B1 · 第2集 · 4:44
水文测量员的工作
本集介绍水文测量员如何监测河流水位、预警洪灾，并保障公众安全。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
On va les prévenir qu'il faut faire attention, telle route,
我们将通知大家注意，某条道路
telle route vont être coupées,
某条道路将被封闭。
donc il faut mettre des panneaux pour dévier les gens,
因此需设置路牌，引导人们绕行，
pour pas qu'ils aillent se mettre en danger en s'en approchant,
以免他们靠近时陷入危险，
ou quand il y a les maisons qui vont être inondées, ou pire.
或当房屋即将被淹，甚至更糟的情况发生时。
Et du coup, ça permet aussi de mettre en sécurité les personnes fragiles,
这样一来，也能保障脆弱人群的安全，
entre guillemets, les lieux, on va prévenir plus vite les hôpitaux,
同时保障相关场所的安全；比如我们会更快通知医院，
les écoles, tous ces lieux où il y a du monde.
还有学校等人员密集的场所。
D'accord, et donc tu as un exemple d'une situation où tu as dû.
好的，那么你能否举一个
Tu as dû mettre en sécurité la population?
你曾参与保障民众安全的实际案例？
Alors moi, c'est pas moi qui le fais,
其实具体操作不是我来执行，
mais en tout cas moi mes mesures permettent aux prévisionnistes de crue de dire
但我的监测措施，能帮助洪水预报员判断
qu'il va y avoir telle vigilance.
将发布何种级别的预警。
Moi je ne suis que, je
我只是……
fais que la donnée.
负责提供数据。
Mais par exemple on fait des astreintes la semaine et
例如，我们平时工作日和周末都安排值班，
le weekend et à l'époque on ne faisait pas d'astreinte l'été parce que l'été
过去夏天则不安排值班，因为夏季通常干旱，
normalement c'est la sécheresse, il n'y a pas trop d'inondations,
不太容易发生洪涝，
enfin en tout cas pas dans le Grand Est.
至少在大东部地区是这样。
Mais on a l'épisode de juillet 2021 où nos voisins
但2021年7月那次事件中，我们的邻国——
allemands, luxembourgeois et belges ont eu des grands coups
德国、卢森堡和比利时——遭遇了特大暴雨，
d'eau qui ont tout arraché.
洪水冲毁了一切。
Nous on en a eu un petit peu aussi et effectivement on a été dépêchés assez vite sur
我们当地也受到一些影响，因此我们迅速赶赴现场，
le terrain pour être sûr de nos données et pour être sûr de ce que nous
确保监测数据准确可靠，
annonçaient nos appareils de mesure,
确认仪器所报数据是否属实，
voir si c'était correct ce qu'ils disaient.
核实它们的报告是否准确。
Et on a la préfecture a fait ce qu'il fallait pour, par exemple,
而且，当地政府采取了必要措施，例如，
mettre des camions lestés sur les ponts de la ville de Rethel dans les Ardennes pour
在阿登省勒泰勒市的桥梁上放置配重卡车，
pas que le pont tombe en fait avec le poids de l'eau et la force de l'eau.
防止桥梁因水的重量和冲击力而坍塌。
On a des digues qui ont cédé aussi dans les Ardennes et c'était très impressionnant.
阿登省也有堤坝溃决，场面十分震撼。
Il y avait des grandes vagues de boue
当时出现了巨大的泥浆浪，
chargées avec des arbres, enfin
裹挟着树木，总之……
c'était. C'était assez impressionnant et il fallait pas trop s'approcher de l'eau à
那景象确实令人震撼，那时绝不能靠近水边。
ce moment- là.
在那个时刻。
D'accord, là je crois qu'on comprend bien ton rôle et à quel point il est crucial et
好的，现在我们已充分理解你的职责，以及它有多么关键；
face au dérèglement climatique,
面对气候变化，
à quel point on a besoin de métiers comme le tien. Et selon toi,
也深知社会多么需要你这样的职业。那么在你看来，
quelles sont les qualités principales pour exercer ce métier?
