B1 · Episode 1 · 5:19
Can Crystals Really Heal You?
This episode explores crystal healing (lithotherapy) and dowsing pendulums, examining their claimed benefits, historical references, and the lack of scientific evidence supporting their efficacy.
Source：gee / aperi.tube · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour, aujourd'hui je vais vous parler de...
Hello, today I’m going to talk with you about...
enfin je vais découvrir un truc avec vous.
Well, actually, I’ll explore something new together with you.
Je suis tombé sur ce site, comment utiliser un pendule divinatoire.
I stumbled upon this website: “How to Use a Divining Pendulum.”
J'étais en train de faire ma dernière BD là sur le maître et chercher,
At the time, I was working on my latest comic—about Professor Calculus—and while drawing, I was searching for something:
je me souvenais plus comment ça s'appelait le pendule qu'utilise Tournesol dans
I couldn’t recall the name of the pendulum that Professor Calculus uses in Tintin.
Tintin. Ça s'appelle la radiesthésie en fait.
It’s actually called “radiesthesia.”
Je m'en souvenais plus, du coup j'ai cherché sur internet pendule divination et je
I’d completely forgotten it, so I searched online for “pendulum divination,”
suis tombé sur ce site.
and that’s how I found this site.
Une page qui est assez
It’s a page quite
détaillée sur le pendule
detailed
divinatoire du coup, peut- être
explanation of the divining pendulum—so detailed, in fact,
trop détaillée.
that it might be overkill.
Là j'ai retrouvé le mot, la pratique du pendule est appelée la radiesthésie.
Now I remember: the practice of using a pendulum is called radiesthesia.
Alors je clique mais c'est impossible de sélectionner un mot,
I clicked into the page, but it’s impossible to select any text,
on peut pas faire de clic droit,
nor can you right-click,
c'est un site très protégé, ça doit être un truc secret
because the site is heavily protected—probably some kind of secret project,
défense, j'en sais rien.
or maybe even classified defense info—I really don’t know.
On peut utiliser un pendule divinatoire pour améliorer son bien- être,
According to the site, you can use a divining pendulum to improve your well-being,
se divertir, ça me tombe sous le sens, c'est
or just for fun. That part makes perfect sense to me,
quand même assez fun.
because, honestly, it’s pretty fun.
Voilà, c'est vachement long, la page,
Anyway, the page is extremely long,
il y a plein plein plein plein plein plein de trucs, j'ai pas eu le.
packed with tons and tons of information—I just didn’t have the patience to read it all.
le courage de tout lire avant d'utiliser pour la première fois votre pendule et
I didn’t have the courage to read everything before using my pendulum for the first time,
après l'avoir purifié et rechargé alors
especially since they say you must first purify it and then recharge it.
ça c'est ok mais ils disent pas comment on recharge le
Purifying it? Fine. But they never explain how to recharge the pendulum!
pendule je sais pas si je cherche recharger
I tried searching for “recharge,”
Comment recharger un pendule?
but still couldn’t find an answer to “How do you recharge a pendulum?”
Comment recharger son pendule?
How do you recharge a pendulum?
Ah voilà, pendule radiesthésie métal point fr, ok, ça peut être pratique.
Ah, here it is—'dowsing pendulum metal point.fr'—okay, that could be handy.
Sarah, dis donc.
Sarah, hey!
Bon, c'est pas dispo, visiblement.
Well, it’s apparently unavailable.
On va prendre le deuxième, purification,
Let’s go with the second one: purification,
rechargement des pendules et outils de radiesthésie.
recharging pendulums and dowsing tools.
Un pendule, comme tout autre outil de radiesthésie,
A pendulum, like any other dowsing tool,
doit être imperturbablement purifié et rechargé.
must be thoroughly purified and recharged.
C'est bien, c'est exactement le même texte.
Good—exactly the same text.
En effet, il a été mature, ouais, ok.
Indeed, it’s been matured—yeah, okay.
