B2 · Episode 3 · 5:23
The Temple: A Submerged Horror Story
This episode features a chilling French audiobook adaptation of H.P. Lovecraft's 'The Temple', following a German naval officer and his crew as they descend into madness and horror aboard a submerged submarine, encountering inexplicable phenomena and ancient underwater ruins.
Source：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · License：CC BY 4.0
Transcript
Cet emprisonnement sous marin eut le don d'épouvanter les hommes,
This underwater imprisonment terrified the men,
qui se mirent à marmonner des choses déplaisantes sur Clense,
who began muttering unpleasant things about Clense,
car son obstination à garder la statuette les contrariait.
for his stubbornness in keeping the statuette annoyed them.
il ne nous fut possible d'obtenir le calme que lorsque nous les eûmes menacés de
We were only able to restore calm by threatening them with
notre automatique afin de les occuper et de les rassurer nous leur avions donné
our automatic weapon; to occupy and reassure them, we had ordered them
l'ordre de s'acharner sur les machines bien que cela fût parfaitement inutile.
to work frantically on the machinery—even though it was utterly useless.
quinze hommes, moi- même, dormions à tour de rôle.
Fifteen men, plus myself, slept in shifts.
ce fut durant notre sommeil, vers cinq heures du matin, le quatre juillet,
It was during our sleep, around five a.m. on July 4th,
que la mutinerie éclata.
that the mutiny broke out.
les six cochons de matelots qui nous restaient se doutant que nous étions perdus
The six remaining sailors, suspecting we were doomed,
avaient piqué une crise de rage folle lorsque deux jours auparavant nous avions
had flown into a furious rage when, two days earlier, we had
refusé de nous rendre aux américains.
refused to surrender to the Americans.
ils déliraient depuis nous abreuvant d'injures rugissant comme de vils animaux
They had been raving for days, hurling insults at us,
qu'ils étaient brisant sans aucun discernement tous nos meubles et notre matériel
roaring like vile beasts, smashing all our furniture and equipment without restraint,
Ils évoquaient sans trêve le visage du jeune homme qu'ils avaient soi disant regardé
relentlessly evoking the face of the young man they claimed to have glimpsed
avant de s'enfuir à la nage, et ils maudissaient à longueur de journée la figurine
before swimming away—and cursing Klenzé’s figurine all day long.
de Klenzé. Celui- ci, un Rhénan efféminé semblait paralysé,
Klenzé himself—a delicate Rhinelander—seemed paralyzed,
il se révéla inefficace. Je finis par viser un par un les six hommes et par tirer
and proved ineffective. I finally aimed at each of the six men in turn and fired.
sur eux. C'était devenu nécessaire,
It had become necessary,
après quoi je m'assurai qu'ils avaient tous été touchés à mort.
after which I made sure they had all been fatally hit.
Nous expulsâmes les cadavres à travers le double sas.
We ejected the corpses through the double airlock.
Désormais, Clenza et moi étions les seuls occupants du sous- marin.
From then on, Clenza and I were the submarine’s only occupants.
mon second très tendu buvait immodérément il fut décidé entre nous que nous restions
My second-in-command, extremely tense, drank heavily; between us, we decided to stay
en vie aussi longtemps que possible en utilisant le stock abondant de nos provisions
alive as long as possible, using our abundant food supplies,
et nos réserves d'oxygène.
and our oxygen reserves.
les boussoles et tous les appareils de prévision avaient été détruits.
The compasses and all forecasting instruments had been destroyed.
Nous ne pouvions plus définir notre position que d'une façon approximative.
We could no longer determine our position except approximately.
Par chance, nous possédions dans nos accumulateurs des réserves d'électricité pour
Fortunately, our batteries still held electrical reserves for
les projecteurs et notre éclairage intérieur.
the searchlights and our interior lighting.
En regardant par les hublots, nous n'apercevions jamais autre chose que les troupes
Looking out the portholes,
de dauphins qui nageaient parallèlement à notre dérive.
we never saw anything but troops of dolphins swimming parallel to our drift.
Sur le plan scientifique, ces dauphins- là m'intéressaient,
Scientifically speaking, these dolphins interested me,
car tous les spécialistes savent que le Delphinus delphis commun,
because all specialists know that the common bottlenose dolphin,
qui est un mammifère cétacé, ne peut subsister longtemps sans air.
a cetacean mammal, cannot survive long without air.