从事这一职业最需具备哪些核心素质？
Selon moi, il faut un très bon sens de l'observation,
依我看，必须具备极强的观察能力，
car on est toujours à même de visiter le terrain,
因为我们总要实地巡查，
voir qu'est- ce qui a changé dans la rivière,
查看河道发生了哪些变化，
parce qu'un petit mouvement de banc de sable dans la rivière peut totalement changer
因为河中沙洲哪怕发生微小位移，
le débit de la rivière pour une même hauteur d'eau.
都可能彻底改变同等水位下的河流流量。
Donc c'est pour ça qu'on n'est pas assis assez souvent.
正因如此，我们很少久坐不动。
Il faut de la rigueur, il faut de l'adaptabilité,
还需严谨细致、灵活应变，
puisqu'on peut être amené à être appelé en astreinte d'urgence
因为我们有时会被紧急召去值班，
pour le lendemain, ou même
甚至次日就要上岗，
pour le jour même des fois.
有时当天就得出发。
Il faut aimer travailler en équipe, parce qu'il faut être
还要乐于团队协作，因为作业时必须两人同行——
toujours deux, on ne peut pas se permettre de travailler seul dans ces conditions,
这种条件下绝不允许单人作业；
et puis être vraiment à l'aise à l'extérieur, je le disais, puisqu'on est amené
此外，必须真正适应户外工作，正如我之前所说，
à intervenir en période de fortes pluies et dans des conditions délicates,
因为我们常需在暴雨期间、条件恶劣时出动，
avec des berges instables, des niveaux d'eau élevés,
比如岸坡不稳、水位高涨等，
donc il faut être vigilant et bien
因此必须保持高度警惕，
formé. D'accord, très bien.
并接受过专业培训。好的，非常感谢！
Et comment tu es arrivé sur ce poste- là?
那么，你是怎么得到这个职位的？
Comment tu as trouvé ce métier d'hydromètre et comment on rejoint une équipe
你是如何发现水文测量员这个职业的？
d'hydromètres?
又该如何加入一支水文测量团队呢？
Alors moi, il faut savoir que j'ai toujours voulu faire un métier dans
我得先说明一点：
l'environnement, dans l'eau plus particulièrement.
我一直想从事环保领域的工作，尤其专注于水资源。
Et du coup, j'ai fait un BTS gestion et maîtrise de l'eau où j'ai eu des collègues
因此，我攻读了水管理与调控高级技术员文凭（BTS）课程，
hydromètres de la DREAL Grand Est de Metz qui étaient venus nous présenter le
期间，大东部大区梅斯市生态、可持续发展和能源局（DREAL Grand Est）的几位水文测量员同事曾来校介绍这一职业。
métier. Moi, j'ai quand même voulu faire tout mon parcours de formation comme je le
不过，我还是坚持按自己的规划完成全部学业——
voulais, BTS et licence.
先是BTS，再是学士学位。
Et après seulement, j'ai passé le concours de technicien supérieur principal en
之后，我才参加了高级技术主管（TSP）可持续发展专业招聘考试。
développement durable.
这项考试面向广泛人群开放。
Et ce concours- là, il est ouvert à beaucoup de monde parce qu'il y a le volet
它涵盖多个方向：
environnemental, il y a le volet urbanisme, il y a le volet informatique,
环境保护、城市规划、信息技术，
les marchés publics.
还有公共采购。
Le TSPDD en fait, il ouvre énormément de portes.
事实上，这个TSP可持续发展岗位能打开非常多的职业通道。
Je peux me retrouver à faire de l'informatique, des marchés publics,
我可能从事信息技术工作、公共采购，
de l'urbanisme ou hydromètre à la DREAL Grand Est ou en DDT,
也可能做城市规划，或在大东部大区DREAL或省农业与生态事务局（DDT）担任水文测量员。
il y a un très grand nombre de postes, mais moi, j'ai eu la chance de l'avoir.
岗位数量非常多，而我很幸运地成功入选了。
en sortie de concours ça arrive il y a encore
刚考完试就分配岗位的情况确实存在，
récemment là j'ai un jeune tutoré avec moi
比如最近几个月，
depuis quelques mois qui vient de passer le concours à affectation locale pour ce
我就带了一位刚通过本地岗位定向招聘考试的年轻人。
poste Parce que maintenant on marche beaucoup par
他为这个岗位而来，
concours à affectation locale.
因为现在我们主要采用本地岗位定向招聘的方式。