B2 · 第2集 · 5:00
深海潜艇的恐怖之旅
本集讲述一艘德国潜艇在海上遭遇超自然恐怖事件的故事，船员陆续陷入疯狂与死亡。
来源：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Lorsqu'en fin d'après- midi nous émergâmes,
傍晚时分，我们浮出水面时，
la mer était calmée.
大海已恢复平静。
À l'horizon nord, on apercevait la fumée d'un navire de guerre,
北方地平线上，隐约可见一艘军舰的烟雾，
mais nous en étions suffisamment éloignés pour ne pas nous inquiéter de cette
但距离足够远，我们并不担心这艘军舰，
présence, d'autant que notre embarcation était très aisément submersible.
尤其因为我们的小船极易沉没。
Ce qui nous angoissait davantage, c'était les discours de Müller,
更让我们焦虑的是穆勒的言语，
qui se faisaient de plus en plus violents à mesure que la nuit tombait.
随着夜幕降临，他的话变得越来越激烈。
Il avait retrouvé une mentalité déplaisamment infantile et racontait dans son
他重新显露出一种令人不快的幼稚心态，
étrange babille qu'il voyait des cadavres à travers les hublots.
用他那古怪的胡言乱语，说透过舷窗看到了尸体。
Ces êtres, prétendait- il, le fixaient intensément.
他说，这些死者正死死地盯着他。
Il disait reconnaître en eux les victimes de nos exploits victorieux.
他还说，认出了他们正是我们胜利功绩的牺牲者。
de plus, ajoutait il, ils étaient menés par le jeune marin jeté par dessus bord.
此外，他又补充道，这些人由那位被抛入海中的年轻水手率领。
Son récit était tellement sinistre qu'après qu'on l'eut sévèrement fouetté,
他的叙述如此阴森可怖，以至于我们严厉鞭打他之后，
nous le fîmes jeter aux fers.
仍把他关进了铁镣。
Les hommes eurent beau montrer leur mécontentement,
尽管船员们纷纷表达不满，
nous pensions qu'il était nécessaire de faire observer la discipline.
我们仍认为必须严守纪律。
Nous rejetâmes la requête d'une délégation conduite par Zimmmer qui désirait que la
我们拒绝了一支由齐默尔带领的代表团的请求，
figurine d'ivoire fût lancée à la mer.
他们希望将那尊象牙小雕像投入大海。
le vingt juin les matelots baume et schmidt
6月20日，水手鲍姆和施密特，
qui avaient été la veille du nombre des malades devinrent violemment fous.
前一天还只是病人，当天却突然陷入疯狂。
J'eus à émettre le regret de ne pas avoir inclus dans mon équipage un officier
我不得不遗憾地承认：当初组建船员时，
médecin, puisque les vies allemandes sont si précieuses.
竟未配备一名军医——毕竟德国人的生命如此宝贵。
les divagations des deux hommes troublaient à ce point la discipline générale que
这两人的胡言乱语严重扰乱了整体纪律，
j'appliquai une solution extrême
我采取了一个极端措施，
l'équipage l'accepta sans aucun enthousiasme mais elle sembla toutefois calmer
船员虽毫无热情地接受了，
mouleur qui par la suite ne nous causa plus aucun souci
但它似乎确实安抚了莫勒——此后他再未给我们添任何麻烦。
Ce soir- là, nous le relâchâmes,
当晚，我们便释放了他，
et il retourna sans un mot à ses besognes habituelles.
他一言不发，径直回到日常工作中。
La semaine suivante, dans la tente du Dacia, nous fûmes tous très nerveux.
接下来的一周，在达西亚号的帐篷里，我们全都十分紧张。
Cette tension s'accrut lorsque nous eûmes constaté la disparition de Müller et de
这种紧张感愈发加剧，
Zimmer, qui s'étaient probablement suicidés,
因为我们发现穆勒和齐默尔失踪了——他们很可能自杀了，
harassés par les visions terrifiantes qui les avaient poursuivis des jours durant.
连日被恐怖幻象纠缠，令他们身心俱疲。
personne cependant ne les avait réellement vus se jeter par dessus bord je me
然而，没人真正看见他们跳海。
sentais presque débarrassé de müller car même dans sa période de silence sa présence
几乎感到摆脱了穆勒，
avait fortement affecté l'équipage
已严重扰乱了全体船员。
maintenant chacun restait taciturne comme si les uns et les autres nous avions un
如今，每个人都沉默不语，
terrible secret à garder
仿佛我们彼此间都守着一个可怕的秘密。
Les malades étaient nombreux.
