B2 · 第3集 · 5:23
海底神庙
本集讲述一名德国海军军官与船员在海底潜艇中遭遇恐怖事件的惊悚经历。
来源：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Cet emprisonnement sous marin eut le don d'épouvanter les hommes,
这种水下监禁令船员们惊恐万分，
qui se mirent à marmonner des choses déplaisantes sur Clense,
他们开始低声咒骂克莱恩斯，
car son obstination à garder la statuette les contrariait.
因为他执意留下那尊小雕像，令大家十分恼火。
il ne nous fut possible d'obtenir le calme que lorsque nous les eûmes menacés de
我们唯有以自动武器相威胁，
notre automatique afin de les occuper et de les rassurer nous leur avions donné
才得以恢复秩序；为安抚并稳住他们，我们命令他们
l'ordre de s'acharner sur les machines bien que cela fût parfaitement inutile.
全力抢修机器——尽管这完全徒劳无功。
quinze hommes, moi- même, dormions à tour de rôle.
十五名船员加上我本人，轮流睡觉。
ce fut durant notre sommeil, vers cinq heures du matin, le quatre juillet,
就在我们熟睡时，七月四日凌晨五点左右，
que la mutinerie éclata.
哗变爆发了。
les six cochons de matelots qui nous restaient se doutant que nous étions perdus
仅剩的六名水手，怀疑我们已彻底完蛋，
avaient piqué une crise de rage folle lorsque deux jours auparavant nous avions
两天前我们拒绝向美国人投降，
refusé de nous rendre aux américains.
他们便因此暴跳如雷。
ils déliraient depuis nous abreuvant d'injures rugissant comme de vils animaux
他们早已神志错乱，不断辱骂我们，
qu'ils étaient brisant sans aucun discernement tous nos meubles et notre matériel
像野兽般咆哮，毫无理智地砸毁所有家具和设备，
Ils évoquaient sans trêve le visage du jeune homme qu'ils avaient soi disant regardé
还反复念叨那个年轻人的脸——据称他们逃命前曾瞥见过他，
avant de s'enfuir à la nage, et ils maudissaient à longueur de journée la figurine
并整天诅咒克莱恩泽的小雕像。
de Klenzé. Celui- ci, un Rhénan efféminé semblait paralysé,
克莱恩泽本人是个柔弱的莱茵人，此时却仿佛瘫痪了一般，
il se révéla inefficace. Je finis par viser un par un les six hommes et par tirer
证明毫无用处；我最终只得逐一瞄准那六人并开枪射击。
sur eux. C'était devenu nécessaire,
事已至此，别无选择。
après quoi je m'assurai qu'ils avaient tous été touchés à mort.
随后我确认，他们全部中弹身亡。
Nous expulsâmes les cadavres à travers le double sas.
我们通过双重气闸将尸体抛入海中。
Désormais, Clenza et moi étions les seuls occupants du sous- marin.
从此，克莱恩泽和我成了潜艇里仅存的两人。
mon second très tendu buvait immodérément il fut décidé entre nous que nous restions
我的副手神经高度紧张，酗酒严重；我们商定，
en vie aussi longtemps que possible en utilisant le stock abondant de nos provisions
尽可能长久地活下去——依靠充足的口粮储备，
et nos réserves d'oxygène.
以及氧气储备。
les boussoles et tous les appareils de prévision avaient été détruits.
罗盘及所有预测设备均已被毁坏。
Nous ne pouvions plus définir notre position que d'une façon approximative.
我们只能大致确定自身位置。
Par chance, nous possédions dans nos accumulateurs des réserves d'électricité pour
幸运的是，我们的蓄电池中还存有电力，
les projecteurs et notre éclairage intérieur.
供探照灯和舱内照明使用。
En regardant par les hublots, nous n'apercevions jamais autre chose que les troupes
透过舷窗向外张望，
de dauphins qui nageaient parallèlement à notre dérive.
我们只见成群海豚与我们并排随洋流游动。
Sur le plan scientifique, ces dauphins- là m'intéressaient,
从科学角度看，这些海豚令我着迷，
car tous les spécialistes savent que le Delphinus delphis commun,
因为所有专家都清楚，普通宽吻海豚——
qui est un mammifère cétacé, ne peut subsister longtemps sans air.
这种鲸目哺乳动物，无法长时间离开空气生存。
Or, en surveillant étroitement l'un de ces nageurs deux heures durant,
然而，我连续两小时严密观察其中一只游泳者，
je pus constater qu'il ne refaisait jamais surface.
