B1 · Episode 3 · 4:22
A Day in the Life of a Hydrometry Technician
This episode features Manon, a hydrometry technician, who shares her experience taking the TSPDD civil service exam, her onboarding and ongoing training, diverse daily tasks—from office work to field maintenance—and what she finds most rewarding about serving the public through water resource management.
Source：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Oui, ça c'est vrai, c'est une nouveauté dans notre ministère.
Yes, that's true—it's a new initiative in our ministry.
Aujourd'hui, si on a l'occasion pour ce concours de TS- PDD,
Today, if you take part in this TS-PDD competition,
de choisir le lieu où on veut passer le concours,
you can choose where to sit the exam,
mais surtout le lieu où la région dans laquelle on souhaite être affecté.
but more importantly, the region where you wish to be assigned.
Donc ça, c'est une nouveauté depuis deux, trois ans maintenant même,
This change has been in place for two or three years now,
où l'affectation n'est plus nationale, mais bien locale.
so assignments are no longer national—but strictly local.
Et après on postule et c'est pas, on
Then you submit your application—not based on a ranking list, as it was in my day,
postule et c'est pas par rapport à un classement comme moi à l'époque,
back then I ranked 50th,
à l'époque j'étais cinquantième,
I was ranked 50th at the time,
j'ai eu de la chance que quand on m'a appelé le poste était encore disponible.
and luckily, the position was still available when they called me.
D'accord. Voilà.
Okay, got it.
Et comment s'est passée ta prise de poste?
And how did your onboarding go?
Ma prise de poste s'est plutôt bien passée.
My onboarding went quite smoothly.
J'ai été formée. . .
I received training...
Alors moi, j'avais des connaissances,
I already had some prior knowledge,
mais il y a beaucoup de formations à suivre pendant un an, un an et demi.
yet there’s a lot of training to complete over one to one-and-a-half years.
Je dirais une bonne petite dizaine de formations.
I’d say about ten training sessions altogether.
Après, on les voit pas toutes tout de suite parce qu'il faut beaucoup de temps pour
But we don’t attend all these trainings right away—because mastering this job takes considerable time,
apprendre ce métier.
and learning the profession thoroughly takes time.
Enfin, moi, ça fait huit ans que je le fais et il y a encore des choses où je me
After all, I’ve been doing this job for eight years—and I’m still learning new things.
forme. On a continuellement de la nouveauté, des nouveaux logiciels,
There’s always something new—new software,
mais il y a aussi beaucoup de compagnonnage sur le poste.
but there’s also plenty of on-the-job mentoring.
Nos collègues connaissent leur métier et c'est beaucoup de compagnonnage.
Our colleagues know their jobs well, and mentoring is very much part of daily work.
Alors justement, donc tu nous dis ça fait huit ans que tu fais ce métier,
Since you’ve mentioned you’ve been in this profession for eight years,
mais qu'est- ce qui te plaît vraiment le plus sur
what do you truly enjoy most about your job?
ton métier? C'est un tout en fait, je saurais pas dire vraiment pourquoi,
It’s really the whole package—I couldn’t pinpoint just one reason,
mais moi c'est déjà contribuer à la sécurité des populations,
but for me, it’s already rewarding to contribute to public safety,
parce que pour moi c'est vraiment le cœur du service public.
as that’s truly the heart of public service.
Après, je suis quelqu'un de très nature,
After that, I’m someone who really loves nature,
donc j'ai besoin de pas être tout le temps au bureau.
so I need not to be in the office all the time.
Et puis il n'y a pas une journée qui se ressemble.
Also, no two days are ever the same.
Un jour je suis au bureau, un jour je fais de la donnée, un
One day I’m in the office; another day I handle data;
jour je vais aller faire des travaux parce qu'on fait aussi beaucoup de maintenance.
and another day I go out to do fieldwork—since we also do a lot of maintenance.
On touche vraiment à tout.
We truly work on everything.
D'accord. Merci beaucoup Manon.
Alright, thank you very much, Manon!