病员人数众多。
Le lieutenant Clenzer avait du mal à supporter la pression des profondeurs et
克莱纳泽中尉难以承受深海压力，
prenait la mouche pour les moindres détails.
常为些微小事大发脾气。
Les dauphins notamment, qui se rassemblaient autour de l'U vingt neuf,
尤其是那些聚集在U-29号潜艇周围的海豚，
l'agaçaient beaucoup, ainsi que la force toujours croissante des courants qui nous
让他极为恼火；此外，洋流不断增强的力量，
faisaient dériver vers le sud.
正把我们向南推去。
Il nous apparut alors que nous avions manqué le dacia.
这时我们才意识到，我们错过了达西亚号。
De tels échecs ne sont pas rares et je fus, en mon for intérieur,
此类失误并不罕见，而我内心深处，
satisfait puisque je pouvais désormais rentrer à Wilhelmsaven.
反倒感到满意，因为我现在可以返回威廉港了。
le vingt et un juin à midi nous mîmes le cap vers le nord est et
6月21日中午，我们转向东北方向航行，
en dépit de quelques collisions assez comiques avec des masses inhabituelles de
尽管与一群异常密集的海豚发生了几次颇为滑稽的碰撞，
dauphins nous fûmes bientôt dans la bonne direction.
我们很快便驶入了正确航向。
l'explosion de la chambre des machines à deux heures du matin fut pour nous tous une
凌晨两点，轮机舱突然爆炸，
étonnante surprise car les hommes qui n'avaient jamais négligé leur tâche un seul
令我们所有人倍感意外——毕竟，那些从未懈怠过职责片刻的船员，
instant n'avaient jusqu'alors constaté aucune défaillance mécanique
此前从未发现任何机械故障。
Lorsque le lieutenant Klenzo s'y engouffra,
当克莱恩佐中尉冲进舱内时，
il trouva le réservoir de combustible et la plupart des appareils complètement
发现燃料箱及大部分设备已被彻底摧毁。
détruits. Rabe et Schneider, les deux mécaniciens à ce poste,
值守该岗位的两名机械师拉贝和施耐德，
avaient été tués net.
当场身亡。
Notre situation était grave.
我们的处境十分危急。
Certes, les générateurs chimiques d'atmosphère étaient intacts,
诚然，化学制气装置完好无损，
nous pouvions utiliser les réserves d'air comprimé et les accumulateurs pour plonger
我们还能使用压缩空气储备和蓄电池下潜，
ou remonter, mais il nous était devenu impossible de propulser ou de diriger le
或上浮，但潜艇的推进与操控已完全失效。
sous- marin. nous enfuir à bord des canots de sauvetage cela revenait à nous livrer
乘救生艇逃离，
à l'ennemi impitoyable qui hait notre nation
无异于向憎恨我国的冷酷敌人自投罗网。
le lendemain après midi un vol compact d'oiseaux de mer venus du sud nous survola,
次日下午，一群从南方飞来的海鸟密集掠过我们上空，
et l'océan alors devint furieux.
大海随即变得狂暴起来。
Après avoir fermé les écoutilles,
关闭所有水密舱门后，
nous attendîmes les événements et très vite nous prîmes conscience de la nécessité
我们静候事态发展，并很快意识到：
de replonger si nous ne voulions pas être balayés par les vagues.
若不想被巨浪掀翻，就必须再次下潜。
Nos réserves d'air comprimé diminuaient à vue d'œil.
压缩空气储备正以肉眼可见的速度减少。
Nous souhaitions vous éviter de gaspiller nos ressources en électricité,
我们本希望避免浪费宝贵的电力资源，
mais nous n'avions pas le choix.
但已别无选择。
Du reste, nous ne nous enfonçâmes pas profondément.
况且，我们并未下潜太深。
Au bout de quelques heures, ayant constaté que la mer s'était calmée,
几小时后，发现海面已恢复平静，
je décidai de refaire surface.
我决定重新上浮。
Mais le mécanisme de remontée s'était détérioré.
然而，上浮装置却已损坏。
Malgré l'ardeur de nos mécaniciens, il refusa de fonctionner.
尽管轮机员竭尽全力，它仍拒绝运转。