B1 · 第4集 · 4:30
水文计量员的工作日常
本集介绍法国水文计量员的日常工作，包括办公室数据分析与野外实地监测的平衡，以及职业发展路径。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors la région d'affectation,
那么，分配地区，
donc ça veut dire que si vous voulez rester en Grand Est et que vous réussissez le
也就是说，如果您希望留在大东部大区，并且通过了考试，
concours, vous aurez quoi qu'il arrive un poste en Grand Est.
您就一定能获得该大区的一个职位。
Et puis une petite nouveauté aussi, ce qu'on essaye de faire en sorte,
此外，还有一个小变化：我们正努力做到——
c'est qu'on essaye de faire un appariement entre les attentes du lauréat et les
让获奖者的需求与所提供的岗位相匹配，
postes qui sont proposés.
尽可能实现人岗匹配。
Donc on fait rencontrer les chefs de service et les lauréats candidats et les
因此，我们会安排部门主管与应试者及考试优胜者见面，
lauréats du concours, et on essaye de faire matcher autant que ce soit possible le
并尽力让每位候选人与其心仪岗位相匹配，
candidat avec le poste qu'il veut.
实现精准对接。
Donc il y a une personne qui est en train d'écrire une question.
现在有位观众正在提问。
On vous dit merci pour la réponse.
感谢您的回答！
Très bien. Donc finalement, ce que disait Sabrina Rongen ce matin,
很好。那么，萨布丽娜·龙根今早提到的，
c'est du 50% bureau, 50% terrain à peu près.
大致是50%在办公室、50%在实地工作。
Manon, vous confirmez?
玛侬，您确认一下？
Oui, c'est à peu près ça.
是的，差不多就是这样。
C'est à peu près ça.
差不多就是这样。
Et ça, c'est variable selon les.
而且这一比例会因……而有所不同。
Oui, allez- y, c'est variable selon.
对，没错，它会随……而变化。
C'est variable selon les périodes et puis selon le besoin de travail qu'on a à
它会随时间段和实际工作需求而变化。
faire. Par exemple, en ce moment, quand on est technicien,
比如目前，作为技术人员，
parce qu'on a encore des agents de
我们仍有C类职员，
catégorie C qui vont encore un peu plus sur le terrain, parce que nous,
他们更多地奔赴一线；而我们呢，
par exemple, en ce moment, on fait beaucoup de validation,
目前则主要负责数据审核工作，
on a toutes les données de l'année 2025, on doit les vérifier,
例如要核验2025年度全部数据，
les valider, refaire nos courbes.
完成审核、重新绘制曲线图。
Du coup, ça prend quand même pas mal de temps et on essaye de faire un peu moins de
因此，这确实需要不少时间，我们尽量减少一些
terrain, mais j'essaie d'avoir toujours minimum une journée par semaine
实地工作，但我每周至少保证一天实地工作。
de terrain. Et est- ce qu'il y a des personnes catégorisées qui peuvent évoluer et
那么，有没有被归类的人员可以逐步晋升，
arriver hydromètre par la suite?
最终成为水文计量员呢？
Il faut qu'il soit proposé, oui, mais
必须有人推荐才行，是的，但
on en prend de moins en moins parce que le métier a vraiment évolué.
这类岗位正逐年减少，因为这个职业本身已发生很大变化。
Les derniers qu'on a, ils partent
我们目前最后一批员工
à la retraite dans quelques années, en fait.
实际上几年后就要退休了。
Il faut vraiment avoir le statut de technicien,
必须具备技术人员的身份，
il y a énormément de choses à apprendre et de techniques et de logiciels.
要学习的内容非常多，包括各种技术与软件。
il faut quand même avoir un profil assez, je veux pas dire logique,
当然，个人背景最好具备较强的——我倒不是说一定要逻辑性强——
mais un peu mathématique quand même.
