B2 · Episode 2 · 5:00
A Terrifying Voyage in a Submarine
This episode presents an audiobook excerpt from H.P. Lovecraft's 'The Temple', recounting a German submarine crew's descent into madness and supernatural horror during a voyage at sea.
Source：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · License：CC BY 4.0
Transcript
Lorsqu'en fin d'après- midi nous émergâmes,
When we surfaced in the late afternoon,
la mer était calmée.
the sea had calmed down.
À l'horizon nord, on apercevait la fumée d'un navire de guerre,
On the northern horizon, we spotted the smoke of a warship,
mais nous en étions suffisamment éloignés pour ne pas nous inquiéter de cette
but we were far enough away not to worry about it,
présence, d'autant que notre embarcation était très aisément submersible.
especially since our boat could submerge very easily.
Ce qui nous angoissait davantage, c'était les discours de Müller,
What troubled us more was Müller’s speech,
qui se faisaient de plus en plus violents à mesure que la nuit tombait.
which grew increasingly violent as night fell.
Il avait retrouvé une mentalité déplaisamment infantile et racontait dans son
He had reverted to an unpleasantly childish mindset,
étrange babille qu'il voyait des cadavres à travers les hublots.
and babbled strangely that he saw corpses through the portholes.
Ces êtres, prétendait- il, le fixaient intensément.
He claimed these beings stared at him intensely.
Il disait reconnaître en eux les victimes de nos exploits victorieux.
He said he recognized in them the victims of our victorious exploits.
de plus, ajoutait il, ils étaient menés par le jeune marin jeté par dessus bord.
Moreover, he added, they were led by the young sailor who had been thrown overboard.
Son récit était tellement sinistre qu'après qu'on l'eut sévèrement fouetté,
His account was so sinister that, after severely flogging him,
nous le fîmes jeter aux fers.
we had him shackled in irons.
Les hommes eurent beau montrer leur mécontentement,
Although the crew loudly voiced their discontent,
nous pensions qu'il était nécessaire de faire observer la discipline.
we believed strict discipline was necessary.
Nous rejetâmes la requête d'une délégation conduite par Zimmmer qui désirait que la
We rejected a request from a delegation led by Zimmer,
figurine d'ivoire fût lancée à la mer.
who wished to cast the ivory figurine into the sea.
le vingt juin les matelots baume et schmidt
On 20 June, sailors Baume and Schmidt,
qui avaient été la veille du nombre des malades devinrent violemment fous.
who had been ill the day before, suddenly turned violently insane.
J'eus à émettre le regret de ne pas avoir inclus dans mon équipage un officier
I regretted not having included a medical officer in my crew,
médecin, puisque les vies allemandes sont si précieuses.
since German lives are so precious.
les divagations des deux hommes troublaient à ce point la discipline générale que
The two men’s delusions disturbed general discipline so severely that
j'appliquai une solution extrême
I applied an extreme solution.
l'équipage l'accepta sans aucun enthousiasme mais elle sembla toutefois calmer
The crew accepted it without enthusiasm,
mouleur qui par la suite ne nous causa plus aucun souci
yet it did seem to calm Möller, who caused us no further trouble afterward.
Ce soir- là, nous le relâchâmes,
That evening, we released him,
et il retourna sans un mot à ses besognes habituelles.
and he returned silently to his usual duties.
La semaine suivante, dans la tente du Dacia, nous fûmes tous très nerveux.
The following week, inside the Dacia's tent, we were all extremely nervous.
Cette tension s'accrut lorsque nous eûmes constaté la disparition de Müller et de
This tension increased further when
Zimmer, qui s'étaient probablement suicidés,
we discovered that Müller and Zimmer had disappeared—they had probably committed suicide,
harassés par les visions terrifiantes qui les avaient poursuivis des jours durant.
harassed for days by terrifying visions.
personne cependant ne les avait réellement vus se jeter par dessus bord je me
Yet no one had actually seen them jump overboard. I
sentais presque débarrassé de müller car même dans sa période de silence sa présence
felt almost freed from Müller, because even during his silent periods, his presence
avait fortement affecté l'équipage
had strongly affected the entire crew.
maintenant chacun restait taciturne comme si les uns et les autres nous avions un
Now everyone remained taciturn, as if
terrible secret à garder
we all shared a terrible secret.