Donc si on comprend bien, il faut quand même aimer la nature,
So, if we understand correctly, you really need to love nature,
être un petit peu technique, et donc si on est passionné pour avoir les pieds dans
be somewhat technical;
l'eau, et donc il suffit de passer le concours de TSPDD.
and if you’re passionate about working with your feet in the water, then all you need is to take the TSPDD civil service exam.
Donc surtout là maintenant, vous avez
Right now, you especially have the opportunity
l'occasion de pouvoir poser des questions à Manon.
to ask questions directly to Manon.
Donc que ce soit sur le métier ou sur le concours de TSPDD,
Whether your questions are about the profession itself or about the TSPDD exam,
si vous avez des questions, vraiment n'hésitez pas.
please don’t hesitate at all!
Alors une personne est en train d'écrire.
Someone is typing a question right now.
D'accord. Pour cette, j'ai
Alright—for this one, I’ve already
noté des questions au fur et à mesure,
noted down several questions as they came up,
mais à chaque fois vous répondiez aux questions que j'avais notées.
yet each time, you happened to answer exactly the ones I’d written down.
Il y a deux personnes en train d'écrire,
There are two people typing right now,
plusieurs personnes en train d'écrire. D'accord.
plus several others typing questions. Okay.
C'est des métiers vraiment qu'on connaît pas et qui sont là et qui contribuent
These are truly professions most people don’t know about,
énormément en fait.
yet they make an enormous contribution.
Je suis vraiment désolée pour la caméra, je sais pas pourquoi ça marche pas.
I’m really sorry about the camera—I don’t know why it isn’t working.
J'ai réessayé même pendant et ça veut vraiment pas.
I even tried restarting it several times during the session, but it just won’t work.
Pourtant elle est bien verte.
Yet the indicator light is clearly green.
Ça aurait été un peu plus sympathique.
That would have been a bit more friendly.
C'est pas grave, je peux zoomer sur votre photo si vous voulez.
No problem—I can zoom in on your photo if you'd like.
Ce que je peux vous dire, c'est que sur le site internet de la DREAL Grand Est,
What I can tell you is that on the Grand Est DREAL’s official website,
vous pouvez découvrir
you can find
Manon dans une vidéo, une toute petite capsule métier,
Manon in a short video—a brief professional profile capsule—
où vous la verrez sur le terrain, les pieds dans l'eau.
where you’ll see her working in the field, with her feet in the water.
Donc il ne faut pas hésiter à aller voir sa capsule vidéo.
So don’t hesitate to watch her video capsule!
Alors il y a des questions.
Now there are some questions.
Est- ce qu'il y a beaucoup de postes après le concours de TSPDD?
Are there many positions available after passing the TSPDD competitive exam?
Alors de postes de manière générale ou de postes d'hydromètre?
Do you mean positions in general, or specifically hydrometrist positions?
Parce que. . .
Because…
De métiers et d'hydromètres aussi, oui.
Yes—positions across various professions, including hydrometrist roles.
Alors par exemple pour vous donner un ordre d'idée,
For example, to give you an idea,
donc là sont en train de se dérouler les oraux de ce concours,
the oral exams for this competition are currently underway,
donc en général chaque année il y a une quinzaine de postes pour la région Grand Est
and generally, around fifteen positions are opened each year for the Grand Est region,
qui sont ouverts.
open to all candidates.
Voilà, une quinzaine de postes à peu près,
So, about fifteen positions in total,
dix postes en externe et cinq postes en interne.
ten open externally and five internally.
Et le concours de TSPDD, donc c'est deux épreuves,
The TSPDD competition consists of two tests:
une épreuve écrite et une épreuve orale.
a written exam and an oral exam.
Il y a de moins en moins de candidats,
Fewer and fewer candidates are applying,
donc de plus en plus de chances de les obtenir.
so your chances of success are increasingly higher.
On a la chance maintenant de pouvoir choisir son affectation.
We’re now even lucky enough to be able to choose our assignment location.