B2 · Episode 1 · 5:26
The Temple: A Fantastic Short Story by H.P. Lovecraft
This episode features a French audiobook excerpt from H.P. Lovecraft's classic weird fiction story 'The Temple,' narrated as the final log of a German U-boat officer who experiences increasingly uncanny and ominous events after sinking a British ship.
Source：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · License：CC BY 4.0
Transcript
Une nouvelle de Howard Phillips Lovecraft, Le Temple.
A short story by Howard Phillips Lovecraft: "The Temple."
Manuscrit trouvé sur la côte du Yucatan.
Manuscript found on the Yucatán coast.
En ce 20 août 1917, moi Karl Heinrich, comte d'Alberg Ehrenstein,
On this 20th of August, 1917, I, Karl Heinrich, Count of Alberg Ehrenstein,
lieutenant commandant du sous- marin U 29 de la flotte impériale allemande,
Lieutenant Commander of the Imperial German Navy submarine U-29,
je m'apprête à introduire dans une bouteille cet ultime message,
am about to place this final message into a bottle,
écrit depuis une certaine position sur l'océan Atlantique,
written from a certain location in the Atlantic Ocean,
dont j'ignore les coordonnées exactes,
whose exact coordinates I do not know,
mais qui vraisemblablement se situe à 20 degrés de latitude nord,
though it is likely situated at 20 degrees north latitude,
35 degrés de longitude ouest,
35 degrees west longitude,
et où mon bateau vient de faire naufrage.
where my vessel has just sunk.
J'accomplis ce dernier acte dans le désir d'informer le public d'un fait inhabituel.
I perform this final act in order to inform the public of an unusual fact.
Je ne survivrai certainement pas pour pouvoir en parler moi- même.
I certainly will not survive to speak of it myself.
mon sous marin a été coulé mais je l'ai déjà dit
My submarine has been sunk—I have already stated this,
mais les circonstances où je me trouve sont à la fois si extraordinaires et si
yet the circumstances I now face are both extraordinary and threatening,
menaçantes que mon héréditaire volonté de fer allemande en est fortement ébranlée
so much so that my hereditary German iron will is severely shaken.
Au cours de l'après- midi du 18 juin,
On the afternoon of June 18th,
ainsi que nous l'avons signalé par radio au sous- marin U 61,
as we radioed to submarine U-61, en route to Kiel,
en route pour Kiel, nous avons torpillé le cargo anglais Victory,
we torpedoed the British cargo ship Victory,
parti de New York pour Liverpool, à 45° 16' de latitude nord,
which had sailed from New York to Liverpool, at 45°16′ north latitude,
28° 34' de longitude ouest.
28°34′ west longitude.
L'équipage avait été autorisé à quitter le navire en canot afin de rendre plus
The crew was permitted to abandon ship in lifeboats,
suggestif encore le film que nous tournions des événements pour les archives de
so as to make even more vivid the film we were shooting of these events for the Admiralty’s archives,
l'Amirauté. Le bateau sombra spectaculairement, la proue la première,
and the ship sank spectacularly, bow first,
la poupe restant encore au- dessus des vagues,
its stern remaining above the waves,
tandis que la coque s'enfonçait tout droit dans l'eau.
while the hull sank straight down into the water.
notre caméra ne manqua aucun détail et je regrette beaucoup qu'un si bon film ne
Our camera missed no detail, and I deeply regret that such an excellent film
doive jamais atteindre berlin
will never reach Berlin.
Après quoi nous coulam les canots de sauvetage avec nos fusils,
After that, we sank the lifeboats with our rifles,
puis nous immergam.
then submerged.
Lorsque notre sous- marin refit surface au coucher du soleil,
When our submarine surfaced at sunset,
nous découvrîmes sur le pont le corps d'un marin.
we discovered a sailor’s body on deck.
Les mains étaient étrangement accrochées au garde- fou.
His hands were strangely gripping the railing.
Le pauvre garçon était jeune, le teint mat, très beau,
The poor boy was young, swarthy-skinned, and very handsome,
un Italien ou un Grec probablement, qui, sans doute possible,
probably Italian or Greek,
avait fait partie de l'équipage du Victory.
and—beyond doubt—had been part of the Victory’s crew.
