B2 · 第4集 · 5:16
深海中的古老神庙
一名德国潜艇军官在海底深处遭遇超自然现象，同伴发疯失踪，他独自面对无法解释的古老遗迹与神秘生物。
来源：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais moi qui suis un Allemand de pure race,
但我身为纯种德国人，
je pus encore remarquer deux choses. Primo,
还是注意到了两件事。第一，
que l'U 29 supportait la pression d'une façon magnifique.
U-29号潜艇承受水压的能力极为出色。
second d'eau que ces étranges dauphins nous suivaient toujours,
第二，这些奇特的海豚始终跟着我们，
à une profondeur où l'existence d'organismes aussi évolués est considérée comme
所处深度之深，令自然学家认为
impossible par les naturalistes.
这类高度进化的生物根本不可能存活。
J'avais certainement du reste surestimé cette profondeur,
我此前大概高估了这一深度，
mais je savais que nous étions descendus assez longtemps et assez bas pour être sûr
但我知道，我们已持续下潜了足够久、足够深，
de ce que j'avançais.
足以确信自己刚才的推断无误。
C'est le douze août à trois heures quinze du matin que Clenzer devint fou.
八月十二日凌晨三点十五分，克莱纳泽尔发疯了。
Il s'était rendu dans la tour pour se servir du projecteur.
他前往指挥塔，准备使用探照灯。
Je le vis bondir dans mon compartiment bibliothèque où je m'étais installé avec un
我看见他猛地冲进我的图书舱——
bon livre, le visage complètement défait.
我当时正捧着一本好书静心阅读，而他脸色惨白、神情崩溃。
Il se mit alors à crier avec une emphase étonnante: « Ils appellent,
他随即以惊人的激昂语气大喊：「他们在召唤！
ils appellent, je l'entends, nous devons y aller! »
他们在召唤！我听见了！我们必须去！」
Tandis qu'il parlait, il
说话间，他
prit sur la table la figurine d'ivoire, l'enfouit dans sa poche,
一把抓起桌上的象牙小雕像塞进衣袋，
saisit ma main et essaya de m'entraîner sur le pont.
又攥住我的手，试图把我拖上甲板。
En un éclair, je compris que son projet était d'ouvrir le sas et de plonger avec moi
刹那间我明白：他的计划是打开气密舱门，
dans les eaux, comme étant à la fois un crime et un suicide.
拉着我一同跳入海中——这既是犯罪，也是自杀。
Je tentai de le calmer, mais il devint de plus en plus violent.
我试图让他冷静下来，可他却愈发狂暴。
venez maintenant n'attendons pas il sera trop tard il vaut mieux se repentir tout de
‘快走！别再等了！再不走就晚了！
suite et se voir pardonner aussitôt plutôt que de défier et être condamné
立即悔过才能马上获赦；若执意违抗，只会遭到定罪！’
Je décidai alors de changer d'attitude et lui déclarai qu'il était en train de
于是我决定改变策略，直接告诉他：
perdre la raison.
‘你正在丧失理智。’
si je suis fou hurla t il alors c'est merveilleux puissent les dieux avoir pitié
如果我疯了，”他吼道，“那真是太妙了！愿诸神怜悯——
d'un homme qui dans sa dureté peut garder son sang froid devant une mort aussi
一个在如此惨烈的死亡面前，竟能保持冷静的人！
atroce venez soyez fous pendant qu'il appelle encore avec pitié
快过来吧，趁他还带着怜悯呼唤时，一起发疯吧！
Son explosion de révolte semblait l'avoir quelque peu soulagé.
他这阵爆发式的反抗，似乎让他略微松了一口气。
Sur la fin de sa déclaration, il s'était calmé.
说到最后，他已平静下来。
Il me pria de le laisser sortir seul, si je ne voulais pas le suivre.
他请我让他独自离开，如果我不想跟着他的话。
c'était un allemand certes, mais un rhénan fou de surcroît.
他当然是个德国人，但更是个狂热的莱茵兰人。
En acceptant sa requête, je me débarrassais de
我答应了他的请求，从而摆脱了——
celui qui n'était plus un compagnon, mais une constante menace.
这个已不再是同伴、而是一直威胁着我的人。
Je lui demandai de me remettre sa figurine d'ivoire avant son grand départ,
临行前，我请他把那尊象牙小雕像还给我，
mais cela le fit éclater d'un rire si étrange que je ne revins pas là- dessus.
