B2 · 第1集 · 5:26
神庙：洛夫克拉夫特小说
本集为洛夫克拉夫特经典怪奇小说《神庙》的法语有声书节选，讲述一名德国潜艇军官在大西洋遭遇超自然事件的临终记述。
来源：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Une nouvelle de Howard Phillips Lovecraft, Le Temple.
霍华德·菲利普斯·洛夫克拉夫特的一篇小说：《神殿》。
Manuscrit trouvé sur la côte du Yucatan.
手稿发现于尤卡坦海岸。
En ce 20 août 1917, moi Karl Heinrich, comte d'Alberg Ehrenstein,
1917年8月20日，我，卡尔·海因里希，阿尔贝格-埃伦施泰因伯爵，
lieutenant commandant du sous- marin U 29 de la flotte impériale allemande,
德意志帝国海军U-29号潜艇的海军中尉指挥官，
je m'apprête à introduire dans une bouteille cet ultime message,
正准备将这封最后的讯息装入一只瓶中，
écrit depuis une certaine position sur l'océan Atlantique,
它写于大西洋某处位置，
dont j'ignore les coordonnées exactes,
但我并不知晓其确切坐标，
mais qui vraisemblablement se situe à 20 degrés de latitude nord,
不过很可能位于北纬20度，
35 degrés de longitude ouest,
西经35度，
et où mon bateau vient de faire naufrage.
而我的船就在此处沉没了。
J'accomplis ce dernier acte dans le désir d'informer le public d'un fait inhabituel.
我做这件最后的事，是希望向公众告知一件不同寻常的事实。
Je ne survivrai certainement pas pour pouvoir en parler moi- même.
我肯定无法活下来亲自讲述这一切。
mon sous marin a été coulé mais je l'ai déjà dit
我的潜艇已被击沉——这点我已提过，
mais les circonstances où je me trouve sont à la fois si extraordinaires et si
但当前处境却既异常又危险，
menaçantes que mon héréditaire volonté de fer allemande en est fortement ébranlée
以至于我与生俱来的德国钢铁意志也深受动摇。
Au cours de l'après- midi du 18 juin,
6月18日下午，
ainsi que nous l'avons signalé par radio au sous- marin U 61,
正如我们通过无线电向驶往基尔港的U-61号潜艇报告的那样，
en route pour Kiel, nous avons torpillé le cargo anglais Victory,
我们击沉了英国货轮‘胜利号’，
parti de New York pour Liverpool, à 45° 16' de latitude nord,
该船从纽约出发前往利物浦，沉没位置为北纬45度16分，
28° 34' de longitude ouest.
西经28度34分。
L'équipage avait été autorisé à quitter le navire en canot afin de rendre plus
船员获准乘小艇离船，
suggestif encore le film que nous tournions des événements pour les archives de
以便为我们为海军部档案拍摄的事件纪录片增添更多真实感，
l'Amirauté. Le bateau sombra spectaculairement, la proue la première,
那艘船壮观地沉没了，船头先入水，
la poupe restant encore au- dessus des vagues,
船尾仍高高翘出水面，
tandis que la coque s'enfonçait tout droit dans l'eau.
而船体则笔直沉入水中。
notre caméra ne manqua aucun détail et je regrette beaucoup qu'un si bon film ne
我们的摄像机没有遗漏任何细节，我非常遗憾这样一部优秀的影片
doive jamais atteindre berlin
永远无法抵达柏林。
Après quoi nous coulam les canots de sauvetage avec nos fusils,
之后，我们用步枪击沉了救生艇，
puis nous immergam.
然后潜入水中。
Lorsque notre sous- marin refit surface au coucher du soleil,
当我们的潜艇在日落时浮出水面，
nous découvrîmes sur le pont le corps d'un marin.
我们在甲板上发现了一名水手的尸体。
Les mains étaient étrangement accrochées au garde- fou.
他的双手异常地紧抓着舷墙。
Le pauvre garçon était jeune, le teint mat, très beau,
这可怜的年轻人肤色黝黑，相貌英俊，
un Italien ou un Grec probablement, qui, sans doute possible,
很可能是一名意大利人或希腊人，
avait fait partie de l'équipage du Victory.
毫无疑问，他曾是“胜利号”舰上的船员。
Il avait cherché refuge sur le bateau même qui avait dû détruire le sien,
他试图在这艘摧毁了自己船只的船上寻求庇护，
victime supplémentaire de l'illégitime guerre d'agression que ces cochons d'Anglais
成了英国佬这场非法侵略战争中又一名牺牲者——
ont déclarée à notre patrie.
