B1 · 第1集 · 5:19
水晶真的能治病吗？
本集探讨水晶疗法和摆锤占卜等替代疗法，分析其历史渊源与科学依据。
来源：gee / aperi.tube · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je vais vous parler de...
大家好，今天我要和大家聊一聊……
enfin je vais découvrir un truc avec vous.
呃，准确地说，是和大家一起探索一个新东西。
Je suis tombé sur ce site, comment utiliser un pendule divinatoire.
我偶然发现了这个网站：《如何使用占卜摆锤》。
J'étais en train de faire ma dernière BD là sur le maître et chercher,
当时我正在画最新一部漫画，讲的是向日葵教授的故事，一边画一边想，
je me souvenais plus comment ça s'appelait le pendule qu'utilise Tournesol dans
可怎么也想不起丁丁漫画里向日葵教授用的那个摆锤叫什么名字了。
Tintin. Ça s'appelle la radiesthésie en fait.
其实它叫“辐射测量术”。
Je m'en souvenais plus, du coup j'ai cherché sur internet pendule divination et je
我完全想不起来了，于是就在网上搜“摆锤占卜”，
suis tombé sur ce site.
结果就找到了这个网站。
Une page qui est assez
这是一篇关于占卜摆锤的
détaillée sur le pendule
内容非常详尽的介绍，
divinatoire du coup, peut- être
所以呢，可能有点儿过于详细了。
trop détaillée.
甚至有点儿太细了。
Là j'ai retrouvé le mot, la pratique du pendule est appelée la radiesthésie.
现在我想起来了：这种摆锤操作法，就叫“辐射测量术”。
Alors je clique mais c'est impossible de sélectionner un mot,
我点开网页，但根本没法选中文字，
on peut pas faire de clic droit,
也不能右键点击，
c'est un site très protégé, ça doit être un truc secret
原来这是个高度防护的网站，估计是什么秘密项目，
défense, j'en sais rien.
或者军事机密？我也说不准。
On peut utiliser un pendule divinatoire pour améliorer son bien- être,
据说，占卜摆锤可用于提升身心健康，
se divertir, ça me tombe sous le sens, c'est
也能用来娱乐放松——这点我倒挺认同，
quand même assez fun.
毕竟这玩意儿确实挺有意思的。
Voilà, c'est vachement long, la page,
好了，这网页实在太长了，
il y a plein plein plein plein plein plein de trucs, j'ai pas eu le.
上面密密麻麻全是内容，我实在没耐心全读完。
le courage de tout lire avant d'utiliser pour la première fois votre pendule et
我没勇气在第一次使用摆锤前，把全部内容都读完；
après l'avoir purifié et rechargé alors
更别说还要先净化、再充能了——
ça c'est ok mais ils disent pas comment on recharge le
净化这步没问题，可他们压根儿没说怎么给摆锤充能啊！
pendule je sais pas si je cherche recharger
我试着搜“充能”，
Comment recharger un pendule?
可“如何给摆锤充能”这个问题，还是没找到答案。
Comment recharger son pendule?
如何给摆锤充电？
Ah voilà, pendule radiesthésie métal point fr, ok, ça peut être pratique.
啊，找到了——‘灵摆占卜金属点.fr’，好的，这可能挺实用。
Sarah, dis donc.
莎拉，喂！
Bon, c'est pas dispo, visiblement.
嗯，看来暂时没货。
On va prendre le deuxième, purification,
我们选第二个：净化，
rechargement des pendules et outils de radiesthésie.
摆锤及灵摆工具的充电。
Un pendule, comme tout autre outil de radiesthésie,
摆锤和其他灵摆工具一样，
doit être imperturbablement purifié et rechargé.
必须彻底净化并重新充电。
C'est bien, c'est exactement le même texte.
很好，文字完全一样。
En effet, il a été mature, ouais, ok.
确实，它已经成熟了，对，没问题。
Purification spirituelle, ça convient à tous les types de pendules,
精神净化适用于所有类型的摆锤，
ça c'est bien.
