B2 · 第10集 · 7:57
骑行与开放地图
介绍基于开放数据的骑行导航应用，如GéoVélo和OSMAnd，强调离线使用、数据自由与本地协作。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
À vélo avec la carte OSM.
使用OSM地图骑行。
Article publié par Framasoft sur Framablog le 12 février 2021.
本文由Framasoft于2021年2月12日发布在Framablog上。
la cartographie libre creuse son sillon depuis de nombreuses années déjà à
自由测绘已深耕多年，
l'instar de wikipédia l'autre grand projet collaboratif du web dont le succès ne se
正如维基百科一样——这是网络上另一大协作项目，其成功毋庸置疑；
dément pas le projet openstreetmap osm lancé quelques années après l'encyclopédie
开源地图项目OpenStreetMap（OSM）便是在该百科全书问世几年后启动的。
libre est à l'origine de nombreuses applications
它催生了大量应用程序。
l'article que vous allez lire en présente plusieurs avec une grande clarté et
您即将阅读的这篇文章清晰介绍了其中几款，
insiste en particulier sur la possibilité de les utiliser hors ligne.
并特别强调了它们离线使用的可能性。
Parmi celles ci, l'application GéoVélo fait figure de fleuron français.
其中，法国应用GéoVélo堪称佼佼者。
Largement soutenue et promue par les collectivités locales,
它获得众多地方政府的大力支持与推广，
elle bénéficie d'une relativement importante couverture médiatique.
因而拥有相对广泛的媒体报道。
On peut toutefois s'interroger sur la manière dont ces collectivités appréhendent
然而，我们不禁要问：这些地方政府究竟如何真正理解
réellement le modèle des données libres et ouvertes sur lequel repose ce type
支撑此类应用的开放、自由数据模式？
d'application.
——
Car pour qu'elle rende les services qu'on attend d'elle,
因为，要让这类应用提供人们所期待的服务，
il faut que les données cartographiques soient de bonne qualité et mises à jour
地图数据必须质量优良，
régulièrement.
且需定期更新。
C'est ce que rappelle Julien de Labaca dans Le vélo a besoin de carto.
朱利安·德·拉巴卡在《自行车需要地图》一文中重申了这一点。
Les collectivités locales françaises sont elles contributrices au projet OSM?
那么，法国地方政府是否参与了OSM项目？
Après tout, en tant que gestionnaires de voirie,
毕竟，作为道路管理者，
leurs services sont les mieux placés pour collaborer efficacement à ce bien commun
他们的部门最具备条件，高效地参与这一公共财富的共建——
qu'est une cartographie libre.
即自由测绘。
C'est bien beau de pédaler, mais il est aussi utile de savoir où on va.
骑车固然美好，但知道目的地同样重要。
Tous les ordiphones ont une application de cartographie préinstallée,
所有智能手机都预装了某种地图应用，
plus ou moins respectueuse de la vie privée,
其对用户隐私的尊重程度各有不同，
mais qui en général ne fonctionne pas hors ligne, ou partiellement.
但通常无法完全离线运行，或仅能部分离线使用。
Je ne m'attarderai pas sur ces applications natives.
我不会过多介绍这些原生应用程序。
Nous allons parler d'OpenStreetMap et de son écosystème.
我们将重点介绍OpenStreetMap及其生态系统。
Pour ceux qui n'en ont jamais entendu parler,
对于从未听说过它的人，
voici ce qu'en dit Wikipédia. OpenStreetMap est un projet collaboratif de
以下是维基百科的定义：OpenStreetMap是一个协作式在线地图项目，
cartographie en ligne qui vise à constituer une base de données géographiques libre
旨在构建一个全球免费地理数据库，
du monde, permettant par exemple de créer des cartes sous licence libre en utilisant
例如，可利用GPS系统和其他开放数据，制作遵循自由许可协议的地图。
le système GPS et d'autres données libres.
（该数据库）支持多种自由许可的数据来源。
Vous pouvez bien sûr consulter directement la carte OSM avec ses différents fonds de
您当然可以直接使用OSM在线地图，
carte, dont certains sont dédiés au vélo.
并切换不同底图，其中一些专为骑行设计。
Les données étant sous licence libre,
由于数据采用自由许可，
de nombreuses autres applications utilisent les données OSM.
许多其他应用程序也使用OSM数据。
C'est très souvent le cas des applications de randonnée.
徒步类应用尤其普遍采用OSM数据。
L'application OSMAnd repose sur les cartes OpenStreetMap.
OSMAnd应用正是基于OpenStreetMap地图开发的。
Elle est disponible sur Android et iOS.
它支持Android和iOS系统。
Le site est en anglais mais rassurez- vous,
网站是英文界面，但请放心——
l'application est disponible en français.
应用本身提供法语版本。
Voici quelques unes de ses fonctionnalités.