Les malades étaient nombreux.
There were many sick people.
Le lieutenant Clenzer avait du mal à supporter la pression des profondeurs et
Lieutenant Clenzer struggled to bear the pressure of the depths, and
prenait la mouche pour les moindres détails.
became easily irritated over the smallest details.
Les dauphins notamment, qui se rassemblaient autour de l'U vingt neuf,
In particular, the dolphins gathering around U-29
l'agaçaient beaucoup, ainsi que la force toujours croissante des courants qui nous
greatly annoyed him; likewise, the ever-increasing strength of the currents
faisaient dériver vers le sud.
was drifting us southward.
Il nous apparut alors que nous avions manqué le dacia.
It then became clear that we had missed the Dacia.
De tels échecs ne sont pas rares et je fus, en mon for intérieur,
Such failures are not uncommon, and inwardly, I
satisfait puisque je pouvais désormais rentrer à Wilhelmsaven.
was satisfied—since I could now return to Wilhelmshaven.
le vingt et un juin à midi nous mîmes le cap vers le nord est et
On 21 June at noon, we set course northeast, and
en dépit de quelques collisions assez comiques avec des masses inhabituelles de
despite several rather comical collisions with unusually dense groups of dolphins,
dauphins nous fûmes bientôt dans la bonne direction.
we soon found ourselves heading in the right direction.
l'explosion de la chambre des machines à deux heures du matin fut pour nous tous une
At 2 a.m., the explosion in the engine room came as a startling surprise to all of us, because
étonnante surprise car les hommes qui n'avaient jamais négligé leur tâche un seul
the men—who had never neglected their duties for a single moment—
instant n'avaient jusqu'alors constaté aucune défaillance mécanique
had detected no mechanical failure up to that point.
Lorsque le lieutenant Klenzo s'y engouffra,
When Lieutenant Klenzo rushed in,
il trouva le réservoir de combustible et la plupart des appareils complètement
he found the fuel tank and most equipment completely destroyed.
détruits. Rabe et Schneider, les deux mécaniciens à ce poste,
Rabe and Schneider, the two mechanics stationed there,
avaient été tués net.
had been killed instantly.
Notre situation était grave.
Our situation was critical.
Certes, les générateurs chimiques d'atmosphère étaient intacts,
Admittedly, the chemical atmosphere generators were intact,
nous pouvions utiliser les réserves d'air comprimé et les accumulateurs pour plonger
we could still use the compressed air reserves and batteries to dive,
ou remonter, mais il nous était devenu impossible de propulser ou de diriger le
or surface—but propelling or steering the submarine had become impossible.
sous- marin. nous enfuir à bord des canots de sauvetage cela revenait à nous livrer
Fleeing aboard the lifeboats
à l'ennemi impitoyable qui hait notre nation
would amount to surrendering ourselves to the merciless enemy who hates our nation.
le lendemain après midi un vol compact d'oiseaux de mer venus du sud nous survola,
The next afternoon, a dense flock of seabirds flying up from the south flew over us,
et l'océan alors devint furieux.
and the ocean instantly turned furious.
Après avoir fermé les écoutilles,
After sealing all hatches,
nous attendîmes les événements et très vite nous prîmes conscience de la nécessité
we waited for events to unfold—and quickly realized the necessity
de replonger si nous ne voulions pas être balayés par les vagues.
of diving again if we wished to avoid being swept away by the waves.
Nos réserves d'air comprimé diminuaient à vue d'œil.
Our compressed air reserves were dwindling before our very eyes.
Nous souhaitions vous éviter de gaspiller nos ressources en électricité,
We wished to spare you from wasting our precious electrical power,
mais nous n'avions pas le choix.
but we had no choice.
Du reste, nous ne nous enfonçâmes pas profondément.
Moreover, we did not dive very deep.
Au bout de quelques heures, ayant constaté que la mer s'était calmée,
After several hours, having observed that the sea had calmed,
je décidai de refaire surface.
I decided to surface again.
Mais le mécanisme de remontée s'était détérioré.
But the surfacing mechanism had failed.
Malgré l'ardeur de nos mécaniciens, il refusa de fonctionner.
Despite our engineers’ strenuous efforts, it refused to function.