这点很好。
Au moins, pas besoin de chercher.
至少不用再到处找了。
Assis et tendu, quand c'est validé, vous vous sur votre but,
坐好、身体放松；确认后，专注你的目标，
ok. Tenez votre pendule dans votre main directrice.
好的。用惯用手握住摆锤。
Allumez un bâton ou un cône d'encens.
点燃一支熏香棒或锥形熏香。
Récitez une prière de purification et de bénédiction.
诵读一段净化与祝福祷文。
J'ai pas d'encens, fais chier.
我没熏香，真烦人。
Bon, c'est pas grave, on va pas recharger le pendule aujourd'hui.
算了，今天就不给摆锤充电了。
De toute façon, j'ai pas de pendule non plus.
反正我也没有摆锤。
Par contre, voilà, sur le site, il y a d'autres trucs, et notamment,
不过，看网站上还有其他东西，尤其是——
j'en ai déjà entendu parler, ce truc des pierres là, et j'y
这个石头相关的内容，我之前听说过，
connais rien. Du coup, je me suis dit qu'on allait pouvoir découvrir ça ensemble.
但完全不了解。所以我想，不如我们一起探索一下？
Parce qu'il y a tout là, comment choisir une pierre, tout ça,
因为上面全都有：如何挑选水晶，等等，
donc comment choisir une pierre, on va cliquer là- dessus.
比如怎么选石头，我们点这里看看。
Grâce à leurs vertus reconnues depuis des millénaires, les pierres
凭借其千年公认的特性，宝石
peuvent nous aider.
能帮助我们。
Les nu au quotidien.
日常中的烦恼。
Alors reconnu depuis des millénaires,
既然已流传上千年，
j'aimerais bien trouver des sources moi là- dessus.
我很想自己找些相关资料。
Comment ça s'appelle le soin par les pierres?
用宝石疗愈的方法叫什么？
La pyrothérapie, c'est quoi?
‘火石疗法’又是什么呢？
Je sais pas, je vais chercher pouvoir des pierres.
我不知道，得去查查哪些石头可用。
non mais il y a que dalle
不，但结果根本找不到什么内容。
forcément je tombe sur les anneaux de pouvoir oui non mais c'est pas ça ah
结果当然只搜到‘力量之戒’——对，没错，但这不是我要的！啊……
c'est pas la lithothérapie non
这不是‘宝石疗法’吧？
les pierres c'est litho litho
宝石、宝石……
Thérapie, non, un truc comme ça.
……疗法，不对，类似这样的词。
Littothérapie.
‘宝石疗法’。
Alors, la lithothérapie est une pratique pseudo- scientifique,
所谓宝石疗法，是一种伪科学实践，
ça commence, de médecine non conventionnelle basée sur la croyance en un pouvoir
属于非传统医学范畴，基于一种信念：
qu'auraient certains cristaux de bijouterie au contact ou à proximité de l'être
某些珠宝级晶体，只要接触人体或靠近人体，
humain. La croyance, pourquoi ils mettent croyance, ça c'est bien un truc de,
就具有某种力量。这种‘信念’的说法很耐人寻味……
c'est encore un coup de Big Pharma ça, mon ami.
这肯定是大药厂干的好事，老兄！
Il n'existe aucune preuve scientifique de l'efficacité de cette thérapie ou
目前没有任何科学证据证明这种疗法有效，
l'existence même d'une énergie spécifique aux cristaux.
也不存在晶体特有能量的科学依据。
Ouais mais bon, on sait jamais.
嗯……不过嘛，谁说得准呢。
Bon, écoutez c'est pas grave, on va revenir sur le site.
好了，别担心，我们回网站看看吧。
On peut choisir une pierre en fonction de ses besoins ou choisir une pierre en
我们可以按自身需求选宝石，
fonction de son signe astrologique.
也可以按自己的星座来选。
Ouais, si le signe astrologique,
是啊，如果看星座的话，
je pense que c'est peut- être un peu plus parlant que les besoins,
我觉得它可能比‘需求’更能说明问题，
les besoins ça varie.
