The Work of a Hydrometry Technician

Transcript

1. 0:00

   On va les prévenir qu'il faut faire attention, telle route,

   We’ll alert people to be careful about a certain road,

2. 0:03

   telle route vont être coupées,

   a certain road will be closed.

3. 0:04

   donc il faut mettre des panneaux pour dévier les gens,

   So we need to put up signs to divert traffic,

4. 0:06

   pour pas qu'ils aillent se mettre en danger en s'en approchant,

   so they don’t approach and put themselves in danger,

5. 0:10

   ou quand il y a les maisons qui vont être inondées, ou pire.

   or when houses are about to flood—or even worse.

6. 0:13

   Et du coup, ça permet aussi de mettre en sécurité les personnes fragiles,

   This also helps protect vulnerable people,

7. 0:19

   entre guillemets, les lieux, on va prévenir plus vite les hôpitaux,

   and secure key locations—so we can alert hospitals more quickly,

8. 0:24

   les écoles, tous ces lieux où il y a du monde.

   schools, and other places where many people gather.

9. 0:28

   D'accord, et donc tu as un exemple d'une situation où tu as dû.

   Okay, could you give an example

10. 0:33

    Tu as dû mettre en sécurité la population?

    where you helped secure the public?

11. 0:37

    Alors moi, c'est pas moi qui le fais,

    I don’t personally carry out those operations,

12. 0:39

    mais en tout cas moi mes mesures permettent aux prévisionnistes de crue de dire

    yet my monitoring measures enable flood forecasters to determine

13. 0:44

    qu'il va y avoir telle vigilance.

    what level of flood warning to issue.

14. 0:45

    Moi je ne suis que, je

    I’m simply…

15. 0:47

    fais que la donnée.

    responsible for providing the data.

16. 0:51

    Mais par exemple on fait des astreintes la semaine et

    For instance, we have on-call duty during weekdays and weekends,

17. 0:54

    le weekend et à l'époque on ne faisait pas d'astreinte l'été parce que l'été

    but used not to do so in summer—since summer is usually dry,

18. 0:58

    normalement c'est la sécheresse, il n'y a pas trop d'inondations,

    and flooding is unlikely,

19. 1:01

    enfin en tout cas pas dans le Grand Est.

    at least in France’s Grand Est region.

20. 1:03

    Mais on a l'épisode de juillet 2021 où nos voisins

    Yet during the July 2021 event, our neighbors—

21. 1:09

    allemands, luxembourgeois et belges ont eu des grands coups

    Germany, Luxembourg, and Belgium—suffered torrential downpours,

22. 1:14

    d'eau qui ont tout arraché.

    and the floods swept everything away.

23. 1:16

    Nous on en a eu un petit peu aussi et effectivement on a été dépêchés assez vite sur

    We were also affected somewhat, so we rushed to the field,

24. 1:20

    le terrain pour être sûr de nos données et pour être sûr de ce que nous

    to verify our measurement data’s accuracy and reliability,

25. 1:26

    annonçaient nos appareils de mesure,

    and check whether our measuring instruments’ readings were correct,

26. 1:28

    voir si c'était correct ce qu'ils disaient.

    to confirm the validity of their reports.

27. 1:34

    Et on a la préfecture a fait ce qu'il fallait pour, par exemple,

    And the prefecture took the necessary measures—for example,

28. 1:40

    mettre des camions lestés sur les ponts de la ville de Rethel dans les Ardennes pour

    placing weighted trucks on bridges in the town of Rethel in the Ardennes region, to

29. 1:45

    pas que le pont tombe en fait avec le poids de l'eau et la force de l'eau.

    prevent the bridges from collapsing under the weight and force of the water.

30. 1:51

    On a des digues qui ont cédé aussi dans les Ardennes et c'était très impressionnant.

    Some dikes also gave way in the Ardennes—very impressive to witness.

31. 1:56

    Il y avait des grandes vagues de boue

    There were huge waves of mud,

32. 1:58

    chargées avec des arbres, enfin

    carrying trees along with them—well,

33. 2:02

    c'était. C'était assez impressionnant et il fallait pas trop s'approcher de l'eau à

    it was quite striking, and you really couldn’t get too close to the water

34. 2:07

    ce moment- là.

    at that moment.

35. 2:09

    D'accord, là je crois qu'on comprend bien ton rôle et à quel point il est crucial et

    Okay, now we clearly understand your role—and just how crucial it is—

36. 2:14

    face au dérèglement climatique,

    facing climate change,

37. 2:16

    à quel point on a besoin de métiers comme le tien. Et selon toi,

    and how much society needs professions like yours. So, in your view,

38. 2:21

    quelles sont les qualités principales pour exercer ce métier?

    what are the key qualities required for this job?

