libres.
Its data comes from various freely licensed sources.
Vous pouvez bien sûr consulter directement la carte OSM avec ses différents fonds de
You can, of course, view the OSM map directly,
carte, dont certains sont dédiés au vélo.
switching between different map layers—some specifically designed for cycling.
Les données étant sous licence libre,
Because the data is freely licensed,
de nombreuses autres applications utilisent les données OSM.
many other apps also use OSM data.
C'est très souvent le cas des applications de randonnée.
Hiking apps, in particular, very often rely on OSM data.
L'application OSMAnd repose sur les cartes OpenStreetMap.
The OSMAnd app is built upon OpenStreetMap data.
Elle est disponible sur Android et iOS.
It’s available for both Android and iOS.
Le site est en anglais mais rassurez- vous,
The website is in English, but don’t worry:
l'application est disponible en français.
the app itself is available in French.
Voici quelques unes de ses fonctionnalités.
Here are some of its features:
Calcul d'itinéraires et guidage avec différents profils voiture vélo randonnée.
Route planning and turn-by-turn navigation for various modes—car, bike, hiking.
recherche de points d'intérêt exemple épicerie la plus proche avec les horaires
Search for points of interest—for example, the nearest grocery store and its opening hours;
d'ouverture enregistrement d'itinéraires
record your own routes;
import d'itinéraires ajout de points favoris
import existing routes; save favorite locations.
L'application profite de toute la richesse d'OpenStreetMap:
The app leverages the full richness of OpenStreetMap data:
cartes détaillées avec différents fonds de carte, routes,
detailed maps with multiple base layers and road information,
itinéraires cyclables, itinéraires de randonnée, courbes de niveau,
bike paths, hiking trails, contour lines,
et les points d'intérêt: commerces, gares, logements, hôpitaux,
and points of interest—shops, train stations, housing, hospitals, etc.
etc. L'application utilise aussi la base de points d'intérêt de Wikipédia.
It also integrates Wikipedia’s points-of-interest database.
Il s'agit d'une application open source qui ne vous obligera pas à créer un compte.
This is an open-source app that doesn’t require you to create an account.
Point important, elle fonctionne hors connexion une fois qu'on a téléchargé les
Importantly, once you’ve downloaded the maps, it works offline—
cartes, possibilité limitée à sept cartes dans la version gratuite.
the free version allows up to seven maps.
Utile quand vous ne voulez pas exploser votre forfait à l'étranger ou même autour de
It’s useful when traveling abroad—or even near home—
chez vous. C'est utile aussi pour économiser de la batterie.
and also helps save battery power.
N'hésitez pas à prendre le temps de jouer avec les menus,
Feel free to take time exploring the menus—
ils sont assez riches et on s'y perd un peu au début,
they’re quite feature-rich, though a bit overwhelming at first—
mais il y a tout un tas d'options intéressantes.
yet there are many interesting options available.
On trouve des tutoriels assez bien faits sur internet.
Well-made tutorials are available online.
waymarked trail présente les itinéraires de randonnée depuis l'échelon local
Waymarked Trails displays hiking routes—from local to international levels—
jusqu'au niveau international avec des cartes et des informations d'openstreetmap
using maps and data from OpenStreetMap,
ainsi qu'un profil d'altitude le
plus an elevation profile;
site permet d'afficher les chemins de randonnée à pied à vélo à vtt en roller à
it also shows trails for walking, cycling, mountain biking, rollerblading, horseback riding, and skiing;
cheval et à ski Zoomer et cliquer sur un itinéraire pour voir le détail.
zoom in, click a route, and view its details.
Une fois l'itinéraire sélectionné,
Once you select a route,
il est possible de l'exporter aux formats GPX et KML.
you can export it in GPX or KML format.
Vous n'avez plus qu'à importer l'itinéraire dans votre application GPS préférée.
Then just import it into your preferred GPS app.
Les itinéraires touristiques classiques ne sont pas encore tous référencés sur OSM.
Not all classic tourist routes are yet mapped on OpenStreetMap.
Dans ce cas, vous les trouverez généralement sur les sites internet dédiés aux
In such cases, you’ll usually find them on dedicated route websites,
itinéraires ou encore sur les sites des offices du tourisme.
or on official tourism office websites.
Exemple: l'Alsace en vélo.
For example: “Alsace by Bike.”
Bien sûr, il existe des sites de partage avec des centaines d'itinéraires.
Of course, several sharing platforms host hundreds of routes.
Si ces bases sont très riches,
Although these databases are very rich,
elles contiennent essentiellement des tracés fournis par des utilisateurs
most tracks come from individual users,
individuels, qui ne correspondent pas forcément aux itinéraires officiels.
and may not match official routes.
C'est intéressant pour des sorties sportives,
This is great for sports outings,
mais ça ne vous garantit pas de passer par des voies sécurisées ou à faible trafic.
but it doesn’t guarantee you’ll ride on safe or low-traffic routes.
Mieux vaut étudier les itinéraires avant de les suivre la tête dans le guidon.
It’s better to plan your routes in advance, rather than riding headlong without preparation.