因为‘需求’是会变化的。
Le signe astrologique c'est toujours le même, alors moi c'est poisson,
而星座始终不变——我是双鱼座，
le dernier en général, voilà, ok.
通常是最后一个，就这样，好嘞。
Le poisson a de l'intuition, de l'imagination et est créatif,
双鱼座富有直觉力、想象力，且具创造力，
mais. . . J'ai toujours dit, moi de toute façon, voilà, je suis ça quoi.
但……我向来就说：反正我就是这样的人啊。
Altruiste, empathique, évidemment c'est tout moi, réceptif, dévoué aux autres.
乐于奉献、富有同理心——这完全就是我；我还很敏感，一心为他人着想。
Bonne capacité de compréhension, effectivement, bah de plus suite,
理解力强——确实如此，而且紧接着，
le verset ne s'invente pas, il peut assimiler beaucoup d'informations.
诗句不是凭空编造的，他能吸收大量信息。
Ouais, moi j'ai pas tout assimilé sur le pendule, mais ouais,
是啊，关于摆锤的知识我还没全掌握，但没问题，
je me démerde.
我自己能搞定。
Bon, l'aigmarine augmentera sa sensibilité.
好了，海蓝宝石能增强他的敏感度。
moi si j'ai besoin d'augmenter ma sensibilité je m'en fous la
要是我需要提升敏感度，我才不在乎呢——
remarque lui permettra d'être encore plus à l'écoute de ses émotions c'est pareil
不过这颗石头确实能让他更敏锐地感知自身情绪，道理一样。
les émotions je les écoute assez pas de
至于情绪嘛，我其实已经挺注意倾听它们了，根本不用……
Pierre de Lune développera son intuition.
月光石则会强化他的直觉力。
Ouais, Pierre de Lune c'est pour faire évoluer des Pokémon sinon ça marche aussi.
是啊，月光石本来就是用来让宝可梦进化的，不过其他用途也行。
Et la Pierre Foudre bien sûr pour faire évoluer Pikachu.
还有雷之石，当然啦，专门用来让皮卡丘进化。
Moi j'aime bien les faire évoluer Pikachu, faut arrêter
我很喜欢让皮卡丘进化，但得停一停了——
avec cet anti Raichuisme primaire.
别再犯那种‘讨厌雷丘’的初级毛病了。
Le Poisson est aussi très émotif et hypersensible.
双鱼座还特别情绪化，且异常敏感。
Ouais, ça se discute, il absorbe comme une éponge les énergies.
是啊，这点可以讨论：他像海绵一样吸收各种能量。
Ah, ah merde. Qu'elles soient positives ou négatives.
啊，糟糕！无论这些能量是正面还是负面的。
Mais en joules ça fait combien du coup?
但换算成焦耳，这到底相当于多少呢？
Je veux bien absorber les énergies,
我倒愿意吸收这些能量，
mais j'aimerais bien avoir des valeurs quand même parce que c'est pas très très
但我也希望拥有明确的价值观，
précis cette histoire.
因为这种说法实在太过模糊了。
Elle va manquer de confiance, cette mélancolique.
这位忧郁者会缺乏自信。
Ouais, bah je suis désolé, j'écoute Radiohead, j'écoute Radiohead,
是啊，抱歉，我听Radiohead，我听Radiohead，
chacun son truc.
各有所好嘛。
Il est parfois lunatique, indécis et tête en l'air.
他有时反复无常、优柔寡断，还心不在焉。
Je t'emmerde. La labradorite.
我烦你了——拉布拉多石。
C'est une vraie pierre, ça?
这真是一块石头吗？
Une pierre pour les chiens, du coup.
那它就是狗狗专用的石头了。
Ça absorbera les énergies négatives transmises par autrui.
它能吸收他人传递来的负面能量。
Sans déconner, la labradorite.
说真的，就是拉布拉多石。