B1 · Episode 6 · 5:51
A School Cleaner's Daily Work Life
This episode features a school cleaner discussing his daily responsibilities, working in a team of six for 1,400 students, salary structure including base pay and bonuses, weekly hours (41.5), annual workload (1,607 hours), and how holidays and on-call 'permanence' days are managed.
Source：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Et au quotidien, vous travaillez à combien,
In your daily work, how much do you handle?
vous êtes dans une équipe ou vous êtes tout seul?
Do you work alone or as part of a team?
Non, là je suis dans mon établissement, on est actuellement six agents.
No—I’m currently at my own institution, where there are six staff members.
Pour une capacité de 1400 élèves.
We serve a student population of 1,400.
D'accord, et de tout âge, des hommes, des femmes?
Understood. Are students of all ages included—both boys and girls?
Oui, en équipe de tutoriat, je suis le seul homme,
Yes—in the tutoring team, I’m the only man,
donc je suis entouré que de femmes.
so I’m surrounded only by women.
Et après restauration, ils sont six et nous on vient en renfort à onze heures et
After lunch service, they have six staff on duty, and we join in at 11:30.
demie. Très bien.
Very good.
Voilà, si vous avez encore des questions.
That’s it—if you still have questions…
Je laisse un peu de temps aux candidats s'ils ont des questions.
I’ll now give candidates some time to ask questions.
Ok, je me suis, je voulais rentrer dans le...
OK—I’d like to go deeper into…
Ambassadeur Marc Compère, c'est un projet qui m'a plu, donc je me suis inscrit.
The ‘Ambassador Marc Compère’ project appealed to me, so I signed up.
Moi, je veux vraiment représenter mon métier face au
I truly want to represent my profession before the public, before local communities, before people,
public, à la collectivité, aux gens.
to show its value.
Parce qu'il y a certaines personnes qui dénigrent
Because some people look down on cleaning work,
le ménage, on va dire.
let’s call it that for now.
On dira ça, c'est un travail pour les gens qui ne savent rien faire,
People say, ‘Anyone can do this job—it requires no skills,’
mais c'est faux.
but that’s simply false.
On a beaucoup de protocoles à respecter, on rentre dans une nouvelle ère,
We must follow many protocols—we’re entering a new era,
il faut utiliser plus de machines.
and we need to use more machinery.
Il y a Michel qui vous applaudit.
Michel is applauding you.
Effectivement, c'est très
Indeed, it’s truly commendable that you volunteered,
bien de vous porter volontaire et c'est vrai que c'est une très belle initiative
and it’s true that this is a wonderful initiative,
aussi portée par la Région Grand Est de chercher en interne des ambassadeurs,
also launched by the Grand Est Region, aiming to identify internal ‘ambassadors’,
des messagers comme vous dites, pour savoir,
or ‘messengers,’ as you put it,
enfin pour avoir vraiment des témoignages.
to gather authentic, first-hand testimonies.
Voilà, des personnes vraiment comme les candidats,
Here are people just like you, the candidates,
vous êtes des anciens candidats finalement,
and in fact, you yourselves are former candidates.
et les questions que les personnes se posent aujourd'hui,
The questions people are asking themselves today,
c'est des questions que vous vous êtes posées.
are exactly the ones you once asked yourselves.
Et plus les personnes vont réfléchir à leur projet professionnel,
The more people reflect on their professional projects,
plus elles trouveront l'emploi, l'environnement de travail qui leur correspond,
the more they’ll find the job and workplace that suit them,
et ça c'est formidable.
and that’s wonderful!
Alors il y a une personne qui voulait savoir en
Now, someone would like to know,
termes de rémunération, comment ça se passe
in terms of salary,
pour un agent d'entretien des locaux comme vous?
how it works for a building maintenance agent like you?
si vous souhaitez, si vous êtes d'accord pour
If you’re willing—if you agree—
apporter des éléments de réponse,
to share some answers,
je sais pas si Véronique Laurent est encore présente,
I’m not sure if Véronique Laurent is still here,
peut- être qu'elle peut. Écoutez,
perhaps she can. Listen:
on a un salaire de base, après il y a des primes qui rentrent en compte,
We have a base salary, and then various bonuses come into play,
on a des primes qui rentrent en compte.
these bonuses count toward our total pay.
Après, on appelle ça la prime de fin d'année.
One of them is called the year-end bonus.
Après moi, j'ai encore eu la chance d'avoir
Also, I personally was lucky enough to receive,
des primes que les nouveaux
bonuses that new staff don’t get,
n'ont pas, ceux qui sont entrés dernièrement.
those who joined most recently.