39. 2:26

    Selon moi, il faut un très bon sens de l'observation,

    I think you need excellent powers of observation,

40. 2:29

    car on est toujours à même de visiter le terrain,

    because we’re constantly visiting sites in person,

41. 2:32

    voir qu'est- ce qui a changé dans la rivière,

    checking what’s changed in the river,

42. 2:34

    parce qu'un petit mouvement de banc de sable dans la rivière peut totalement changer

    since even a tiny shift in a sandbank

43. 2:39

    le débit de la rivière pour une même hauteur d'eau.

    can completely alter the river’s flow rate at the same water level.

44. 2:42

    Donc c'est pour ça qu'on n'est pas assis assez souvent.

    That’s why we’re rarely sitting still.

45. 2:44

    Il faut de la rigueur, il faut de l'adaptabilité,

    You also need rigor and adaptability,

46. 2:47

    puisqu'on peut être amené à être appelé en astreinte d'urgence

    since we may be urgently called in for on-call duty,

47. 2:51

    pour le lendemain, ou même

    sometimes as early as the next day,

48. 2:54

    pour le jour même des fois.

    or even on the very same day.

49. 2:56

    Il faut aimer travailler en équipe, parce qu'il faut être

    You must enjoy teamwork, because we always work in pairs—we simply can’t work alone

50. 2:59

    toujours deux, on ne peut pas se permettre de travailler seul dans ces conditions,

    under these conditions;

51. 3:03

    et puis être vraiment à l'aise à l'extérieur, je le disais, puisqu'on est amené

    and you must truly feel comfortable working outdoors—as I mentioned earlier—

52. 3:06

    à intervenir en période de fortes pluies et dans des conditions délicates,

    since we’re often deployed during heavy rain and in difficult conditions,

53. 3:10

    avec des berges instables, des niveaux d'eau élevés,

    such as unstable riverbanks and high water levels,

54. 3:13

    donc il faut être vigilant et bien

    so vigilance is essential,

55. 3:15

    formé. D'accord, très bien.

    and proper training is mandatory. Okay—thank you very much!

56. 3:19

    Et comment tu es arrivé sur ce poste- là?

    So, how did you get this position?

57. 3:21

    Comment tu as trouvé ce métier d'hydromètre et comment on rejoint une équipe

    How did you discover this profession of hydrometrist?

58. 3:25

    d'hydromètres?

    And how does one join a hydrometry team?

59. 3:27

    Alors moi, il faut savoir que j'ai toujours voulu faire un métier dans

    Let me tell you first:

60. 3:30

    l'environnement, dans l'eau plus particulièrement.

    I’ve always wanted a career in environmental protection—especially water.

61. 3:33

    Et du coup, j'ai fait un BTS gestion et maîtrise de l'eau où j'ai eu des collègues

    So I pursued a BTS in Water Management and Control,

62. 3:40

    hydromètres de la DREAL Grand Est de Metz qui étaient venus nous présenter le

    and during that time, hydrometrists from DREAL Grand Est in Metz came to present the profession to us.

63. 3:43

    métier. Moi, j'ai quand même voulu faire tout mon parcours de formation comme je le

    Still, I insisted on completing my full training path as I’d planned—

64. 3:48

    voulais, BTS et licence.

    first the BTS, then a bachelor’s degree.

65. 3:51

    Et après seulement, j'ai passé le concours de technicien supérieur principal en

    Only afterward did I take the competitive exam for Senior Technical Officer in Sustainable Development.

66. 3:57

    développement durable.

    This exam is open to many candidates.

67. 3:58

    Et ce concours- là, il est ouvert à beaucoup de monde parce qu'il y a le volet

    It includes several fields:

68. 4:04

    environnemental, il y a le volet urbanisme, il y a le volet informatique,

    environmental protection, urban planning, information technology,

69. 4:09

    les marchés publics.

    and public procurement.

70. 4:11

    Le TSPDD en fait, il ouvre énormément de portes.

    In fact, the TSP in Sustainable Development opens up countless career opportunities.

71. 4:14

    Je peux me retrouver à faire de l'informatique, des marchés publics,

    I might work in IT or public procurement,

72. 4:17

    de l'urbanisme ou hydromètre à la DREAL Grand Est ou en DDT,

    urban planning, or serve as a hydrometrist at DREAL Grand Est or a DDT.

73. 4:22

    il y a un très grand nombre de postes, mais moi, j'ai eu la chance de l'avoir.

    There are many positions available—and I was lucky enough to be selected.

74. 4:27

    en sortie de concours ça arrive il y a encore

    It does happen that candidates are assigned right after passing the exam,

75. 4:30

    récemment là j'ai un jeune tutoré avec moi

    for instance, just recently,

76. 4:34

    depuis quelques mois qui vient de passer le concours à affectation locale pour ce

    I’ve been mentoring a young person who passed the locally assigned position exam.

77. 4:38

    poste Parce que maintenant on marche beaucoup par

    He took the exam specifically for this post,

78. 4:42

    concours à affectation locale.

    since we now rely heavily on locally assigned competitive exams.