B1 · 第3集 · 4:22
水文计量员的工作日常
本集介绍法国水文计量员曼农的职业经历，包括考试选拔、岗前培训、日常工作内容及职业吸引力。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Oui, ça c'est vrai, c'est une nouveauté dans notre ministère.
是的，这确实如此，是我们部门的一项新举措。
Aujourd'hui, si on a l'occasion pour ce concours de TS- PDD,
如今，如果参加这次TS-PDD岗位竞聘，
de choisir le lieu où on veut passer le concours,
就可以自主选择考试地点，
mais surtout le lieu où la région dans laquelle on souhaite être affecté.
更重要的是，还能选定自己希望被分配到的地区。
Donc ça, c'est une nouveauté depuis deux, trois ans maintenant même,
这项新政策已实施两三年了，
où l'affectation n'est plus nationale, mais bien locale.
人员分配不再全国统一，而是按地方进行。
Et après on postule et c'est pas, on
之后提交申请，而且不再像我当年那样，
postule et c'est pas par rapport à un classement comme moi à l'époque,
依据排名来分配岗位；当年我是第50名，
à l'époque j'étais cinquantième,
那时我是第50名，
j'ai eu de la chance que quand on m'a appelé le poste était encore disponible.
幸运的是，轮到我时岗位还空着。
D'accord. Voilà.
好的，明白了。
Et comment s'est passée ta prise de poste?
那么，您到岗工作的情况如何？
Ma prise de poste s'est plutôt bien passée.
我的到岗工作总体比较顺利。
J'ai été formée. . .
我接受了培训……
Alors moi, j'avais des connaissances,
我自己原本就有一些基础，
mais il y a beaucoup de formations à suivre pendant un an, un an et demi.
但还需在一年至一年半内完成大量培训。
Je dirais une bonne petite dizaine de formations.
大概有十场左右的培训吧。
Après, on les voit pas toutes tout de suite parce qu'il faut beaucoup de temps pour
不过这些培训并非一次性全部开展，因为要真正掌握这份工作，
apprendre ce métier.
需要花很长时间去学习。
Enfin, moi, ça fait huit ans que je le fais et il y a encore des choses où je me
说到底，我已经干了八年，可仍有些方面需要继续学习。
forme. On a continuellement de la nouveauté, des nouveaux logiciels,
工作中不断有新内容出现，比如新软件，
mais il y a aussi beaucoup de compagnonnage sur le poste.
同时岗位上也有大量的师徒帮带。
Nos collègues connaissent leur métier et c'est beaucoup de compagnonnage.
同事们都很熟悉业务，帮带氛围非常浓厚。
Alors justement, donc tu nous dis ça fait huit ans que tu fais ce métier,
既然您提到已从事这份职业八年了，
mais qu'est- ce qui te plaît vraiment le plus sur
那么，这份工作中最让您喜欢的究竟是什么？
ton métier? C'est un tout en fait, je saurais pas dire vraiment pourquoi,
其实很难具体说出原因，整体都很喜欢。
mais moi c'est déjà contribuer à la sécurité des populations,
对我来说，首先是能为民众安全贡献力量，
parce que pour moi c'est vraiment le cœur du service public.
因为这正是公共服务的核心所在。
Après, je suis quelqu'un de très nature,
之后，我是个非常热爱自然的人，
donc j'ai besoin de pas être tout le temps au bureau.
所以我不能总待在办公室里。
Et puis il n'y a pas une journée qui se ressemble.
而且每天的工作都不一样。
Un jour je suis au bureau, un jour je fais de la donnée, un
有时我在办公室，有时我处理数据，
jour je vais aller faire des travaux parce qu'on fait aussi beaucoup de maintenance.
还有一天我要去现场做维修工作，因为我们也承担大量维护任务。
On touche vraiment à tout.
我们几乎什么都接触。
D'accord. Merci beaucoup Manon.
