B2 · 第6集 · 5:14
海底神庙的诱惑
叙述者被困在潜水艇中，被一座神秘海底神庙吸引，同时陷入恐惧、幻觉与理性挣扎。
来源：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
le dix- sept août à ma grande déception je dus remettre mon ambitieux projet car je
7月17日，令我大为失望的是，我不得不搁置自己雄心勃勃的计划，因为
réalisai que les matériaux nécessaires à la recharge de ma lampe portative avaient
我意识到，为我的便携式灯充电所需的材料，
été détruits lors de la mutinerie de juillet
已在7月的叛乱中被毁。
j'eus du mal à dominer ma rage,
我费了好大劲才压住怒火，
mais mon bon sens germanique m'interdisait de m'aventurer à l'intérieur de ce temple
但我的日耳曼理性禁止我贸然闯入这座幽暗的神庙——
obscur qui pouvait se révéler comme étant le repaire d'un horrible monstre marin,
它可能是一座可怕海怪的老巢，
ou bien encore un labyrinthe où j'eusse risqué de me perdre.
也可能是一座迷宫，我极有可能在里面迷失方向。
tout ce que je pus faire ce fut de diriger sur la porte le projecteur déclinant du
我唯一能做的，是把潜艇上那盏日渐昏暗的探照灯对准神庙大门。
sous marin je sortis alors
随后我走了出去。
j'escomptais bien ainsi admirer les bas reliefs du monument
我本指望借此欣赏神庙的浮雕，
mais ce fut en vain Le toit même n'était plus visible.
但徒劳无功：连屋顶都已看不见了。
Mon investigation dut s'arrêter là.
我的调查只得就此中止。
De plus, pour la première fois de ma vie, je ressentis de la terreur.
而且，这是我生平第一次感到恐惧。
Je commençais à comprendre quel sentiment s'était élevé chez le pauvre Clenzen,
我开始理解可怜的克莱岑当时涌起的是何种情绪，
car tandis que le temple m'attirait de plus en plus,
因为神庙越是强烈地吸引着我，
ces abîmes à queue m'épouvantaient.
这些长尾深渊却令我惊骇不已。
De retour dans mon bateau, j'éteignis les lumières et m'installai dans l'obscurité
回到船上后，我关掉所有灯光，
pour réfléchir.
在黑暗中静坐沉思。
Je passai ainsi tout le samedi dix- huit dans le noir,
就这样，我在黑暗中度过了整个周六，即18日，
tourmenté par des pensées et des souvenirs qui menaçaient de l'emporter sur ma
被种种思绪与回忆折磨着，
volonté de fer germanique.
它们几乎要压垮我那坚不可摧的日耳曼意志。
Klengsor était devenu fou, il avait péri avant de connaître ce fantôme fantastique
克伦戈尔已经发疯，他死于知晓这个来自遥远得难以置信的过去的幻影之前。
d'un passé incroyablement lointain.
——一个来自遥远得难以置信的过去的幻影。
Il m'avait supplié de le suivre,
他曾恳求我跟随他，
mes nerfs s'étaient mis à rude épreuve et pourtant je résolus de chasser ces
我的神经已备受煎熬；然而，我决心驱散这些只配属于软弱之人的折磨。
tourments dignes seulement des hommes faibles.
——这些只配属于软弱之人的折磨。
Cette nuit- là, je ne pus fermer l'œil et rallumai le projecteur au mépris de ce que
那一夜，我无法合眼，不顾此举可能带来的后果，重新打开了投影仪。
ce geste pouvait me coûter.
这一举动可能让我付出惨重代价。
Dans ma soif d'en voir plus, j'aurais préféré avoir plus de réserves en électricité
我渴望看得更多，宁可多储备些电力，
qu'en provisions.
也不愿多储备些食物。
Je songeais à me donner la mort et restai longtemps à contempler mon pistolet
我甚至想到自杀，久久凝视着我的自动手枪。
automatique. Je finis par m'endormir sans éteindre la lumière.
最后，我竟开着灯睡着了。
Le lendemain matin, j'ouvris les yeux dans l'obscurité,
第二天清晨，我在黑暗中睁开双眼，
les batteries étaient mortes.
电池已经耗尽。
Je grattai plusieurs allumettes et me pris à me reprocher désespérément mon
我划了好几根火柴，绝望地责备自己缺乏远见。
imprévoyance. Je restai longtemps sans lumière, très calme.