下面介绍它的部分功能：
Calcul d'itinéraires et guidage avec différents profils voiture vélo randonnée.
支持多种出行方式的路线规划与导航，如驾车、骑行、徒步。
recherche de points d'intérêt exemple épicerie la plus proche avec les horaires
可搜索兴趣点，例如查找最近的杂货店及其营业时间；
d'ouverture enregistrement d'itinéraires
支持记录行程路线，
import d'itinéraires ajout de points favoris
导入已有路线，添加常用地点为收藏。
L'application profite de toute la richesse d'OpenStreetMap:
该应用充分利用了OpenStreetMap的丰富数据：
cartes détaillées avec différents fonds de carte, routes,
提供详细地图及多种底图选择、道路信息，
itinéraires cyclables, itinéraires de randonnée, courbes de niveau,
包含自行车道、徒步路线、等高线等，
et les points d'intérêt: commerces, gares, logements, hôpitaux,
以及各类兴趣点：商铺、车站、住宅、医院等。
etc. L'application utilise aussi la base de points d'intérêt de Wikipédia.
此外，它还整合了维基百科的兴趣点数据库。
Il s'agit d'une application open source qui ne vous obligera pas à créer un compte.
这是一款开源应用，无需注册账户。
Point important, elle fonctionne hors connexion une fois qu'on a téléchargé les
重要的是，下载地图后，它可离线运行——
cartes, possibilité limitée à sept cartes dans la version gratuite.
免费版最多支持七张地图。
Utile quand vous ne voulez pas exploser votre forfait à l'étranger ou même autour de
出国时或在家附近使用都很实用，
chez vous. C'est utile aussi pour économiser de la batterie.
还能节省手机电量。
N'hésitez pas à prendre le temps de jouer avec les menus,
不妨花点时间探索菜单，
ils sont assez riches et on s'y perd un peu au début,
功能丰富，但初用时容易迷路，
mais il y a tout un tas d'options intéressantes.
里面其实有许多有趣选项。
On trouve des tutoriels assez bien faits sur internet.
网上有制作精良的教程。
waymarked trail présente les itinéraires de randonnée depuis l'échelon local
Waymarked Trails 网站提供从本地到国际的徒步路线，
jusqu'au niveau international avec des cartes et des informations d'openstreetmap
所有地图和信息均来自 OpenStreetMap，
ainsi qu'un profil d'altitude le
并附带海拔剖面图；
site permet d'afficher les chemins de randonnée à pied à vélo à vtt en roller à
网站还显示步行、骑行、山地车、轮滑、骑马及滑雪路线；
cheval et à ski Zoomer et cliquer sur un itinéraire pour voir le détail.
缩放后点击某条路线，即可查看详细信息。
Une fois l'itinéraire sélectionné,
选定路线后，
il est possible de l'exporter aux formats GPX et KML.
可导出为 GPX 或 KML 格式。
Vous n'avez plus qu'à importer l'itinéraire dans votre application GPS préférée.
之后只需将其导入您常用的 GPS 应用即可。
Les itinéraires touristiques classiques ne sont pas encore tous référencés sur OSM.
目前 OpenStreetMap 尚未收录全部经典旅游路线。
Dans ce cas, vous les trouverez généralement sur les sites internet dédiés aux
这种情况下，您通常可在专门的路线网站，
itinéraires ou encore sur les sites des offices du tourisme.
或各地旅游局官网上找到。
Exemple: l'Alsace en vélo.
例如：阿尔萨斯自行车之旅。
Bien sûr, il existe des sites de partage avec des centaines d'itinéraires.
当然，还有许多分享平台，收录了数百条路线。
Si ces bases sont très riches,
这些数据库内容虽十分丰富，
elles contiennent essentiellement des tracés fournis par des utilisateurs
但其中轨迹大多由个人用户上传，
individuels, qui ne correspondent pas forcément aux itinéraires officiels.
未必与官方路线完全一致。
C'est intéressant pour des sorties sportives,
这很适合体育出行，
mais ça ne vous garantit pas de passer par des voies sécurisées ou à faible trafic.
但无法保证您一定经过安全或车流较少的道路。
Mieux vaut étudier les itinéraires avant de les suivre la tête dans le guidon.
最好在出发前先规划路线，而不是盲目跟从。
Sur le même principe que waymarked trail pour les itinéraires,
和“有标识步道”（waymarked trail）标注路线的原理类似，
open camping map est une extraction de la base OSM qui présente les campings.
‘开放露营地图’（open camping map）是从OSM数据库中提取的、专门展示露营地的地图。
Ceci étant référencé sur OSM, c'est plutôt une application qui s'utilise pour avoir
由于这些信息已在OSM中收录，
une vue dédiée au camping lorsque vous préparez vos itinéraires.
