B2 · 第7集 · 5:19
海底神庙
本集为洛夫克拉夫特经典恐怖小说《海底神庙》的法语有声书节选，讲述一名德国潜艇军官在海底发现远古神庙后的离奇经历。
来源：Eric Hansen - Fantastique et Science-Fiction / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Elle se faisait pourtant de plus en plus réelle, puisque grâce à elle,
然而，它却变得越来越真实，因为借助它，
à présent, je pouvais distinguer autour de moi des objets familiers,
此刻，我能辨认出周围熟悉的物体，
comme par exemple le verre maintenant vide dans lequel j'avais absorbé mon calmant.
比如我刚才喝下镇静剂的那个空玻璃杯。
Quelques instants auparavant, ce verre était encore invisible.
几秒钟前，这个玻璃杯还看不见。
Il se trouvait effectivement à l'endroit où j'avais cru le voir.
它确实就在我以为自己看到它的那个位置。
Je compris que la lumière était donc soit réelle,
我意识到，这光要么是真实的，
soit l'effet d'une hallucination si forte que je ne pouvais m'en débarrasser.
要么是一种极其强烈的幻觉，让我无法摆脱。
Aussi, abandonnant toute résistance,
于是，我放弃了所有抵抗，
je suis monté dans la tour.
登上了那座塔。
Peut- être était- ce un autre sous- marin qui me sauverait la vie.
也许是一艘别的潜艇将救我一命。
je ne voudrais pas que le lecteur considère ce qui va suivre comme une vérité
我不希望读者把接下来所写的内容视作客观事实，
objective puisque les événements que je vais décrire dépassent la loi naturelle et
因为我要描述的事件已超出自然法则，
les certainement la création fictive de mon esprit surmené
它们很可能是我过度疲惫的大脑虚构出来的。
arrivé dans la tour je m'aperçus que la mer elle même était beaucoup moins lumineuse
当我进入塔内，发现海水本身远没有我以为的那么明亮，
que je ne l'avais cru
它远不如我原先想象的那样明亮，
il n'y avait aux alentours aucun animal aucun végétal phosphorescent et la ville
四周既无发光的动物，也无发光的植物；整座城市，
était fondue dans les ténèbres invisible
已融入黑暗，完全看不见了。
ce que je vis n'était pas spectaculaire ni grotesque ni terrifiant et pourtant cela
我所见到的景象既不壮观，也不怪诞，更不可怕，
me fit perdre le reste de confiance que j'avais en moi- même
但即便如此，它仍彻底摧毁了我仅存的一点自信。
la porte et les fenêtres du temple sous marin construit à même la colline rocheuse
建在岩石山丘上的海底神庙，其大门和窗户，
rayonnaient d'une lumière intermittente comme si à l'intérieur une flamme puissante
正散发出一阵阵闪烁的光芒，仿佛庙内，
brûlait devant un autel.
一簇强劲的火焰正在祭坛前燃烧。
Ce qui suit est purement chaotique.
接下来的一切纯粹是混乱的。
En fixant cette porte, ces fenêtres,
当我凝视着那扇门、那些窗户时，
je devins le sujet des visions les plus extravagantes,
我陷入了最离奇的幻象之中，
tant que je ne puis même en faire le récit logique.
以至于我甚至无法将其有条理地讲述出来。
Il me sembla par exemple distinguer des objets à l'intérieur du temple,
例如，我似乎辨认出神庙内部的物体，
des objets à la fois mouvants et immobiles.
那些物体既在移动，又静止不动。
Il me sembla entendre à nouveau les chants étranges qui m'étaient déjà parvenus.
我又仿佛听到了那奇异的歌声，此前已传入我耳中。
Mes terreurs se fixaient sur le souvenir d'un jeune garçon venu de la mer et sur la
我的恐惧聚焦于一个来自大海的少年的身影，以及
figurine d'ivoire dont l'image se répétait sur les frises et les colonnes.
那尊象牙小雕像——它的形象反复出现在浮雕与立柱上。
Je songeais au pauvre Kleiner, son corps au fond des eaux.
我想起可怜的克莱纳，他的躯体沉在海底深处。
Il m'avait prévenu de quelque chose, et je n'y avais pas pris garde.
他曾向我发出过某种警告，而我却未加留意。
Mais il n'était qu'un rhénan, incapable de supporter les ennuis qu'une volonté
但他只是个莱茵人，无法承受普鲁士人的意志
prussienne endure aisément.
轻易承受的磨难。
Le reste est très simple.
其余的一切非常简单。
Mon impulsion à visiter le temple est devenue une irrésistible attirance à laquelle
我前往神庙的冲动，已变成一种无法抗拒的吸引力，
je ne puis plus m'opposer.
我再也无法抗拒。
Ma volonté allemande a perdu le contrôle de mes actes.
我的德国式意志，已失去对我行为的控制。
C'est une telle folie qui poussa mon second tête nue sans protection dans l'océan.
正是这种疯狂，驱使我的副手赤裸着头、毫无防护地冲入海洋。
Mais je suis un Prussien, un homme sensé, et
但我是个普鲁士人，一个理智的人，而且
j'utiliserai jusqu'à la fin ce qui me reste de volonté.
我将用尽所剩无几的意志力，坚持到底。
Quand il m'est apparu que je devais y aller, j'ai revêtu mon scaphandre.
当我意识到自己必须前往时，便穿上了潜水服。
Je m'apprête à confier cette chronique bâclée à une bouteille,
我即将把这份仓促写就的记述装进一只瓶子，
dans l'espoir qu'un jour elle parviendra au monde.
希望有朝一日它能抵达人类世界。
je n'éprouve aucune crainte
我毫不畏惧，
les prophéties du pauvre clanezheim me laissent indifférent
可怜的克兰泽海姆的预言，对我毫无影响；
ce que j'ai vu ne peut être vrai
我所见到的一切不可能为真；
tout cela vient de ce que je n'ai plus d'air et que je suffoque
这一切只因我已缺氧，正在窒息。
La lumière du temple est simple illusion et je vais mourir calmement comme un
神庙的光芒不过是幻觉，我将平静地死去，
allemand dans les profondeurs noires et oubliées.
像一名德国人，在幽暗而被遗忘的深海之中。
Le rire démoniaque que j'entends vient de mon esprit épuisé.
我听到的恶魔般笑声，来自我疲惫的脑海。
aussi vais je soigneusement ajuster mon scaphandre et descendre courageusement les
因此，我仔细调整潜水服，勇敢地迈下
marches vers ce sanctuaire primitif.
通往这座原始圣所的台阶。
Vers ce secret silencieux des flots insondés, des siècles innombrables.
走向那无声的秘密——深不可测的海浪之下，无数个世纪的沉寂。
le temple est une nouvelle de howard phillips lovecraft
《神殿》是霍华德·菲利普斯·洛夫克拉夫特创作的小说，
extraite du recueil dagon et autres nouvelles de terreur publié chez belfond
选自《达贡及其他恐怖故事集》，由贝尔丰出版社出版。
Narration, réalisation sonore et capsule musicale:
讲述、声音设计与音乐短片：
Éric Hansen.
埃里克·汉森。