我长时间处于黑暗中，却异常平静。
Comme je considérais ma fin inévitable,
当我认定自己的死亡已不可避免时，
mon esprit développa une image à demi consciente qui eût fait trembler un individu
我的脑海里浮现出一个半清醒的幻象，
plus faible que moi ou plus superstitieux:
若换作意志更薄弱或更迷信的人，定会不寒而栗：
le visage du dieu rayonnant dans les sculptures du temple était le même que celui de
神庙浮雕中那尊光芒四射的神祇面容，
la figurine d'ivoire trouvée sur le cadavre du jeune garçon et que Claneze a
竟与那具少年尸体旁发现的象牙小雕像一模一样；
emportée au fond des mers.
而克兰泽已将它带入深海。
Cette coïncidence m'intrigua, mais ne me terrifia pas pour autant.
这一巧合令我困惑，却并未使我恐惧。
Mon esprit était ébranlé, mais ma raison teutonne m'interdisait d'expliquer ce qui
我的精神虽已动摇，
est singulier et complexe par le court- circuit du surnaturel.
但日耳曼式的理性却禁止我用超自然的‘短路’来解释那些奇异而复杂的现象。
Les circonstances étaient troublantes,
当时的状况令人不安，
mais rien ne m'autorisait à commettre un illogisme en établissant une corrélation
但没有任何依据允许我犯下逻辑谬误，
entre ma condition présente et ce qui s'était passé sur le bateau depuis l'affaire
将我当前的处境与‘胜利号’事件以来船上发生的一切强行关联起来。
du Victory. Ayant besoin de repos, je pris un sédatif et je m'endormis.
由于需要休息，我服了一剂镇静剂，随后便睡去。
Dans mes rêves, il me semblait entendre des cris de personnes et voir des visages
在梦中，我仿佛听见人声呼喊，
morts se presser contre les hublots.
又看见一张张死者的面孔紧贴着舷窗。
Dans la foule de ces têtes,
在这些头颅的人群中，
il y avait celle vivante, ironique et moqueuse, du
有一颗鲜活、讽刺又嘲弄的头颅，
jeune homme de la figurine d'ivoire.
属于那尊象牙小雕像中的青年男子。
Aujourd'hui je dois être prudent en rédigeant mes notes,
今天，我写笔记时必须格外谨慎，
car j'ai perdu ma force et désormais les hallucinations se mêlent aux faits réels.
因为我已失去力量，幻觉如今与真实事件交织在一起。
Psychologiquement, mon cas est très intéressant,
从心理学角度看，我的病情非常有趣，
et je regrette de ne pas avoir été examiné par un spécialiste allemand,
只可惜我未曾接受德国专家的检查，
car dès que mes yeux se sont ouverts,
因为双眼一睁开，
j'ai éprouvé un puissant désir d'aller visiter le temple.
我就强烈渴望去参观那座神庙。
Ce désir ne cesse de croître, bien qu'automatiquement je lui résiste en lui opposant
这种渴望不断加剧，
ma peur de cet inconnu.
尽管我本能地以对未知的恐惧来抗拒它。
puis vint une impression de lumière dans les ténèbres aquatiques,
接着，幽暗的水下世界中浮现出一道光，
et il me sembla avoir vu une sorte de lueur phosphorescente par le hublot qui donne
我仿佛透过通向神庙的舷窗，
sur le temple.
看见了一抹磷光。
cela excita ma curiosité car je sais qu'il n'existe aucun organisme sous marin
这激起了我的好奇心，
capable d'émettre une telle luminosité.
因为我知道，没有任何海洋生物能发出如此明亮的光。
Mais avant même que je pusse observer cela soigneusement,
但还没来得及仔细观察，
survint un troisième phénomène,
第三个现象便出现了，
si étrange qu'il acheva de me faire douter de tous mes sens.
它如此奇异，以至于彻底动摇了我对所有感官的信任。
Il s'agissait cette fois d'une illusion auditive.
这一次，是一种听觉幻觉。
Une sensation rythmique,
一种有节奏的感觉，
un bruit mélodieux comme si un chant avait pu parvenir jusqu'à moi à travers les
一阵悦耳的声响，仿佛歌声穿透了潜艇绝对隔音的舱壁，
parois absolument insonorisées du sous marin.
传到了我的耳中。
Convaincu que mes sens étaient abusés,
确信自己的感官受到了欺骗，
j'absorbai une forte dose de bromure de sodium,
我服下了一大剂量的溴化钠，
qui sembla dissiper mes sensations acoustiques.
它似乎消除了我的听觉幻觉。
mais la phosphorescence persistait,
但荧光依然存在，
et j'eus peine à réprimer mon envie puérile d'aller jusqu'au hublot pour en chercher
我费了好大劲才抑制住自己孩子气的冲动——
l'origine.
去探寻它的来源。