Il avait cherché refuge sur le bateau même qui avait dû détruire le sien,
He had sought refuge aboard the very vessel that must have destroyed his own ship,
victime supplémentaire de l'illégitime guerre d'agression que ces cochons d'Anglais
yet another victim of the illegitimate war of aggression these English pigs
ont déclarée à notre patrie.
declared against our homeland.
nos hommes le fouillèrent et trouvèrent dans la poche de son manteau un étrange
Our men searched his body and found in his coat pocket a strange
morceau d'ivoire gravé représentant un jeune visage couronné de lauriers.
ivory carving depicting a youthful face crowned with laurels.
En second, le lieutenant Klengs,
Second-in-command Lieutenant Klengs,
pensant que cet objet était ancien et d'une grande valeur artistique,
thinking this object ancient and of great artistic value,
l'arracha à l'équipage et se l'appropria.
wrested it from the crew and claimed it for himself.
Comment cette tête sculptée avait- elle pu devenir la propriété d'un homme
How could this carved head have come into the possession of an ordinary crewman?
d'équipage? Personne ne le saura jamais.
No one will ever know.
Tandis que le cadavre était jeté par dessus bord,
As the corpse was being dragged toward the rail to be thrown overboard,
deux incidents se produisirent, semant le trouble au milieu de nos marins.
two incidents occurred, sowing alarm among our sailors.
Comme on traînait le corps vers le bastingage, les yeux du mort,
As the body was being hauled toward the bulwark, the dead man’s eyes,
fermés jusque- là, s'écarquillèrent.
previously closed, suddenly popped open.
Plusieurs hommes affirmèrent alors que le mort avait fixé ironiquement les deux
Several men then claimed the dead man had fixed an ironic gaze
matelots qui étaient penchés au dessus de lui, Schmitt et Ziemer.
upon the two sailors leaning over him: Schmitt and Ziemer.
Le bosco Müller, un homme âgé qui de ce fait aurait dû se montrer raisonnable,
Bosco Müller, an elderly man who, for that reason, should have been reasonable,
mais qui en vérité était un crétin d'Alsacien superstitieux,
but who, in truth, was a superstitious Alsatian fool,
fut tellement frappé de cette prétendue vision qu'il observa la chute du corps.
was so struck by this alleged vision that he watched the body fall.
Il jura ses grands dieux qu'après s'être un moment enfoncé dans l'eau,
He swore on his life that, after sinking into the water for a moment,
le marin avait émergé, avait étiré ses membres et s'était allongé rapidement vers le
the sailor had surfaced, stretched his limbs,
sud en nageant sous l'eau.
and swiftly swum southward underwater.
Klenz et moi même n'apportâmes aucun crédit à cette démonstration de crédulité
Klenz and I placed no faith whatsoever in this display of rustic credulity,
paysanne, aussi décidâmes nous de punir nos hommes et particulièrement ce Müller.
so we decided to punish our men—and especially this Müller.
Le lendemain, une partie de l'équipage était malade.
The next day, part of the crew fell ill.
De toute évidence, ils souffraient de la tension nerveuse que leur imposait notre
Clearly, they were suffering from the nervous strain imposed by our long voyage.
long voyage. Ils avaient fait d'affreux cauchemars;
They had suffered terrible nightmares;
nombre d'entre eux semblaient hébétés, frappés d'une étrange langueur.
many of them seemed dazed, struck by a strange lethargy.
après m'être assuré qu'ils ne simulaient pas la maladie je leur permis de prendre du
After ensuring they weren’t feigning illness, I permitted them to rest,
repos et comme la mer était agitée nous descendîmes à une profondeur où les vagues
and since the sea was rough, we descended to a depth where the waves troubled us less.
nous gênaient moins.
to avoid wave interference.
Nous trouvions relativement tout calme.
We found relative calm all around.
Il n'y avait pour troubler notre route qu'un énigmatique courant océanique orienté
The only thing disturbing our course was an enigmatic ocean current,
vers le sud et qui ne figurait sur aucune de nos cartes de bord.
flowing southward—yet absent from all our nautical charts.
Les plaintes des malades bien qu'agacentes à la longue ne semblaient pas démoraliser
Though the sick men’s complaints grew irritating over time,
outre mesure le reste de l'équipage ainsi n'appliquâmes nous point les mesures
they did not seem to overly demoralize the rest of the crew,
extrêmes notre plan était de rester dans ces eaux afin d'intercepter le
so we applied no extreme measures; our plan was to remain in these waters,
transatlantique Dacia dont nos agents new yorkais nous avaient annoncé le passage.
to intercept the transatlantic liner Dacia—whose passage had been reported to us by our New York agents.