Purification spirituelle, ça convient à tous les types de pendules,
Spiritual purification suits all types of pendulums,
ça c'est bien.
and that’s great.
Au moins, pas besoin de chercher.
At least we won’t need to search further.
Assis et tendu, quand c'est validé, vous vous sur votre but,
Sit comfortably and relax—once confirmed, focus on your goal,
ok. Tenez votre pendule dans votre main directrice.
okay. Hold your pendulum in your dominant hand.
Allumez un bâton ou un cône d'encens.
Light an incense stick or cone.
Récitez une prière de purification et de bénédiction.
Recite a prayer for purification and blessing.
J'ai pas d'encens, fais chier.
I don’t have any incense—ugh.
Bon, c'est pas grave, on va pas recharger le pendule aujourd'hui.
Well, no worries—we won’t recharge the pendulum today.
De toute façon, j'ai pas de pendule non plus.
Anyway, I don’t even own a pendulum.
Par contre, voilà, sur le site, il y a d'autres trucs, et notamment,
However, the website offers other items—especially,
j'en ai déjà entendu parler, ce truc des pierres là, et j'y
this thing about stones—I’ve heard of it before,
connais rien. Du coup, je me suis dit qu'on allait pouvoir découvrir ça ensemble.
but I know nothing about it. So I thought: let’s explore it together!
Parce qu'il y a tout là, comment choisir une pierre, tout ça,
Because it’s all there—how to choose a stone, all that,
donc comment choisir une pierre, on va cliquer là- dessus.
so let’s click here to learn how to choose a stone.
Grâce à leurs vertus reconnues depuis des millénaires, les pierres
Thanks to their properties, recognized for millennia, stones
peuvent nous aider.
can help us.
Les nu au quotidien.
Everyday stresses.
Alors reconnu depuis des millénaires,
Since it’s been known for millennia,
j'aimerais bien trouver des sources moi là- dessus.
I’d really like to find some sources on this myself.
Comment ça s'appelle le soin par les pierres?
What’s the name of the healing practice using stones?
La pyrothérapie, c'est quoi?
What is ‘pyrotherapy’?
Je sais pas, je vais chercher pouvoir des pierres.
I don’t know—I’ll need to look up which stones can be used.
non mais il y a que dalle
No—but there’s literally nothing there.
forcément je tombe sur les anneaux de pouvoir oui non mais c'est pas ça ah
Of course, I only land on ‘Rings of Power’—yes, right, but that’s not it! Ah…
c'est pas la lithothérapie non
That’s not lithotherapy, is it?
les pierres c'est litho litho
Stones, stones…
Thérapie, non, un truc comme ça.
…therapy—no, something like that.
Littothérapie.
Lithotherapy.
Alors, la lithothérapie est une pratique pseudo- scientifique,
Lithotherapy is a pseudoscientific practice;
ça commence, de médecine non conventionnelle basée sur la croyance en un pouvoir
it falls under unconventional medicine and is based on the belief that
qu'auraient certains cristaux de bijouterie au contact ou à proximité de l'être
certain gemstone crystals possess special powers when in contact with or near the human body.
humain. La croyance, pourquoi ils mettent croyance, ça c'est bien un truc de,
The word ‘belief’ here is telling—
c'est encore un coup de Big Pharma ça, mon ami.
This is clearly Big Pharma’s doing, my friend!
Il n'existe aucune preuve scientifique de l'efficacité de cette thérapie ou
There is no scientific evidence proving this therapy’s effectiveness,
l'existence même d'une énergie spécifique aux cristaux.
nor any evidence for the existence of a unique energy specific to crystals.
Ouais mais bon, on sait jamais.
Yeah, well—you never know.
Bon, écoutez c'est pas grave, on va revenir sur le site.
Alright, no worries—we’ll go back to the website.
On peut choisir une pierre en fonction de ses besoins ou choisir une pierre en
We can choose a stone based on our personal needs,
fonction de son signe astrologique.
or choose one according to our astrological sign.