它更适合作为行程规划时查看露营地的专用工具。
BRouter est un bon calculateur d'itinéraires à vélo open source,
BRouter是一款优秀的开源自行车路线规划器，
avec de nombreux profils: route, cyclotourisme, etc.
提供多种骑行模式：公路骑行、自行车旅行等。
Il fonctionne soit en ligne avec possibilité d'exporter l'itinéraire créé,
它既可在线使用，并支持导出所规划的路线；
soit en tant qu'application Android qui peut utiliser avec OSMAnd,
也可作为安卓应用程序，与OSMAnd、
Locus Map ou Oruxmaps.
Locus Map或OruxMaps配合使用。
Exemple d'utilisation.
使用示例。
Maintenant que nous avons tous les éléments,
现在我们已掌握全部要素，
nous pouvons nous lancer dans la préparation d'un voyage à vélo.
可以开始规划一次自行车旅行了。
Premièrement, téléchargement de la carte OSM de la région dans l'application OSMAnd.
第一步：在OSMAnd应用中下载目标区域的OSM地图。
Deuxièmement, téléchargement de l'itinéraire vélo principal depuis Waymarked Trails
第二步：从Waymarked Trails网站或其他来源，
ou autre source.
下载主要自行车路线。
Troisièmement, création manuelle de nouveaux itinéraires sur BRouter,
第三步：在BRouter中手动创建新路线，
détour et autres variantes.
如绕行路线及其他变体。
Quatrièmement, ajout de marques sur la carte: camping, château,
第四步：在地图上添加标记：露营地、城堡、
musée, piscine, etc.
博物馆、游泳池等。
Cinquièmement, import des différents fichiers GPX dans l'application OSM.
第五步：将各类GPX文件导入OSMAnd应用。
L'application permet maintenant d'afficher tous les itinéraires et points d'intérêt
现在，该应用能同时显示所有路线和兴趣点，
et de naviguer hors ligne.
并支持离线导航。
Geovelo est un calculateur d'itinéraires, site web et application,
Geovelo 是一款路线规划器，有网站和手机应用，
pour les villes françaises.
适用于法国各城市。
L'application fonctionne hors ligne une fois qu'on a téléchargé la carte de la
应用下载好城市地图后，可离线使用。
ville. Le guidage est bien pensé avec un zoom automatique à chaque changement de
导航设计合理，每次转向时会自动缩放。
direction. Petit bémol, on est obligé de créer un compte pour pouvoir mémoriser des
但有个小缺点：必须注册账号，
lieux et des trajets.
才能保存地点和路线。
Remarque: plusieurs commentaires ci- dessous mettent en garde contre cette
注意：下方多条评论提醒用户，
application qui ouvre des connexions avec google- analytics.
该应用会连接 Google Analytics 等服务。
com, doubleclick.
com、DoubleClick，
net, facebook.
net、Facebook，
net et cdn. apple.
net 和 CDN.Apple，
com, etc. entre autres.
com 等等。
À la différence des autres cartes,
与其他地图不同，
OpenStreetMap est entièrement créé par des gens comme vous,
OpenStreetMap 完全由普通人——比如你我——共同创建，
et chacun est libre de le modifier, de le mettre à jour,
任何人都可以自由编辑、更新，
le télécharger et l'utiliser.
也可以下载并使用它。
Vous pouvez donc participer vous aussi à la construction de cet outil communautaire.
因此，你也能参与共建这一社区工具。
Il n'est pas nécessaire d'avoir une licence en géographie ni d'être expert en
无需地理专业学位，
informatique. Le moyen le plus simple pour commencer est sans doute l'application
也不必是计算机专家。
StreetComplete, qui vous permet de contribuer au projet OpenStreetMap en effectuant
最简单的入门方式，很可能是 StreetComplete 应用，
des quêtes. L'application vous propose d'ajouter des informations manquantes sur des
它让你通过完成“任务”来为 OpenStreetMap 项目贡献力量；
zones près de votre position.
应用会提示你补充当前位置附近区域缺失的信息。
L'application est destinée aux utilisateurs qui ne connaissent rien au système de
这款应用面向完全不了解 OSM 标记系统，
marquage OSM mais souhaitent tout de même contribuer à OpenStreetMap en explorant
但仍希望在探索自己街区或其他地点时，
leur quartier ou autre lieu.
为 OpenStreetMap 做出贡献的用户。
Vous pouvez le présenter de façon ludique aux enfants,
您可以以游戏的方式向孩子们介绍它，
comme une chasse au trésor. Ceci
比如开展寻宝活动。这样做
leur apprend à se repérer sur une carte, à s'orienter,
能帮助他们学会看地图、辨别方向，
à trouver le nom d'une rue, les horaires d'un magasin.
找到街道名称、商店营业时间等信息。
Fin de l'article.
本文到此结束。