B1 · Episode 1 · 4:29
A Day in the Life of a Hydrometric Technician
This episode introduces Manon, a hydrometric technician who monitors river levels and flow rates in real time, maintains measurement equipment, conducts field surveys, and provides essential data for flood forecasting (Vigicrues), drought management, and environmental protection.
Source：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Bon, alors effectivement, nous on voulait vous présenter le
Alright, so we actually wanted to introduce Manon’s profession to you in the form of a short interview.
métier de Manon sous la forme d'une petite interview et on est ravi d'être avec vous
We’re delighted to be with you today.
aujourd'hui et donc on vous présente le métier de Manon,
So, we’re introducing you to Manon’s profession—
indispensable à notre sécurité.
a role essential to our safety.
Bonjour Manon.
Hello, Manon!
Bonjour, du coup je m'appelle Manon et je suis technicienne hydromètre à la DREAL
Hello! My name is Manon, and I’m a hydrometric technician at the DREAL Grand Est in Châlons-en-Champagne.
Grand Est de Châlons- en- Champagne.
(DREAL is France’s Regional Directorate for the Environment, Planning and Housing.)
D'accord, et donc est- ce que tu peux maintenant s'il te plaît nous expliquer
Okay—so, could you please explain to us concretely—
concrètement c'est quoi le métier d'hydromètre?
what exactly a hydrometric technician does?
Donc mon métier consiste à surveiller les cours d'eau.
My job mainly involves monitoring rivers.
Concrètement, on mesure les hauteurs d'eau en temps réel grâce à des appareils de
Specifically, we measure water levels in real time using measuring devices.
mesure dont on gère la maintenance de manière à la fois préventive et curative,
We maintain these instruments—both preventively and, when needed, to fix breakdowns.
donc quand il y a des pannes.
That is, whenever equipment fails.
On va réaliser des mesures de débit ponctuelles,
We also carry out spot flow measurements.
donc à peu près toutes les six semaines environ sur chaque site que
These happen roughly every six weeks at each site we manage.
l'on gère. Au niveau de
In the Châlons-en-Champagne area,
Châlons- en- Champagne, on a
we oversee nearly 90 monitoring stations.
presque 90 stations qu'on visite
We visit each station at least once every six weeks—
au moins toutes les six semaines du coup sur une année et qu'on visite pour voir si
so, multiple times per year—and verify whether recorded data remains properly calibrated.
les données enregistrées sont correctement étalonnées.
(i.e., whether the data is correctly calibrated.)
Et on fait des jaugages pour vérifier le débit,
Also, we conduct flow gaugings to verify discharge values.
pour créer des courbes de tarage qui sont essentielles pour Vigicrues.
We then build rating curves—essential for the Vigicrues flood-warning system.
D'accord. Alors Manon, on a vu sur ta photo et par rapport à ce que tu nous dis,
Got it. Manon—from your photo and what you’ve just told us,
on comprend que tu as tout le temps les pieds dans l'eau, c'est le cas?
it seems you’re always wading in water—is that true?
Alors très souvent, déjà on va au moins deux à trois fois par semaine sur le
Indeed, we go into the field at least two or three times per week.
terrain. On fait donc
During these visits, we perform flow gaugings—
des jaugages soit à gué quand le débit n'est pas trop important,
either by wading across the stream when the flow is low,
soit depuis les ponts quand on est
or from bridges—
en crue ou en inondation parce que ça peut être très dangereux.
when there’s flooding or high water, as it can be extremely dangerous.
L'eau, il faut s'en méfier.
Water—you have to be careful with it.
D'accord. Alors l'eau, il faut s'en méfier,
Okay. So water—you have to be careful with it,
c'est- à- dire qu'il faut savoir nager obligatoirement alors pour faire ton métier.
meaning you must know how to swim.
Il faut être très à l'aise en extérieur,
You must feel very comfortable outdoors,
il ne faut pas avoir peur d'être dans la gadoue des fois,
and not be afraid of getting muddy sometimes,
il faut aimer être en extérieur et être très
you need to enjoy being outdoors and be very
précautionneux.
cautious.
D'accord. Et donc tu nous parlais de toutes ces récoltes scientifiques que tu vas
Okay. You mentioned collecting lots of scientific data from your river—
récolter sur ton cours d'eau, et à quoi elles servent ces données?
what are these data used for?
Donc ces données, on les bancarise, on les
We store these data in databases, collect them, and process them,
récolte, on les traite, parce que des fois il y a des petits soucis,
because sometimes there are minor issues,
ça représente pas la réalité de ce qui se passe sur le terrain.
so they don’t always reflect what’s actually happening on-site.
Et une fois qu'on estime qu'elles sont validées,
Once we confirm the data are valid,
elles sont bancarisées dans des banques de données qui vont être utilisées par les
they’re stored in databases used by engineering firms
bureaux d'études pour faire des dimensionnements d'ouvrages de protection ou
to size flood-protection structures or rainwater retention systems,
d'ouvrages pour garder les eaux de pluie, pour pas qu'il y en ait trop.
so there isn’t too much runoff.
Ça va être utilisé aussi pour les sécheresses,
They’re also used during droughts—
quand les préfets de région veulent prendre des arrêtés pour sauvegarder la
for instance, when regional prefects issue orders to protect water resources,
ressource. Par exemple, quand
such as when
il y a plus d'eau, on
there’s still enough water,
fait des arrêtés de sécheresse pour pas détruire encore plus le milieu,
we issue drought restrictions to avoid further damaging the environment,
parce qu'une station d'épuration, elle va rejeter de l'eau
since wastewater treatment plants keep discharging treated water,
continue. Les gens vont continuer à utiliser de l'eau.
and people keep using water.
S'il n'y a plus assez d'eau dans le milieu
If there isn’t enough water in the environment
pour diluer les eaux rejetées par les stations d'épuration,
to dilute the water discharged by treatment plants,
on peut dégrader le milieu et donc avoir des soucis environnementaux après.
the environment can degrade, causing further ecological problems.
Et on va surtout protéger les personnes grâce au réseau Vigicrues,
We will primarily protect people using the Vigicrues flood-warning network,
donc avec la vigilance verte, jaune, orange, rouge.
that is, through green, yellow, orange, and red alert levels.
On va, comment expliquer,
So, how do we explain this?
avec nos mesures en temps réel,
Using real-time measurements,
on sait quelle hauteur d'eau il y a dans une rivière.
we can determine the current water level in a river.
Et cette hauteur d'eau, avec nos courbes de tarage, on va déterminer le débit.
And, using our rating curves,
Et si le débit est à tel débit, on va être capable de dire la
we calculate the river’s flow rate.
vigilance est jaune, orange ou rouge.
Then, if the flow reaches a certain value, we can assign a yellow, orange, or red alert level.
Et du coup, on va mettre en sécurité les personnes.
This way, we ensure people’s safety.
Il va y avoir des routes barrées, donc on va lancer
Roads will be closed, so we’ll activate measures at the prefecture level,
dans les préfectures,
that is, in each departmental capital,
on va les.
and implement them.