这场战争是他们对我国发动的。
nos hommes le fouillèrent et trouvèrent dans la poche de son manteau un étrange
我们的船员搜查了他的遗体，在他大衣口袋里发现了一块奇特的
morceau d'ivoire gravé représentant un jeune visage couronné de lauriers.
象牙雕刻，上面刻着一张头戴月桂冠的年轻面容。
En second, le lieutenant Klengs,
副艇长克伦斯中尉，
pensant que cet objet était ancien et d'une grande valeur artistique,
认为这件物品年代久远、艺术价值极高，
l'arracha à l'équipage et se l'appropria.
便从船员手中夺走，据为己有。
Comment cette tête sculptée avait- elle pu devenir la propriété d'un homme
这座雕刻头像，怎会落入一名普通水手之手？
d'équipage? Personne ne le saura jamais.
没人能知道答案。
Tandis que le cadavre était jeté par dessus bord,
就在尸体被拖向舷边准备抛入海中时，
deux incidents se produisirent, semant le trouble au milieu de nos marins.
发生了两起事件，令我方水手人心惶惶。
Comme on traînait le corps vers le bastingage, les yeux du mort,
当人们拖拽尸体靠近舷墙，死者原本紧闭的双眼，
fermés jusque- là, s'écarquillèrent.
突然圆睁开来。
Plusieurs hommes affirmèrent alors que le mort avait fixé ironiquement les deux
几名船员随即声称，死者曾带着讥讽的眼神，
matelots qui étaient penchés au dessus de lui, Schmitt et Ziemer.
盯住了俯身在他上方的两名水手——施密特和齐默尔。
Le bosco Müller, un homme âgé qui de ce fait aurait dû se montrer raisonnable,
穆勒树林先生，一位本该理智的老人，
mais qui en vérité était un crétin d'Alsacien superstitieux,
实际上却是个迷信的阿尔萨斯蠢货，
fut tellement frappé de cette prétendue vision qu'il observa la chute du corps.
被这所谓的幻象深深震撼，竟目睹了那具尸体坠落的过程。
Il jura ses grands dieux qu'après s'être un moment enfoncé dans l'eau,
他发誓说，那水手沉入水中片刻后，
le marin avait émergé, avait étiré ses membres et s'était allongé rapidement vers le
又浮出水面，伸展四肢，
sud en nageant sous l'eau.
迅速朝南潜游而去。
Klenz et moi même n'apportâmes aucun crédit à cette démonstration de crédulité
克伦茨和我本人，对这种乡野式的轻信毫无信任，
paysanne, aussi décidâmes nous de punir nos hommes et particulièrement ce Müller.
于是决定惩罚船员，尤其要惩处这个穆勒。
Le lendemain, une partie de l'équipage était malade.
次日，部分船员病倒了。
De toute évidence, ils souffraient de la tension nerveuse que leur imposait notre
显然，他们正承受着漫长航行带来的神经紧张，
long voyage. Ils avaient fait d'affreux cauchemars;
做了可怕的噩梦；
nombre d'entre eux semblaient hébétés, frappés d'une étrange langueur.
许多人神情呆滞，显得异常萎靡。
après m'être assuré qu'ils ne simulaient pas la maladie je leur permis de prendre du
在确认他们并非装病后，我准许他们休息，
repos et comme la mer était agitée nous descendîmes à une profondeur où les vagues
又因海面波涛汹涌，我们便下潜至较深水域，
nous gênaient moins.
以避开浪涌干扰。
Nous trouvions relativement tout calme.
我们发现周围相对平静。
Il n'y avait pour troubler notre route qu'un énigmatique courant océanique orienté
唯一扰乱航路的，是一股神秘的洋流，
vers le sud et qui ne figurait sur aucune de nos cartes de bord.
它自北向南流动，却未标示在我们的任何航海图上。
Les plaintes des malades bien qu'agacentes à la longue ne semblaient pas démoraliser
病员们的抱怨虽久而令人烦躁，
outre mesure le reste de l'équipage ainsi n'appliquâmes nous point les mesures
却似乎并未过度打击其余船员的士气，
extrêmes notre plan était de rester dans ces eaux afin d'intercepter le
因此我们并未采取极端措施；我们的计划是留在这片海域，
transatlantique Dacia dont nos agents new yorkais nous avaient annoncé le passage.
以拦截远洋邮轮‘达西亚号’——纽约方面的情报人员已通报其将途经此地。