B2 · Episode 4 · 5:16
The Temple: A Deep-Sea Horror Story
A German U-boat officer descends into the abyss, where eerie dolphins follow his vessel, a crewmate succumbs to madness and vanishes, and he discovers an inexplicable ancient temple on the ocean floor—blending horror, myth, and psychological tension.
Source：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · License：CC BY 4.0
Transcript
Mais moi qui suis un Allemand de pure race,
But as a pure-blooded German,
je pus encore remarquer deux choses. Primo,
I still noticed two things. First,
que l'U 29 supportait la pression d'une façon magnifique.
U-29 withstood the pressure magnificently.
second d'eau que ces étranges dauphins nous suivaient toujours,
Second, these strange dolphins kept following us,
à une profondeur où l'existence d'organismes aussi évolués est considérée comme
at a depth where the existence of such highly evolved organisms is considered,
impossible par les naturalistes.
by naturalists, impossible.
J'avais certainement du reste surestimé cette profondeur,
I had certainly overestimated this depth,
mais je savais que nous étions descendus assez longtemps et assez bas pour être sûr
yet I knew we had descended long enough and deep enough,
de ce que j'avançais.
to be certain of what I’d just asserted.
C'est le douze août à trois heures quinze du matin que Clenzer devint fou.
On August 12th at 3:15 a.m., Clenzer went mad.
Il s'était rendu dans la tour pour se servir du projecteur.
He had gone up to the conning tower to use the searchlight.
Je le vis bondir dans mon compartiment bibliothèque où je m'étais installé avec un
I saw him burst into my library compartment—
bon livre, le visage complètement défait.
where I’d settled in with a good book—and his face was utterly shattered.
Il se mit alors à crier avec une emphase étonnante: « Ils appellent,
He then cried out with astonishing intensity: “They’re calling!
ils appellent, je l'entends, nous devons y aller! »
They’re calling—I hear it! We must go!”
Tandis qu'il parlait, il
As he spoke, he
prit sur la table la figurine d'ivoire, l'enfouit dans sa poche,
snatched the ivory figurine from the table and stuffed it into his pocket,
saisit ma main et essaya de m'entraîner sur le pont.
grabbed my hand, and tried to drag me onto the deck.
En un éclair, je compris que son projet était d'ouvrir le sas et de plonger avec moi
In a flash, I realized his plan was to open the airlock,
dans les eaux, comme étant à la fois un crime et un suicide.
and plunge into the water with me—a crime and a suicide alike.
Je tentai de le calmer, mais il devint de plus en plus violent.
I tried to calm him, but he grew increasingly violent.
venez maintenant n'attendons pas il sera trop tard il vaut mieux se repentir tout de
“Come now—don’t wait! It’ll be too late! Better to repent immediately,
suite et se voir pardonner aussitôt plutôt que de défier et être condamné
and be forgiven at once, than defy and be condemned!”
Je décidai alors de changer d'attitude et lui déclarai qu'il était en train de
So I decided to change tactics and told him:
perdre la raison.
“You’re losing your mind.”
si je suis fou hurla t il alors c'est merveilleux puissent les dieux avoir pitié
"If I'm mad," he roared, "then it's wonderful! May the gods have pity—
d'un homme qui dans sa dureté peut garder son sang froid devant une mort aussi
on a man who, facing such a horrific death, can keep his composure!
atroce venez soyez fous pendant qu'il appelle encore avec pitié
Come on—be mad while he still calls out with pity!
Son explosion de révolte semblait l'avoir quelque peu soulagé.
His explosive outburst of rebellion seemed to relieve him somewhat.
Sur la fin de sa déclaration, il s'était calmé.
By the end of his speech, he had calmed down.
Il me pria de le laisser sortir seul, si je ne voulais pas le suivre.
He asked me to let him leave alone—if I didn’t wish to follow him.
c'était un allemand certes, mais un rhénan fou de surcroît.
He was indeed German—but, moreover, a wildly passionate Rhenish man.
En acceptant sa requête, je me débarrassais de
By granting his request, I rid myself of—
celui qui n'était plus un compagnon, mais une constante menace.
someone who was no longer a companion, but a constant threat.
Je lui demandai de me remettre sa figurine d'ivoire avant son grand départ,
Before his final departure, I asked him to return his ivory figurine to me,
mais cela le fit éclater d'un rire si étrange que je ne revins pas là- dessus.
but he burst into such an eerie laugh that I dropped the matter entirely.