但他却发出一种怪异至极的大笑，让我再没提这事。
Je m'informai auprès de lui afin de savoir s'il désirait laisser un souvenir à sa
我向他打听，他是否想给家人留下一点纪念物——
famille, une mèche de cheveux par exemple, au cas où je me tirerais de là.
比如一绺头发，以防我最终能活着脱身。
il repartit de son rire singulier
他又发出那种奇特的笑声，
clenzer grimpa à l'échelle et je manipulai les leviers qui l'envoyèrent à la mort
克伦泽爬上梯子，我操作杠杆，将他送向——
qu'il s'était choisie.
他为自己选定的死亡。
lorsqu'il fut sorti du bateau,
他离开潜艇后，
je balayai l'eau avec mon projecteur pour l'apercevoir une dernière fois.
我用探照灯扫视水面，想最后再看他一眼。
car je voulais savoir si la pression l'aplatirait, comme il eût été logique,
因为我想知道，水压是否会把他压扁——按常理本该如此，
ou si, au contraire, à l'instar de ces extraordinaires dauphins,
还是说，他竟会像那些非凡的海豚一样，
il allait rester intact.
完好无损地留存下来。
Je ne réussis pas à voir mon dernier compagnon,
我没能看见我最后一位同伴，
car les dauphins s'étaient amassés autour du sous marin.
因为海豚们已密密围住了潜艇。
ce soir- là j'ai regretté de n'avoir pas dérobé la figurine d'ivoire de la poche de
那天夜里，我后悔没从那个可怜的克莱内克斯口袋里偷走那尊象牙雕像，
ce pauvre kleenex car son souvenir me fascinait
因为他的形象令我深深着迷；
je ne pouvais effacer de ma mémoire ces têtes jeunes et belles couronnées de
我无法从记忆中抹去那些年轻俊美的面庞，头顶上还饰有——
feuilles bien que par ma nature je ne sois guère artiste de plus j'étais un peu
树叶——尽管以我的天性，本不擅长艺术；再说，我也略感懊恼，
fâché de n'avoir personne à qui parler cléanthe bien que n'ayant pas mon
因为没人可交谈：克莱安忒虽不如我聪慧，
intelligence était meilleure que n'importe qui
但头脑却胜过任何人。
je dormis assez mal cette nuit là et finis par me demander quand exactement tout
那一夜我睡得极不安稳，最后不禁自问：这一切究竟何时才会结束？
cela finirait quoi qu'il en fût j'avais encore pensais je une chance d'être sauvé
无论如何，我仍觉得，自己还有获救的一线希望。
Le lendemain, je recommençais, à l'aide du projecteur,
第二天，我再次借助探照灯，
mes investigations sous marines.
开展我的水下探查工作。
Au nord, la vue était la même que depuis plusieurs jours,
北方的景色与过去几天一样，
mais je constatai que la dérive de l'U 29 avait perdu de la vitesse.
但我发现U-29号潜艇的漂移速度已明显减慢。
quand je dirigeai le faisceau lumineux vers le sud,
当我将光束转向南方时，
je remarquai qu'au loin le fond océanique s'inclinait en pente raide et qu'il était
发现远处海底陡然倾斜，
jalonné à intervalles réguliers de nombreux blocs de pierre qui semblaient disposés
且沿斜坡规律分布着许多石块，
de manière à former un canevas bien précis.
这些石块排列得十分精确，仿佛构成了一幅清晰的网格图。
Je dus ajuster le projecteur pour bien éclairer ces lieux en contrebas.
我不得不调整探照灯，以便清晰照亮下方这些地方。
Dans mes manipulations, un fil se détacha et je perdis encore plusieurs minutes en
操作中，一根导线突然脱落，
réparation. Mais la lumière finit par revenir, inondant la vallée sous mes yeux.
我又花了好几分钟进行修理。但最终灯光重新亮起，照亮了我眼前的山谷。
je ne suis pas d'un naturel émotif mais mon étonnement fut grand lorsque je
我本不是容易动情的人，
contemplai ce que la lumière électrique révélait à ma vue.
可当电光照亮眼前景象时，我仍大为震惊。
J'ai beau avoir été élevé dans la grande tradition prussienne de la culture,
尽管我成长于普鲁士深厚的文化传统之中，
je ne pouvais manquer d'être abasourdi devant cette grande fresque de la géologie et
面对这深海深渊中地质与传统的宏大画卷，
de la tradition dans l'abîme des océans.
我依然感到震撼不已。