B2 · Episode 6 · 5:14
The Allure of the Underwater Temple
Trapped in a submarine, the narrator is drawn to a mysterious underwater temple while battling mounting terror, vivid hallucinations, psychological unraveling, and the tension between Teutonic rationality and inexplicable, possibly supernatural phenomena.
Source：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · License：CC BY 4.0
Transcript
le dix- sept août à ma grande déception je dus remettre mon ambitieux projet car je
On July 17, much to my disappointment, I had to postpone my ambitious project because
réalisai que les matériaux nécessaires à la recharge de ma lampe portative avaient
I realized that the materials needed to recharge my portable lamp
été détruits lors de la mutinerie de juillet
had been destroyed during the July mutiny.
j'eus du mal à dominer ma rage,
I struggled hard to suppress my rage,
mais mon bon sens germanique m'interdisait de m'aventurer à l'intérieur de ce temple
yet my German rationality forbade me from venturing into this dark temple—
obscur qui pouvait se révéler comme étant le repaire d'un horrible monstre marin,
which might prove to be the lair of a horrible sea monster,
ou bien encore un labyrinthe où j'eusse risqué de me perdre.
or perhaps a labyrinth where I risked getting lost.
tout ce que je pus faire ce fut de diriger sur la porte le projecteur déclinant du
All I could do was aim the submarine’s dimming spotlight at the temple’s entrance.
sous marin je sortis alors
Then I stepped outside.
j'escomptais bien ainsi admirer les bas reliefs du monument
I had hoped to admire the monument’s bas-reliefs this way,
mais ce fut en vain Le toit même n'était plus visible.
but in vain—the very roof was no longer visible.
Mon investigation dut s'arrêter là.
My investigation had to stop there.
De plus, pour la première fois de ma vie, je ressentis de la terreur.
Moreover, for the first time in my life, I felt terror.
Je commençais à comprendre quel sentiment s'était élevé chez le pauvre Clenzen,
I began to understand what emotion had risen within poor Clenzen,
car tandis que le temple m'attirait de plus en plus,
for while the temple drew me in more and more,
ces abîmes à queue m'épouvantaient.
these tail-ended abysses terrified me.
De retour dans mon bateau, j'éteignis les lumières et m'installai dans l'obscurité
Back aboard my vessel, I switched off all lights,
pour réfléchir.
and settled into the darkness to reflect.
Je passai ainsi tout le samedi dix- huit dans le noir,
Thus, I spent the entire Saturday—the eighteenth—in darkness,
tourmenté par des pensées et des souvenirs qui menaçaient de l'emporter sur ma
tormented by thoughts and memories
volonté de fer germanique.
that threatened to overwhelm my iron German willpower.
Klengsor était devenu fou, il avait péri avant de connaître ce fantôme fantastique
Klengsor had gone mad and perished before learning of this fantastic phantom from an unimaginably distant past.
d'un passé incroyablement lointain.
—a phantom from an unimaginably distant past.
Il m'avait supplié de le suivre,
He had pleaded with me to follow him,
mes nerfs s'étaient mis à rude épreuve et pourtant je résolus de chasser ces
my nerves had been severely tested—yet I resolved to banish these torments, fit only for the weak.
tourments dignes seulement des hommes faibles.
—torments fit only for the weak.
Cette nuit- là, je ne pus fermer l'œil et rallumai le projecteur au mépris de ce que
That night, I couldn’t close my eyes and switched the projector back on—heedless of what this act might cost me.
ce geste pouvait me coûter.
This act might cost me dearly.
Dans ma soif d'en voir plus, j'aurais préféré avoir plus de réserves en électricité
Driven by my thirst to see more, I would have preferred greater electrical reserves—
qu'en provisions.
—over food supplies.
Je songeais à me donner la mort et restai longtemps à contempler mon pistolet
I even contemplated suicide, staring for a long time at my automatic pistol.
automatique. Je finis par m'endormir sans éteindre la lumière.
In the end, I fell asleep without turning off the light.
Le lendemain matin, j'ouvris les yeux dans l'obscurité,
The next morning, I opened my eyes in darkness—
les batteries étaient mortes.
the batteries were dead.
Je grattai plusieurs allumettes et me pris à me reprocher désespérément mon
I struck several matches and desperately reproached myself for my lack of foresight.
imprévoyance. Je restai longtemps sans lumière, très calme.
I remained in darkness for a long time—very calm.