好的，非常感谢玛侬！
Donc si on comprend bien, il faut quand même aimer la nature,
所以，如果理解正确的话，这份工作确实需要热爱自然，
être un petit peu technique, et donc si on est passionné pour avoir les pieds dans
还要具备一定的技术能力；
l'eau, et donc il suffit de passer le concours de TSPDD.
如果你热衷于亲临水边工作，那就只需参加TSPDD招聘考试。
Donc surtout là maintenant, vous avez
现在，大家特别有机会
l'occasion de pouvoir poser des questions à Manon.
向玛侬提问。
Donc que ce soit sur le métier ou sur le concours de TSPDD,
无论关于职业本身，还是关于TSPDD考试，
si vous avez des questions, vraiment n'hésitez pas.
请一定不要犹豫！
Alors une personne est en train d'écrire.
有位同学正在打字提问。
D'accord. Pour cette, j'ai
好的，针对这个问题，我已
noté des questions au fur et à mesure,
边听边记下了一些问题，
mais à chaque fois vous répondiez aux questions que j'avais notées.
但每次您都恰好回答了我记下的那些问题。
Il y a deux personnes en train d'écrire,
目前有两位同学在打字，
plusieurs personnes en train d'écrire. D'accord.
还有好几位也在输入问题。好的。
C'est des métiers vraiment qu'on connaît pas et qui sont là et qui contribuent
这些其实是大家不太了解的职业，
énormément en fait.
却实实在在地发挥着巨大作用。
Je suis vraiment désolée pour la caméra, je sais pas pourquoi ça marche pas.
很抱歉摄像头出了问题，我不知道为什么它无法工作。
J'ai réessayé même pendant et ça veut vraiment pas.
我甚至在直播过程中又试了好几次，但它就是不行。
Pourtant elle est bien verte.
不过指示灯明明是绿色的啊。
Ça aurait été un peu plus sympathique.
这样会显得更友善一些。
C'est pas grave, je peux zoomer sur votre photo si vous voulez.
没关系，如果您愿意，我可以放大您的照片。
Ce que je peux vous dire, c'est que sur le site internet de la DREAL Grand Est,
我可以告诉您的是，在大东部大区环境、规划与住房局（DREAL Grand Est）官网上，
vous pouvez découvrir
您可以找到
Manon dans une vidéo, une toute petite capsule métier,
玛侬的一段短视频——一个简短的职业介绍小片段，
où vous la verrez sur le terrain, les pieds dans l'eau.
您将看到她实地工作的情景：双脚浸在水中。
Donc il ne faut pas hésiter à aller voir sa capsule vidéo.
所以，千万别错过观看她的视频小片段！
Alors il y a des questions.
接下来有一些问题。
Est- ce qu'il y a beaucoup de postes après le concours de TSPDD?
通过TSPDD竞考后，岗位数量多吗？
Alors de postes de manière générale ou de postes d'hydromètre?
您是指总体岗位数量，还是特指水文测量员岗位？
Parce que. . .
因为……
De métiers et d'hydromètres aussi, oui.
包括各类职业岗位，也包括水文测量员岗位，是的。
Alors par exemple pour vous donner un ordre d'idée,
举个大致的例子来说，
donc là sont en train de se dérouler les oraux de ce concours,
目前，该竞考的面试环节正在举行，
donc en général chaque année il y a une quinzaine de postes pour la région Grand Est
通常每年大东部大区会开放约十五个岗位，
qui sont ouverts.
面向全社会招聘。
Voilà, une quinzaine de postes à peu près,
总之，大约十五个岗位，
dix postes en externe et cinq postes en interne.
其中十个面向社会公开招聘，五个面向内部人员。
Et le concours de TSPDD, donc c'est deux épreuves,
TSPDD竞考包含两场考试：
une épreuve écrite et une épreuve orale.
一场笔试和一场面试。
Il y a de moins en moins de candidats,
报考人数逐年减少，
donc de plus en plus de chances de les obtenir.
因此，被录取的机会越来越大。
On a la chance maintenant de pouvoir choisir son affectation.
如今，我们还有机会自主选择工作分配地点。