Moi, je suis encore des anciens, on va dire.
As for me, I’m still among the senior staff, let’s say.
Après, on est assez bien payé à la région, il faut pas se mentir.
Besides, salaries at the regional level are quite good—we shouldn’t hide that.
Il y a une personne qui demande le salaire de base,
Someone asks about the base salary,
ça représente combien à peu près si vous pouvez donner l'information.
could you roughly tell us how much that is?
Écoutez, là, je pense que la personne qui va démarrer, c'est 1500,
Well, right now, someone starting out earns around €1,500 to €1,600.
1600. Très bien.
Very good.
Voilà. Très bien, c'est vrai que c'est aussi quelque chose qui est important quand
Here we go. Very good—indeed, this is also an important factor when
on recherche un emploi.
looking for a job.
Ah oui, tout à fait, actuellement, oui, oui, oui, non, non, en fait,
Ah yes, absolutely! Right now, yes, yes, yes—no, no—in fact,
on est assez bien payé à la région.
pay in our region is quite good.
Parce que quand je vois certains de mes collègues qui sont dans le privé,
Because when I see some of my colleagues working in the private sector,
qui touchent à peine 1300,
they earn barely €1,300,
1400, c'est un peu dur pour eux.
some even only €1,400—it’s quite tough for them.
Et une question aussi par rapport au temps de travail,
And another question regarding working hours:
vous disiez que vous aviez parfois les vacances scolaires,
You mentioned earlier that you sometimes get school holidays,
pas complètement. Écoutez,
though not entirely. Listen,
en fait, dans les lycées, c'est un peu particulier,
in high schools, it’s somewhat particular:
nous on fait 1607 heures dans l'année.
We work 1,607 hours per year.
C'est réparti dans l'année.
This is spread out over the year.
Donc on va dire en moyenne toutes les six semaines on est en congé.
So roughly speaking, we get time off every six weeks.
Comme les élèves.
Just like the students.
Mais sur ces congés, nous, on travaille deux, trois jours,
Yet during these breaks, we work two or three days,
on a ce qu'on appelle les.
what we call the...
les, j'avais le mot avant tête, ah mince.
I had the word on the tip of my tongue—oh darn!
T'as des journées qu'on doit à l'employeur si vous voulez.
days we ‘owe’ to our employer, if you will.
En fait, nous on fait quarante et une heures.
In fact, we work 41 hours,
Quarante et une heure cinquante par
plus 50 minutes,
semaine. D'accord, quarante et une heure cinquante par semaine,
so 41 hours and 50 minutes per week. Okay—41 hours and 50 minutes per week,
donc vous faites bien les mille six cent sept heures que font les agents
so you do indeed fulfill the annual 1,607-hour requirement for civil servants.
publics sur l'année.
Exactly.
Très bien, très bien.
Very good—excellent.
Et oui, je suppose que pendant les vacances scolaires,
Yes, I suppose during school holidays,
il y a toujours des choses à faire aussi dans les établissements puisqu'il y a plein
there’s always plenty to do at schools, since many things
de choses qu'on ne peut pas faire pendant les élections.
can’t be done during elections.
Exactement. Eh bien, bah écoutez, s'il n'y a pas plus de questions dans le chat,
Exactly. Well then, if there are no further questions in the chat,
je vais inviter peut- être ma collègue Lucie,
I’ll invite my colleague Lucie,
si elle a réussi à résoudre son problème de micro.
provided she’s managed to fix her microphone issue.
Ah oui, ça c'est.
Ah yes, that’s it.
Alors vous avez des applaudissements,
There’s applause,
les personnes ont commencé à, Marianne vous applaudit aussi,
people have started clapping—Marianne is applauding you too,
à repérer qu'effectivement il y avait un bouton réaction,
and people have noticed there’s indeed a reaction button,
vous pouvez bien évidemment réagir.
so you can certainly use it to react.
Oui, tout à fait.
Yes, absolutely.
Peut pas encore nous rejoindre, je
She still can’t join us yet,
vais continuer l'animation, il n'y a pas de souci.
so I’ll carry on hosting—no problem.
Les fameux jours qu'on fait, on appelle ça les permanences,
Those well-known days we refer to—we call them ‘office hours’,
le seul mot que je cherchais.
that’s the only word I was searching for.
Jours de permanence, très bien.
Office hours—very good.
Je vous remercie, monsieur Vogel.
Thank you, Mr. Vogel.