Comme je considérais ma fin inévitable,
As I considered my death inevitable,
mon esprit développa une image à demi consciente qui eût fait trembler un individu
my mind conjured up a half-conscious image—
plus faible que moi ou plus superstitieux:
one that would have made a weaker or more superstitious person tremble.
le visage du dieu rayonnant dans les sculptures du temple était le même que celui de
The radiant god’s face carved in the temple sculptures—
la figurine d'ivoire trouvée sur le cadavre du jeune garçon et que Claneze a
—was identical to the ivory figurine found beside the boy’s corpse—
emportée au fond des mers.
—which Claneze had carried down into the deep sea.
Cette coïncidence m'intrigua, mais ne me terrifia pas pour autant.
This coincidence intrigued me—but did not terrify me.
Mon esprit était ébranlé, mais ma raison teutonne m'interdisait d'expliquer ce qui
My mind was shaken—
est singulier et complexe par le court- circuit du surnaturel.
—yet my Teutonic reason forbade me to explain the singular and complex by resorting to supernatural ‘short-circuiting’.
Les circonstances étaient troublantes,
The circumstances were disturbing—
mais rien ne m'autorisait à commettre un illogisme en établissant une corrélation
—yet nothing authorized me to commit a logical fallacy—
entre ma condition présente et ce qui s'était passé sur le bateau depuis l'affaire
—by linking my present condition to everything that had happened aboard the ship since the Victory incident.
du Victory. Ayant besoin de repos, je pris un sédatif et je m'endormis.
Needing rest, I took a sedative and fell asleep.
Dans mes rêves, il me semblait entendre des cris de personnes et voir des visages
In my dreams, I seemed to hear people screaming—
morts se presser contre les hublots.
—and see the faces of the dead pressing against the portholes.
Dans la foule de ces têtes,
Among this crowd of heads,
il y avait celle vivante, ironique et moqueuse, du
there was one living, ironic, and mocking head—
jeune homme de la figurine d'ivoire.
that of the young man from the ivory figurine.
Aujourd'hui je dois être prudent en rédigeant mes notes,
Today I must be careful when writing my notes,
car j'ai perdu ma force et désormais les hallucinations se mêlent aux faits réels.
for I have lost my strength, and now hallucinations mingle with real events.
Psychologiquement, mon cas est très intéressant,
Psychologically, my case is highly intriguing,
et je regrette de ne pas avoir été examiné par un spécialiste allemand,
and I regret not having been examined by a German specialist,
car dès que mes yeux se sont ouverts,
for the moment my eyes opened,
j'ai éprouvé un puissant désir d'aller visiter le temple.
I felt an intense desire to visit the temple.
Ce désir ne cesse de croître, bien qu'automatiquement je lui résiste en lui opposant
This desire keeps growing,
ma peur de cet inconnu.
though automatically I resist it with my fear of the unknown.
puis vint une impression de lumière dans les ténèbres aquatiques,
Then came an impression of light in the watery darkness,
et il me sembla avoir vu une sorte de lueur phosphorescente par le hublot qui donne
and it seemed to me I saw a kind of phosphorescent glow through the porthole
sur le temple.
that opens onto the temple.
cela excita ma curiosité car je sais qu'il n'existe aucun organisme sous marin
This aroused my curiosity, because I know no marine organism exists
capable d'émettre une telle luminosité.
capable of emitting such luminosity.
Mais avant même que je pusse observer cela soigneusement,
But before I could examine it carefully,
survint un troisième phénomène,
a third phenomenon occurred,
si étrange qu'il acheva de me faire douter de tous mes sens.
so strange that it completely shattered my trust in all my senses.
Il s'agissait cette fois d'une illusion auditive.
This time, it was an auditory illusion.
Une sensation rythmique,
A rhythmic sensation—
un bruit mélodieux comme si un chant avait pu parvenir jusqu'à moi à travers les
a melodious sound, as if a chant had reached me through the submarine’s
parois absolument insonorisées du sous marin.
completely soundproof walls.
Convaincu que mes sens étaient abusés,
Convinced my senses were deceiving me,
j'absorbai une forte dose de bromure de sodium,
I took a large dose of sodium bromide,
qui sembla dissiper mes sensations acoustiques.
which appeared to dispel my auditory sensations.
mais la phosphorescence persistait,
But the phosphorescence persisted,
et j'eus peine à réprimer mon envie puérile d'aller jusqu'au hublot pour en chercher
and I had trouble suppressing my childish urge to go to the porthole
l'origine.
to search for its origin.