Je m'informai auprès de lui afin de savoir s'il désirait laisser un souvenir à sa
I asked him whether he wished to leave his family a keepsake—
famille, une mèche de cheveux par exemple, au cas où je me tirerais de là.
a lock of hair, for instance—in case I managed to escape alive.
il repartit de son rire singulier
He laughed again with that singular laugh,
clenzer grimpa à l'échelle et je manipulai les leviers qui l'envoyèrent à la mort
Klenzer climbed the ladder, and I operated the levers that sent him toward—
qu'il s'était choisie.
the death he had chosen for himself.
lorsqu'il fut sorti du bateau,
Once he had left the submarine,
je balayai l'eau avec mon projecteur pour l'apercevoir une dernière fois.
I swept the water’s surface with my spotlight, hoping to catch sight of him one last time.
car je voulais savoir si la pression l'aplatirait, comme il eût été logique,
For I wanted to know whether the pressure would crush him—as logic dictated it should—
ou si, au contraire, à l'instar de ces extraordinaires dauphins,
or whether, like those extraordinary dolphins,
il allait rester intact.
he would remain completely intact.
Je ne réussis pas à voir mon dernier compagnon,
I failed to see my last companion,
car les dauphins s'étaient amassés autour du sous marin.
for dolphins had gathered thickly around the submarine.
ce soir- là j'ai regretté de n'avoir pas dérobé la figurine d'ivoire de la poche de
That night, I regretted not having stolen the ivory figurine from poor Kleenex’s pocket,
ce pauvre kleenex car son souvenir me fascinait
for his image fascinated me;
je ne pouvais effacer de ma mémoire ces têtes jeunes et belles couronnées de
I couldn’t erase from my memory those young, beautiful faces crowned with—
feuilles bien que par ma nature je ne sois guère artiste de plus j'étais un peu
leaves—though by nature I’m hardly artistic; besides, I felt slightly annoyed at having no one to talk to,
fâché de n'avoir personne à qui parler cléanthe bien que n'ayant pas mon
Cléanthe—though less intelligent than I am,
intelligence était meilleure que n'importe qui
had a sharper mind than anyone else.
je dormis assez mal cette nuit là et finis par me demander quand exactement tout
I slept very poorly that night, and eventually found myself wondering: When exactly would all this end?
cela finirait quoi qu'il en fût j'avais encore pensais je une chance d'être sauvé
Whatever happened, I still believed I had a slim chance of being rescued.
Le lendemain, je recommençais, à l'aide du projecteur,
The next day, I resumed—using the spotlight—
mes investigations sous marines.
my underwater investigations.
Au nord, la vue était la même que depuis plusieurs jours,
To the north, the view was the same as for several days,
mais je constatai que la dérive de l'U 29 avait perdu de la vitesse.
but I noticed that the U-29’s drift had slowed down.
quand je dirigeai le faisceau lumineux vers le sud,
When I directed the light beam southward,
je remarquai qu'au loin le fond océanique s'inclinait en pente raide et qu'il était
I noticed that, far away, the ocean floor sloped steeply,
jalonné à intervalles réguliers de nombreux blocs de pierre qui semblaient disposés
and was dotted at regular intervals with numerous stone blocks,
de manière à former un canevas bien précis.
which appeared arranged to form a precise grid pattern.
Je dus ajuster le projecteur pour bien éclairer ces lieux en contrebas.
I had to adjust the spotlight to properly illuminate these places below.
Dans mes manipulations, un fil se détacha et je perdis encore plusieurs minutes en
During my adjustments, a wire came loose,
réparation. Mais la lumière finit par revenir, inondant la vallée sous mes yeux.
and I lost several more minutes repairing it. But the light finally returned, flooding the valley before my eyes.
je ne suis pas d'un naturel émotif mais mon étonnement fut grand lorsque je
I’m not naturally emotional,
contemplai ce que la lumière électrique révélait à ma vue.
yet my astonishment was great when I gazed upon what the electric light revealed.
J'ai beau avoir été élevé dans la grande tradition prussienne de la culture,
Though I was raised in Prussia’s rich cultural tradition,
je ne pouvais manquer d'être abasourdi devant cette grande fresque de la géologie et
I couldn’t help but be stunned by this grand fresco of geology and tradition,
de la tradition dans l'abîme des océans.
hidden in the abyss of the oceans.