Or, en surveillant étroitement l'un de ces nageurs deux heures durant,
Yet, by closely observing one of these swimmers for two hours,
je pus constater qu'il ne refaisait jamais surface.
I confirmed it never surfaced again.
À mesure que le temps passait,
As time passed,
Klinzer estima que nous dérivions toujours vers le sud et que
Klinzer estimated we were still drifting steadily southward, and that
nous nous enfoncions de plus en plus profondément.
we were sinking deeper and deeper.
Nous nous consacrâmes à l'étude de la flore et de la faune marines,
We devoted ourselves to studying marine flora and fauna,
car j'avais emporté dans mes bagages personnels de nombreux livres sur le sujet.
for I had brought many books on the subject in my personal luggage.
Mon compagnon manquait de culture;
My companion lacked cultural knowledge;
son esprit, qui n'était pas celui d'un Prussien,
his mind—unlike a Prussian’s—
se perdait dans des considérations sans intérêt.
wandered into pointless reflections.
Il était très troublé par l'approche de notre mort inéluctable,
He was deeply disturbed by the approach of our inevitable death,
et je le surprenais souvent à prononcer des paroles de remords à l'égard des hommes,
and I often caught him murmuring words of remorse toward mankind,
des femmes, des enfants
toward women and children,
que nous avions envoyés par le fond.
toward those people we had sent to the bottom.
Au bout de quelque temps, il devint franchement déséquilibré.
After some time, he became frankly unbalanced.
Des heures durant, il fixait la figurine d'ivoire et délirait sur les choses perdues
For hours on end, he stared at the ivory figurine and raved about things lost
et oubliées sous les eaux.
and forgotten beneath the waters.
Parfois, à titre d'expérience psychologique,
Sometimes, as a psychological experiment,
je l'encourageais dans ses rêveries pour écouter ses interminables citations
I would encourage him to indulge in daydreams, so I could listen to his endless
poétiques et ses récits de naufrage.
poetic quotations and tales of shipwrecks.
J'étais malheureux pour lui, car il est toujours triste de voir souffrir un
I felt unhappy for him, since it’s always saddening to see a German suffer,
Allemand, mais je jugeais qu'il n'était pas le compagnon avec lequel il m'eût
but I judged he was not the companion with whom
convenu de mourir, car je suis un homme fier,
it would have been fitting for me to die; for I am a proud man,
je sais comment ma patrie honorera ma mémoire,
I know how my homeland will honor my memory,
je sais que je servirai de modèle aux jeunes générations.
and I know I shall serve as a model for future generations.
Nous vîmes le fond, sur lequel nous dirigeâmes aussitôt un puissant projecteur.
We saw the seabed and immediately directed a powerful spotlight onto it.
C'était une plaine ondulante, jonchée d'algues et de coquillages.
It was a gently undulating plain, strewn with seaweed and seashells.
Elle était parsemée de petits objets,
It was dotted with small objects,
recouverts d'herbes marines et incrustés de nacre, et qui, selon Clense,
covered in marine plants and encrusted with mother-of-pearl; according to Clense,
étaient des épaves antiques, gisant dans leur tombe.
they were ancient shipwreck remains, lying in their watery graves.
il fut cependant surpris par un pic de matière solide d'un diamètre de deux pieds
Yet he was surprised by a solid, conical formation two feet in diameter,
qui s'élevait au dessus du lit de l'océan de plus de quatre pieds avec des côtés
rising more than four feet above the ocean floor, with flat sides,
plats et des surfaces supérieures qui formaient en se rencontrant des angles très
whose upper surfaces met at very obtuse angles.
obtus Pour ma part, je pensais que ce pic était une simple protubérance,
For my part, I thought this peak was merely a natural protuberance,
mais Kleinzell me soutenait qu'il y voyait des sculptures.
but Kleinzell insisted he could discern carvings on it.
Au bout d'un moment, il se mit à trembler en détournant ses yeux de ce paysage sous-
After a while, he began trembling and averted his eyes from this underwater landscape,
marin, comme terrorisé.
as if terrified.
Pour se justifier, il me déclara que la vastitude des grands espaces,
To justify himself, he told me that the vastness of open spaces,
l'obscurité, l'éloignement et le mystère de ces abîmes océaniques l'avaient mené au
the darkness, the remoteness, and the mystery of these oceanic depths
bout de ses forces.
had pushed him to the very limits of his endurance.
Il était fatigué physiquement et moralement, c'est un fait,
He was indeed physically and mentally exhausted,
et désormais inutilisable.
and henceforth unusable.