B2 · Episode 7 · 5:19
The Temple: A Cosmic Horror Short Story
This episode features a French audiobook excerpt from H.P. Lovecraft's classic cosmic horror story 'The Temple', following a German naval officer who discovers an ancient, luminous underwater temple and descends into psychological and metaphysical disintegration.
Source：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · License：CC BY 4.0
Transcript
Elle se faisait pourtant de plus en plus réelle, puisque grâce à elle,
Yet it was becoming increasingly real, because thanks to it,
à présent, je pouvais distinguer autour de moi des objets familiers,
I could now distinguish familiar objects around me,
comme par exemple le verre maintenant vide dans lequel j'avais absorbé mon calmant.
such as the empty glass I’d just used to drink my sedative.
Quelques instants auparavant, ce verre était encore invisible.
A few moments earlier, this glass had still been invisible.
Il se trouvait effectivement à l'endroit où j'avais cru le voir.
It was indeed right where I’d thought I’d seen it.
Je compris que la lumière était donc soit réelle,
I realized the light was either real,
soit l'effet d'une hallucination si forte que je ne pouvais m'en débarrasser.
or the effect of a hallucination so powerful I couldn’t shake it off.
Aussi, abandonnant toute résistance,
So, abandoning all resistance,
je suis monté dans la tour.
I climbed up into the tower.
Peut- être était- ce un autre sous- marin qui me sauverait la vie.
Perhaps another submarine would save my life.
je ne voudrais pas que le lecteur considère ce qui va suivre comme une vérité
I don’t want the reader to regard what follows as objective truth,
objective puisque les événements que je vais décrire dépassent la loi naturelle et
since the events I’m about to describe defy natural law,
les certainement la création fictive de mon esprit surmené
and are likely the fictional creation of my exhausted mind.
arrivé dans la tour je m'aperçus que la mer elle même était beaucoup moins lumineuse
Upon entering the tower, I noticed the sea itself was far less luminous than I’d believed,
que je ne l'avais cru
much dimmer than I’d imagined,
il n'y avait aux alentours aucun animal aucun végétal phosphorescent et la ville
there were no phosphorescent animals or plants nearby, and the city,
était fondue dans les ténèbres invisible
was dissolved into darkness—completely invisible.
ce que je vis n'était pas spectaculaire ni grotesque ni terrifiant et pourtant cela
What I saw was neither spectacular, nor grotesque, nor terrifying,
me fit perdre le reste de confiance que j'avais en moi- même
yet it still shattered the last remnants of confidence I had in myself.
la porte et les fenêtres du temple sous marin construit à même la colline rocheuse
The door and windows of the underwater temple—built directly into the rocky hill—
rayonnaient d'une lumière intermittente comme si à l'intérieur une flamme puissante
emitted an intermittent glow, as if inside,
brûlait devant un autel.
a powerful flame burned before an altar.
Ce qui suit est purement chaotique.
What follows is purely chaotic.
En fixant cette porte, ces fenêtres,
As I stared at that door and those windows,
je devins le sujet des visions les plus extravagantes,
I became subject to the most extravagant visions,
tant que je ne puis même en faire le récit logique.
so much so that I can’t even recount them logically.
Il me sembla par exemple distinguer des objets à l'intérieur du temple,
For instance, I seemed to discern objects inside the temple,
des objets à la fois mouvants et immobiles.
objects that were both moving and motionless.
Il me sembla entendre à nouveau les chants étranges qui m'étaient déjà parvenus.
I seemed to hear again the strange chants that had already reached me.
Mes terreurs se fixaient sur le souvenir d'un jeune garçon venu de la mer et sur la
My terrors centered on the memory of a young boy who came from the sea, and on
figurine d'ivoire dont l'image se répétait sur les frises et les colonnes.
an ivory figurine whose image repeated itself across the friezes and columns.
Je songeais au pauvre Kleiner, son corps au fond des eaux.
I thought of poor Kleiner, his body lying deep beneath the waters.
Il m'avait prévenu de quelque chose, et je n'y avais pas pris garde.
He had warned me about something, yet I paid no attention.
Mais il n'était qu'un rhénan, incapable de supporter les ennuis qu'une volonté
Yet he was merely a Rhinelander—incapable of enduring the troubles that a Prussian will
prussienne endure aisément.
bears easily.
Le reste est très simple.
The rest is very simple.
Mon impulsion à visiter le temple est devenue une irrésistible attirance à laquelle
My impulse to visit the temple has become an irresistible attraction,
je ne puis plus m'opposer.
to which I can no longer resist.
Ma volonté allemande a perdu le contrôle de mes actes.
My German will has lost control over my actions.
C'est une telle folie qui poussa mon second tête nue sans protection dans l'océan.
It was such madness that drove my second mate, bareheaded and unprotected, into the ocean.
Mais je suis un Prussien, un homme sensé, et
But I am a Prussian, a sensible man, and
j'utiliserai jusqu'à la fin ce qui me reste de volonté.
I shall use every last shred of my remaining will until the end.
Quand il m'est apparu que je devais y aller, j'ai revêtu mon scaphandre.
When it became clear to me that I must go, I donned my diving suit.
Je m'apprête à confier cette chronique bâclée à une bouteille,
I am about to entrust this hastily written chronicle to a bottle,
dans l'espoir qu'un jour elle parviendra au monde.
in the hope that one day it will reach the world.
je n'éprouve aucune crainte
I feel no fear,
les prophéties du pauvre clanezheim me laissent indifférent
the prophecies of poor Clanezheim leave me indifferent;
ce que j'ai vu ne peut être vrai
what I have seen cannot be real;
tout cela vient de ce que je n'ai plus d'air et que je suffoque
all this stems from my lack of air—I am suffocating.
La lumière du temple est simple illusion et je vais mourir calmement comme un
The temple’s light is but an illusion, and I shall die calmly,
allemand dans les profondeurs noires et oubliées.
like a German, in the dark, forgotten depths.
Le rire démoniaque que j'entends vient de mon esprit épuisé.
The demonic laughter I hear comes from my exhausted mind.
aussi vais je soigneusement ajuster mon scaphandre et descendre courageusement les
So I carefully adjust my diving suit and bravely descend the
marches vers ce sanctuaire primitif.
steps toward this primal sanctuary.
Vers ce secret silencieux des flots insondés, des siècles innombrables.
toward that silent secret—beneath unfathomable waves, across countless centuries.
le temple est une nouvelle de howard phillips lovecraft
"The Temple" is a short story by Howard Phillips Lovecraft,
extraite du recueil dagon et autres nouvelles de terreur publié chez belfond
excerpted from the collection "Dagon and Other Macabre Tales," published by Belfond.
Narration, réalisation sonore et capsule musicale:
Narration, sound design, and musical capsule:
Éric Hansen.
Éric Hansen.