Ouais, si le signe astrologique,
Yeah, if we look at the astrological sign,
je pense que c'est peut- être un peu plus parlant que les besoins,
I think it might be more revealing than ‘needs’,
les besoins ça varie.
since ‘needs’ vary.
Le signe astrologique c'est toujours le même, alors moi c'est poisson,
But your astrological sign stays the same—mine is Pisces,
le dernier en général, voilà, ok.
usually the last one—there you go, okay.
Le poisson a de l'intuition, de l'imagination et est créatif,
Pisces has intuition, imagination, and creativity,
mais. . . J'ai toujours dit, moi de toute façon, voilà, je suis ça quoi.
but… I’ve always said: well, that’s just who I am.
Altruiste, empathique, évidemment c'est tout moi, réceptif, dévoué aux autres.
Altruistic and empathetic—absolutely me; also receptive and devoted to others.
Bonne capacité de compréhension, effectivement, bah de plus suite,
Has strong comprehension ability—indeed, and moreover,
le verset ne s'invente pas, il peut assimiler beaucoup d'informations.
a verse isn’t invented out of thin air—he can absorb lots of information.
Ouais, moi j'ai pas tout assimilé sur le pendule, mais ouais,
Yeah, I haven’t fully grasped everything about pendulums yet, but yeah,
je me démerde.
I manage fine on my own.
Bon, l'aigmarine augmentera sa sensibilité.
Well, aquamarine will boost his sensitivity.
moi si j'ai besoin d'augmenter ma sensibilité je m'en fous la
If I needed to boost my sensitivity, I wouldn’t care—
remarque lui permettra d'être encore plus à l'écoute de ses émotions c'est pareil
though this stone will help him tune in even more closely to his emotions—it’s the same idea.
les émotions je les écoute assez pas de
As for emotions—I already listen to them quite attentively, no need to…
Pierre de Lune développera son intuition.
Moonstone will strengthen his intuition.
Ouais, Pierre de Lune c'est pour faire évoluer des Pokémon sinon ça marche aussi.
Yeah, moonstone is mainly for evolving Pokémon—but it works for other things too.
Et la Pierre Foudre bien sûr pour faire évoluer Pikachu.
And thunderstone, of course—for evolving Pikachu.
Moi j'aime bien les faire évoluer Pikachu, faut arrêter
I really like evolving Pikachu, but I should stop—
avec cet anti Raichuisme primaire.
with this basic ‘Raichu-phobia’ nonsense.
Le Poisson est aussi très émotif et hypersensible.
Pisces is also highly emotional and extremely sensitive.
Ouais, ça se discute, il absorbe comme une éponge les énergies.
Yeah, that’s debatable—he absorbs energies like a sponge.
Ah, ah merde. Qu'elles soient positives ou négatives.
Ah—damn! Whether they’re positive or negative.
Mais en joules ça fait combien du coup?
But how many joules is that, exactly?
Je veux bien absorber les énergies,
I’m willing to absorb these energies,
mais j'aimerais bien avoir des valeurs quand même parce que c'est pas très très
but I’d still like to have clear values,
précis cette histoire.
because this whole idea is really quite vague.
Elle va manquer de confiance, cette mélancolique.
This melancholic person will lack confidence.
Ouais, bah je suis désolé, j'écoute Radiohead, j'écoute Radiohead,
Yeah, well, sorry—I listen to Radiohead, I listen to Radiohead,
chacun son truc.
to each their own.
Il est parfois lunatique, indécis et tête en l'air.
He’s sometimes moody, indecisive, and absent-minded.
Je t'emmerde. La labradorite.
I’m sick of you—the labradorite.
C'est une vraie pierre, ça?
Is this actually a real stone?
Une pierre pour les chiens, du coup.
So it’s a stone for dogs, then.
Ça absorbera les énergies négatives transmises par autrui.
It absorbs negative energies transmitted by others.
Sans déconner, la labradorite.
Seriously—labradorite.