Sur le même principe que waymarked trail pour les itinéraires,
Following the same principle as waymarked trails for route marking,
open camping map est une extraction de la base OSM qui présente les campings.
‘Open Camping Map’ is an OSM-based extraction that displays campsites.
Ceci étant référencé sur OSM, c'est plutôt une application qui s'utilise pour avoir
Since this data is already referenced in OSM,
une vue dédiée au camping lorsque vous préparez vos itinéraires.
this app is best used to view campsites while planning your trips.
BRouter est un bon calculateur d'itinéraires à vélo open source,
BRouter is an excellent open-source bicycle route planner,
avec de nombreux profils: route, cyclotourisme, etc.
offering many profiles: road cycling, bike touring, etc.
Il fonctionne soit en ligne avec possibilité d'exporter l'itinéraire créé,
It works either online—with the option to export your created route—
soit en tant qu'application Android qui peut utiliser avec OSMAnd,
or as an Android app compatible with OSMAnd,
Locus Map ou Oruxmaps.
Locus Map, or OruxMaps.
Exemple d'utilisation.
Example of use.
Maintenant que nous avons tous les éléments,
Now that we have all the necessary tools,
nous pouvons nous lancer dans la préparation d'un voyage à vélo.
we can begin preparing a bicycle trip.
Premièrement, téléchargement de la carte OSM de la région dans l'application OSMAnd.
Step 1: Download the OSM map of your target region in the OSMAnd app.
Deuxièmement, téléchargement de l'itinéraire vélo principal depuis Waymarked Trails
Step 2: Download the main cycling route from Waymarked Trails
ou autre source.
or another source.
Troisièmement, création manuelle de nouveaux itinéraires sur BRouter,
Step 3: Manually create new routes in BRouter—
détour et autres variantes.
detours and other variants.
Quatrièmement, ajout de marques sur la carte: camping, château,
Step 4: Add map markers: campsites, castles,
musée, piscine, etc.
museums, swimming pools, etc.
Cinquièmement, import des différents fichiers GPX dans l'application OSM.
Step 5: Import the various GPX files into the OSMAnd app.
L'application permet maintenant d'afficher tous les itinéraires et points d'intérêt
The app can now display all routes and points of interest,
et de naviguer hors ligne.
and supports offline navigation.
Geovelo est un calculateur d'itinéraires, site web et application,
Geovelo is a route planner, available as both a website and a mobile app,
pour les villes françaises.
for French cities.
L'application fonctionne hors ligne une fois qu'on a téléchargé la carte de la
Once you’ve downloaded the map of a city, the app works offline.
ville. Le guidage est bien pensé avec un zoom automatique à chaque changement de
Its navigation is well designed, automatically zooming in each time you change direction.
direction. Petit bémol, on est obligé de créer un compte pour pouvoir mémoriser des
A small drawback: you must create an account
lieux et des trajets.
to save locations and routes.
Remarque: plusieurs commentaires ci- dessous mettent en garde contre cette
Note: Several comments below warn users that
application qui ouvre des connexions avec google- analytics.
this app establishes connections with services like Google Analytics.
com, doubleclick.
com, DoubleClick,
net, facebook.
net, Facebook,
net et cdn. apple.
net, and cdn.apple.
com, etc. entre autres.
com, among others.
À la différence des autres cartes,
Unlike other maps,
OpenStreetMap est entièrement créé par des gens comme vous,
OpenStreetMap is entirely created by ordinary people—people like you,
et chacun est libre de le modifier, de le mettre à jour,
and anyone is free to edit or update it,
le télécharger et l'utiliser.
download it, and use it.
Vous pouvez donc participer vous aussi à la construction de cet outil communautaire.
So you, too, can help build this community-driven tool.
Il n'est pas nécessaire d'avoir une licence en géographie ni d'être expert en
You don’t need a geography degree,
informatique. Le moyen le plus simple pour commencer est sans doute l'application
nor do you need to be a computer expert.
StreetComplete, qui vous permet de contribuer au projet OpenStreetMap en effectuant
The easiest way to get started is probably the StreetComplete app,
des quêtes. L'application vous propose d'ajouter des informations manquantes sur des
which lets you contribute to OpenStreetMap by completing quests.
zones près de votre position.
It prompts you to add missing information about areas near your current location.
L'application est destinée aux utilisateurs qui ne connaissent rien au système de
This app is designed for users unfamiliar with the OSM tagging system,
marquage OSM mais souhaitent tout de même contribuer à OpenStreetMap en explorant
yet who still wish to contribute to OpenStreetMap while exploring their neighborhood or other places,
leur quartier ou autre lieu.
and who want to make that contribution.
Vous pouvez le présenter de façon ludique aux enfants,
You can introduce it to children in a playful way,
comme une chasse au trésor. Ceci
for example, as a treasure hunt. This
leur apprend à se repérer sur une carte, à s'orienter,
teaches them how to read a map and orient themselves,
à trouver le nom d'une rue, les horaires d'un magasin.
and locate street names, store opening hours, etc.
Fin de l'article.
End of the article.