但至少得有点数学基础。
D'accord. Après, comme tout concours,
明白了。另外，和所有公职考试一样，
s'il y a un fonctionnaire et catégorisé et qu'il a l'ancienneté,
如果某位在编且已分类的公务员具备足够资历，
il peut passer le concours interne.
就可以参加内部招考。
Et s'il est lauréat du concours et qu'il y a un poste en face d'hydromètre de libre,
如果他通过考试，且恰好有空缺的水文计量员职位，
il pourra l'obtenir et par la formation compagnonnage,
就能获得该职位；此外，通过师徒制培训，
il pourra aussi exercer le métier.
也能胜任这一职业。
Mais il faut vraiment avoir une. . .
但的确需要具备……
C'est pas ça ce que je voulais dire,
这不是我的本意，
c'est je voulais dire qu'on ne peut plus rentrer en tant que catégorie C dans le
我的意思是，如今已无法再以C类人员身份进入这一职业。
métier. Dans ce métier- là, il faut être forcément B, c'est le minimum.
在这个职业中，最低要求是B类。
Oui, donc insérer en passant des concours et en se formant, c'est possible.
是的，因此通过考试并持续进修，是可行的。
Bien sûr. En ayant les conditions pour passer le concours de technicien.
当然可以，前提是满足技术人员招考的报考条件。
Donc pour un candidat interne,
对内部考生而言，
c'est quatre ans d'ancienneté dans la fonction publique.
需在公共部门工作满四年。
Pour un candidat externe pour passer le concours de technicien,
对外部应聘者而言，要参加技术员招聘考试，
c'est un bac plus deux.
学历要求是大专（高中毕业后加两年学习）。
Ok, back plus deux.
好的，大专学历。
Très bien, bah écoutez, je crois qu'on a fait le tour puisque la dernière question
很好，那么，我想我们已基本涵盖所有问题了，因为最后这个问题，
qui est arrivée, c'est pas une question relative au témoignage.
并不涉及刚才的证词内容。
J'y répondrai tout à l'heure.
我稍后再回答这个问题。
Très bien. Peut- être encore une question moi, mais les hydromètres,
很好。我还想再提一个问题：关于水位计，
ils se déplacent sur un secteur géographique
它们的工作区域地理范围很广，
très large, c'est toute la région ou c'est par département?
是覆盖整个大区，还是按省划分？
Alors nous là, on fait la Marne, l'Aube, l'Aisne et la Haute- Marne.
我们目前负责马恩省、奥布省、埃纳省和上马恩省。
En fait, l'ancienne Champagne- Ardenne, presque.
实际上，几乎就是原来的香槟-阿登大区。
Et on va même, j'ai même quelques stations en Meuse et quelques stations,
此外，我们甚至在默兹省也设有几个监测站，
j'ai une station à la frontière avec la
还有几个站点，比如在科多尔省边境处，
Côte d'Or par exemple.
就设在那里。
Alors qu'à Metz, ils font tout le secteur Meuse Moselle.
而梅斯那边，则负责整个默兹-摩泽尔地区。
En fait, on suit les rivières principalement, donc moi je suis la Seine,
实际上，我们主要沿主要河流开展工作；例如，我负责塞纳河、埃纳河和马恩河，
l'Aisne et la Marne, mais Meuse Moselle, par exemple,
但像默兹-摩泽尔地区，
ils vont faire toute la Moselle.
他们则负责整条摩泽尔河。
Et donc du coup, la Meuse
因此，默兹河和摩泽尔河，
et la Moselle, elles passent dans les Ardennes,
流经阿登省，
donc eux vont quasiment frontière belge pour surveiller le réseau.
所以他们会一直监测到接近比利时边境的水文网络。
Je vois, c'est un découpage particulier, ça suit pas des frontières humaines,
我明白了，这是一种特殊的划分方式，并不依据人为行政边界，
on va dire. C'est des frontières naturelles.
而是依据自然地理边界。
Je vous remercie beaucoup pour cette super.
非常感谢您这场精彩的分享！