B1 · 第1集 · 4:29
水文测量员的工作
本集介绍法国水文测量员曼侬的工作：实时监测河流水位与流量，维护测量设备，并为防洪预警和水资源管理提供关键数据。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bon, alors effectivement, nous on voulait vous présenter le
好的，那么实际上，我们想以一次小型访谈的形式向大家介绍玛侬的职业。
métier de Manon sous la forme d'une petite interview et on est ravi d'être avec vous
我们非常高兴今天能与您一起。
aujourd'hui et donc on vous présente le métier de Manon,
因此，我们向大家介绍玛侬的职业——
indispensable à notre sécurité.
这一职业对我们的安全至关重要。
Bonjour Manon.
你好，玛侬！
Bonjour, du coup je m'appelle Manon et je suis technicienne hydromètre à la DREAL
大家好，我叫玛侬，是大东部大区香槟沙隆DREAL的水文技术员。
Grand Est de Châlons- en- Champagne.
（DREAL是法国区域环境、规划与住房局）
D'accord, et donc est- ce que tu peux maintenant s'il te plaît nous expliquer
好的，那么，你能否为我们具体解释一下，
concrètement c'est quoi le métier d'hydromètre?
水文技术员这份工作究竟是做什么的？
Donc mon métier consiste à surveiller les cours d'eau.
我的工作主要是监测河流。
Concrètement, on mesure les hauteurs d'eau en temps réel grâce à des appareils de
具体来说，我们借助测量仪器实时测量水位。
mesure dont on gère la maintenance de manière à la fois préventive et curative,
我们负责这些设备的维护，包括预防性维护和故障维修。
donc quand il y a des pannes.
也就是出现故障时及时处理。
On va réaliser des mesures de débit ponctuelles,
我们还会定期开展瞬时流量测量，
donc à peu près toutes les six semaines environ sur chaque site que
大约每六周左右，在我们负责的每个站点进行一次。
l'on gère. Au niveau de
在香槟沙隆地区，
Châlons- en- Champagne, on a
我们管理着近90个水文站，
presque 90 stations qu'on visite
每个站点至少每六周巡查一次，
au moins toutes les six semaines du coup sur une année et qu'on visite pour voir si
也就是说，一年内要多次巡查，并检查所记录的数据是否校准准确。
les données enregistrées sont correctement étalonnées.
（即数据是否经过正确校准）
Et on fait des jaugages pour vérifier le débit,
此外，我们还要开展流量测验，以核实流量数据，
pour créer des courbes de tarage qui sont essentielles pour Vigicrues.
并绘制率定曲线，这对‘维吉克吕’系统至关重要。
D'accord. Alors Manon, on a vu sur ta photo et par rapport à ce que tu nous dis,
明白了。玛侬，我们从你的照片以及刚才的介绍中了解到，
on comprend que tu as tout le temps les pieds dans l'eau, c'est le cas?
你似乎总是脚踩水中，是这样吗？
Alors très souvent, déjà on va au moins deux à trois fois par semaine sur le
事实上，我们每周至少两到三次要前往野外作业。
terrain. On fait donc
我们会开展流量测验，
des jaugages soit à gué quand le débit n'est pas trop important,
当流量不大时，就涉水测量；
soit depuis les ponts quand on est
而当发生洪水或内涝时，
en crue ou en inondation parce que ça peut être très dangereux.
则需站在桥上测量，因为此时非常危险。
L'eau, il faut s'en méfier.
水，得当心。
D'accord. Alors l'eau, il faut s'en méfier,
好的。那么水，得当心，
c'est- à- dire qu'il faut savoir nager obligatoirement alors pour faire ton métier.
也就是说，从事你的职业必须会游泳。
Il faut être très à l'aise en extérieur,
必须非常适应户外环境，
il ne faut pas avoir peur d'être dans la gadoue des fois,
不能害怕偶尔踩进泥泞里，
il faut aimer être en extérieur et être très
要喜欢待在户外，而且要非常
précautionneux.
谨慎。
D'accord. Et donc tu nous parlais de toutes ces récoltes scientifiques que tu vas
好的。你刚才提到，要在河流上采集大量科学数据，
récolter sur ton cours d'eau, et à quoi elles servent ces données?
这些数据有什么用呢？
Donc ces données, on les bancarise, on les
这些数据会被存入数据库，同时进行采集和处理，
récolte, on les traite, parce que des fois il y a des petits soucis,
因为有时会出现一些小问题，
ça représente pas la réalité de ce qui se passe sur le terrain.
它们并不能真实反映实地情况。
Et une fois qu'on estime qu'elles sont validées,
一旦确认数据有效，
elles sont bancarisées dans des banques de données qui vont être utilisées par les
就会把它们存入数据库，供工程咨询公司使用，
bureaux d'études pour faire des dimensionnements d'ouvrages de protection ou
用于设计防洪工程或雨水蓄滞设施，
d'ouvrages pour garder les eaux de pluie, pour pas qu'il y en ait trop.
避免雨水过多。
Ça va être utilisé aussi pour les sécheresses,
这些数据也会用于应对干旱，
quand les préfets de région veulent prendre des arrêtés pour sauvegarder la
比如当大区省长需要发布保护水资源的行政命令时，
ressource. Par exemple, quand
例如，当
il y a plus d'eau, on
水量充足时，
fait des arrêtés de sécheresse pour pas détruire encore plus le milieu,
我们会发布干旱禁令，防止生态环境进一步恶化，
parce qu'une station d'épuration, elle va rejeter de l'eau
因为污水处理厂会持续排放处理后的水，
continue. Les gens vont continuer à utiliser de l'eau.
人们也会继续用水。
S'il n'y a plus assez d'eau dans le milieu
如果环境中水量不足，
pour diluer les eaux rejetées par les stations d'épuration,
无法稀释污水处理厂排放的水，
on peut dégrader le milieu et donc avoir des soucis environnementaux après.
就可能破坏生态环境，引发后续环境问题。
Et on va surtout protéger les personnes grâce au réseau Vigicrues,
我们将主要依靠维吉克吕水文预警网络来保护民众，
donc avec la vigilance verte, jaune, orange, rouge.
即通过绿色、黄色、橙色和红色四级预警。
On va, comment expliquer,
那么，该如何解释呢？
avec nos mesures en temps réel,
借助实时监测数据，
on sait quelle hauteur d'eau il y a dans une rivière.
我们就能知道某条河流当前的水位高度。
Et cette hauteur d'eau, avec nos courbes de tarage, on va déterminer le débit.
再结合我们的水位—流量关系曲线，
Et si le débit est à tel débit, on va être capable de dire la
就能据此推算出河流的流量；
vigilance est jaune, orange ou rouge.
而一旦流量达到某一数值，我们就能判定预警等级为黄色、橙色或红色。
Et du coup, on va mettre en sécurité les personnes.
从而及时保障民众安全。
Il va y avoir des routes barrées, donc on va lancer
届时部分道路将被封闭，因此我们将在各省省会启动相关措施，
dans les préfectures,
也就是在各省省会，
on va les.
执行这些措施。