发现它始终未曾浮出水面。
À mesure que le temps passait,
随着时间推移，
Klinzer estima que nous dérivions toujours vers le sud et que
克林策尔判断我们仍在持续向南漂流，
nous nous enfoncions de plus en plus profondément.
且正越潜越深。
Nous nous consacrâmes à l'étude de la flore et de la faune marines,
我们开始研究海洋动植物，
car j'avais emporté dans mes bagages personnels de nombreux livres sur le sujet.
因为我随身携带了大量相关书籍。
Mon compagnon manquait de culture;
我的同伴缺乏文化素养；
son esprit, qui n'était pas celui d'un Prussien,
他的头脑并非普鲁士式思维，
se perdait dans des considérations sans intérêt.
常陷入毫无意义的空想。
Il était très troublé par l'approche de notre mort inéluctable,
他极度焦虑于我们那不可避免的死亡临近，
et je le surprenais souvent à prononcer des paroles de remords à l'égard des hommes,
我常撞见他喃喃自语，向人类表达悔意，
des femmes, des enfants
向妇女、儿童，
que nous avions envoyés par le fond.
向那些被我们击沉海底的人们。
Au bout de quelque temps, il devint franchement déséquilibré.
过了一阵子，他变得明显精神失衡。
Des heures durant, il fixait la figurine d'ivoire et délirait sur les choses perdues
他会长时间凝视那尊象牙小雕像，
et oubliées sous les eaux.
并沉没遗忘于水下的事物。
Parfois, à titre d'expérience psychologique,
有时，作为一种心理学实验，
je l'encourageais dans ses rêveries pour écouter ses interminables citations
我会鼓励他沉浸于幻想之中，以便聆听他那些冗长的
poétiques et ses récits de naufrage.
诗意引文和海难故事。
J'étais malheureux pour lui, car il est toujours triste de voir souffrir un
我为他感到难过，因为看到一个德国人受苦，
Allemand, mais je jugeais qu'il n'était pas le compagnon avec lequel il m'eût
总令人心痛；但我认定他并非那个
convenu de mourir, car je suis un homme fier,
适合与我一同赴死的人——因为我是个骄傲的人，
je sais comment ma patrie honorera ma mémoire,
我知道祖国将如何铭记我的英名，
je sais que je servirai de modèle aux jeunes générations.
我也知道，自己将成为后辈青年的楷模。
Nous vîmes le fond, sur lequel nous dirigeâmes aussitôt un puissant projecteur.
我们看到了海底，并立即用一盏强光探照灯照射下去。
C'était une plaine ondulante, jonchée d'algues et de coquillages.
那是一片起伏的平原，遍布海藻与贝壳。
Elle était parsemée de petits objets,
平原上散落着一些小物件，
recouverts d'herbes marines et incrustés de nacre, et qui, selon Clense,
它们覆盖着海草，镶嵌着珍珠母；据克莱恩斯所言，
étaient des épaves antiques, gisant dans leur tombe.
这些是古代沉船残骸，静卧于自己的坟墓之中。
il fut cependant surpris par un pic de matière solide d'un diamètre de deux pieds
然而，他惊讶地发现一座直径两英尺的固体物质尖峰，
qui s'élevait au dessus du lit de l'océan de plus de quatre pieds avec des côtés
它从洋底向上突起超过四英尺，侧面平整，
plats et des surfaces supérieures qui formaient en se rencontrant des angles très
顶部表面相交形成非常钝的角度。
obtus Pour ma part, je pensais que ce pic était une simple protubérance,
在我看来，这尖峰不过是普通隆起，
mais Kleinzell me soutenait qu'il y voyait des sculptures.
但克莱因泽尔却坚称，他从中看到了雕刻痕迹。
Au bout d'un moment, il se mit à trembler en détournant ses yeux de ce paysage sous-
过了一会儿，他开始颤抖，目光从这片海底景观上移开，
marin, comme terrorisé.
仿佛被吓坏了。
Pour se justifier, il me déclara que la vastitude des grands espaces,
为了替自己辩解，他告诉我：广袤的空间、
l'obscurité, l'éloignement et le mystère de ces abîmes océaniques l'avaient mené au
幽暗、遥远，以及这些海洋深渊的神秘感，
bout de ses forces.
已让他精疲力竭。
Il était fatigué physiquement et moralement, c'est un fait,
他确实体力与精神俱已疲惫不堪，
et désormais inutilisable.
从此再无可用之能。