B1 · Episode 4 · 4:30
A Day in the Life of a Hydrometry Technician
This episode features French public servants working as hydrometry technicians, covering their daily balance between office-based data validation (e.g., 2025 hydrological data) and fieldwork, regional responsibilities aligned with river basins rather than administrative borders, and career pathways—including required qualifications, internal promotion options, and evolving technical demands.
Source：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Alors la région d'affectation,
So, the assignment region,
donc ça veut dire que si vous voulez rester en Grand Est et que vous réussissez le
meaning that if you wish to stay in the Grand Est region and pass the exam,
concours, vous aurez quoi qu'il arrive un poste en Grand Est.
you will definitely get a position in the Grand Est region.
Et puis une petite nouveauté aussi, ce qu'on essaye de faire en sorte,
Also, there’s a small update: we’re trying to ensure—
c'est qu'on essaye de faire un appariement entre les attentes du lauréat et les
that the laureates’ expectations align with the available positions,
postes qui sont proposés.
achieving the best possible match.
Donc on fait rencontrer les chefs de service et les lauréats candidats et les
So we arrange meetings between department heads, candidates, and exam laureates,
lauréats du concours, et on essaye de faire matcher autant que ce soit possible le
and try as much as possible to match each candidate with their preferred position,
candidat avec le poste qu'il veut.
ensuring precise alignment.
Donc il y a une personne qui est en train d'écrire une question.
A viewer is currently typing a question.
On vous dit merci pour la réponse.
Thank you for your answer!
Très bien. Donc finalement, ce que disait Sabrina Rongen ce matin,
Very well. So what Sabrina Rongen mentioned this morning was,
c'est du 50% bureau, 50% terrain à peu près.
roughly 50% office work and 50% fieldwork.
Manon, vous confirmez?
Manon, can you confirm?
Oui, c'est à peu près ça.
Yes, that’s about right.
C'est à peu près ça.
That’s about right.
Et ça, c'est variable selon les.
And this ratio varies depending on…
Oui, allez- y, c'est variable selon.
Yes, exactly—it varies depending on…
C'est variable selon les périodes et puis selon le besoin de travail qu'on a à
It varies by time period and by our actual workload requirements.
faire. Par exemple, en ce moment, quand on est technicien,
For example, right now, as technicians,
parce qu'on a encore des agents de
we still have Category C staff members,
catégorie C qui vont encore un peu plus sur le terrain, parce que nous,
who go out into the field more often—whereas we,
par exemple, en ce moment, on fait beaucoup de validation,
for instance, are currently doing a lot of validation work,
on a toutes les données de l'année 2025, on doit les vérifier,
such as verifying all the data from 2025,
les valider, refaire nos courbes.
validating it, and redrawing our graphs.
Du coup, ça prend quand même pas mal de temps et on essaye de faire un peu moins de
So, it still takes quite a bit of time, and we try to do less
terrain, mais j'essaie d'avoir toujours minimum une journée par semaine
fieldwork—but I aim for at least one day per week in the field.
de terrain. Et est- ce qu'il y a des personnes catégorisées qui peuvent évoluer et
So, are there any classified staff members who can progress step by step,
arriver hydromètre par la suite?
and eventually become hydrologists?
Il faut qu'il soit proposé, oui, mais
It must be proposed—yes—but
on en prend de moins en moins parce que le métier a vraiment évolué.
we’re hiring fewer and fewer of them, as the profession has truly evolved.
Les derniers qu'on a, ils partent
Our most recent hires
à la retraite dans quelques années, en fait.
will retire in just a few years.
Il faut vraiment avoir le statut de technicien,
One must hold the status of a technician,
il y a énormément de choses à apprendre et de techniques et de logiciels.
and there’s a great deal to learn—many techniques and software programs.
il faut quand même avoir un profil assez, je veux pas dire logique,
Still, one really needs a fairly… I don’t mean strictly ‘logical’…
mais un peu mathématique quand même.
but still somewhat mathematical background.
D'accord. Après, comme tout concours,
Understood. Also, like all civil service exams,
s'il y a un fonctionnaire et catégorisé et qu'il a l'ancienneté,
if a permanent, classified civil servant has sufficient seniority,
il peut passer le concours interne.
they may sit the internal exam.
Et s'il est lauréat du concours et qu'il y a un poste en face d'hydromètre de libre,
If they pass the exam and a hydrologist position is available,
il pourra l'obtenir et par la formation compagnonnage,
they can obtain that post—and through apprenticeship training,
il pourra aussi exercer le métier.
they can also practice this profession.
Mais il faut vraiment avoir une. . .
But one truly needs…
C'est pas ça ce que je voulais dire,
That’s not what I meant—
c'est je voulais dire qu'on ne peut plus rentrer en tant que catégorie C dans le
I meant that one can no longer enter this profession as Category C staff.
métier. Dans ce métier- là, il faut être forcément B, c'est le minimum.
In this profession, Category B is the absolute minimum.
Oui, donc insérer en passant des concours et en se formant, c'est possible.
Yes—so entering via exams and ongoing training is possible.
Bien sûr. En ayant les conditions pour passer le concours de technicien.
Absolutely—as long as one meets the eligibility requirements for the technician exam.
Donc pour un candidat interne,
For internal candidates,
c'est quatre ans d'ancienneté dans la fonction publique.
four years’ service in the civil service is required.
Pour un candidat externe pour passer le concours de technicien,
For an external candidate to take the technician recruitment exam,
c'est un bac plus deux.
the requirement is a two-year post-secondary diploma (Bac+2).
Ok, back plus deux.
OK, a Bac+2 diploma.
Très bien, bah écoutez, je crois qu'on a fait le tour puisque la dernière question
Very well — I think we’ve covered everything, since the last question that came up
qui est arrivée, c'est pas une question relative au témoignage.
isn’t related to the previous testimony.
J'y répondrai tout à l'heure.
I’ll answer it shortly.
Très bien. Peut- être encore une question moi, mais les hydromètres,
Very well. May I ask one more question? Regarding the hydrometers,
ils se déplacent sur un secteur géographique
do they operate across a very wide geographic area?
très large, c'est toute la région ou c'est par département?
Is it the whole region, or organized by department?
Alors nous là, on fait la Marne, l'Aube, l'Aisne et la Haute- Marne.
We cover the departments of Marne, Aube, Aisne, and Haute-Marne.
En fait, l'ancienne Champagne- Ardenne, presque.
In fact, it’s nearly the former Champagne-Ardenne region.
Et on va même, j'ai même quelques stations en Meuse et quelques stations,
Moreover, we even have several stations in Meuse,
j'ai une station à la frontière avec la
and a few others — for instance, one right at the border with Côte-d’Or,
Côte d'Or par exemple.
for example.
Alors qu'à Metz, ils font tout le secteur Meuse Moselle.
Meanwhile, in Metz, they cover the entire Meuse-Moselle area.
En fait, on suit les rivières principalement, donc moi je suis la Seine,
In practice, we mainly follow major rivers — so I monitor the Seine, the Aisne, and the Marne.
l'Aisne et la Marne, mais Meuse Moselle, par exemple,
But in the Meuse-Moselle area,
ils vont faire toute la Moselle.
they cover the entire Moselle River.
Et donc du coup, la Meuse
So the Meuse and Moselle rivers,
et la Moselle, elles passent dans les Ardennes,
flow through the Ardennes department,
donc eux vont quasiment frontière belge pour surveiller le réseau.
so they monitor the network almost up to the Belgian border.
Je vois, c'est un découpage particulier, ça suit pas des frontières humaines,
I see — it’s a particular division that doesn’t follow human-made administrative boundaries,
on va dire. C'est des frontières naturelles.
but rather natural geographical ones.
Je vous remercie beaucoup pour cette super.
Thank you very much for this excellent presentation!