B1 · 第6集 · 5:51
校园保洁员的工作日常
本集介绍公立学校保洁员的日常工作、团队协作、薪资待遇和工时安排。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et au quotidien, vous travaillez à combien,
日常工作中，您通常负责多少工作量？
vous êtes dans une équipe ou vous êtes tout seul?
您是独自工作，还是在团队中？
Non, là je suis dans mon établissement, on est actuellement six agents.
不，目前我在自己的单位工作，共有六名工作人员。
Pour une capacité de 1400 élèves.
服务对象是1400名学生。
D'accord, et de tout âge, des hommes, des femmes?
明白了。学生涵盖各个年龄段吗？有男生也有女生吗？
Oui, en équipe de tutoriat, je suis le seul homme,
是的，在导师指导团队中，我是唯一的男性，
donc je suis entouré que de femmes.
所以周围全是女性同事。
Et après restauration, ils sont six et nous on vient en renfort à onze heures et
午餐后，他们有六人当班，而我们则在十一点半增援上岗。
demie. Très bien.
很好。
Voilà, si vous avez encore des questions.
好了，如果您还有其他问题……
Je laisse un peu de temps aux candidats s'ils ont des questions.
我给各位候选人留点时间，以便他们提问。
Ok, je me suis, je voulais rentrer dans le...
好的，我想深入谈谈……
Ambassadeur Marc Compère, c'est un projet qui m'a plu, donc je me suis inscrit.
‘马尔克·孔佩尔大使’项目很吸引我，所以我报名参加了。
Moi, je veux vraiment représenter mon métier face au
我想真正代表我的职业面向公众、面向社区、面向大众，
public, à la collectivité, aux gens.
向大家展示它的价值。
Parce qu'il y a certaines personnes qui dénigrent
因为确实有些人贬低保洁工作，
le ménage, on va dire.
我们姑且这么称呼它。
On dira ça, c'est un travail pour les gens qui ne savent rien faire,
人们常说：‘这活儿谁都能干，不需要什么技能’，
mais c'est faux.
但这种说法是错误的。
On a beaucoup de protocoles à respecter, on rentre dans une nouvelle ère,
我们必须遵守大量操作规程，正迈入一个新时代，
il faut utiliser plus de machines.
需要更多地使用机械设备。
Il y a Michel qui vous applaudit.
米歇尔正在为您鼓掌。
Effectivement, c'est très
的确，您主动报名非常棒，
bien de vous porter volontaire et c'est vrai que c'est une très belle initiative
而且这确实是一项极佳的倡议——
aussi portée par la Région Grand Est de chercher en interne des ambassadeurs,
由大东部大区发起，旨在内部发掘‘大使’，
des messagers comme vous dites, pour savoir,
正如您所说，发掘‘信使’，
enfin pour avoir vraiment des témoignages.
以获取真实的一线见证与声音。
Voilà, des personnes vraiment comme les candidats,
看，这些人真的和各位候选人一样，
vous êtes des anciens candidats finalement,
你们最终也都是曾经的候选人。
et les questions que les personnes se posent aujourd'hui,
如今大家所思考的问题，
c'est des questions que vous vous êtes posées.
也正是你们当初思考过的问题。
Et plus les personnes vont réfléchir à leur projet professionnel,
人们越是深入思考自己的职业规划，
plus elles trouveront l'emploi, l'environnement de travail qui leur correspond,
就越能找到适合自己的工作和工作环境，
et ça c'est formidable.
这真是太棒了！
Alors il y a une personne qui voulait savoir en
现在有位朋友想了解，
termes de rémunération, comment ça se passe
关于薪酬方面，
pour un agent d'entretien des locaux comme vous?
像你们这样的楼宇保洁员，情况是怎样的？
si vous souhaitez, si vous êtes d'accord pour
如果你们愿意，如果你们同意，
apporter des éléments de réponse,
来提供一些解答，
je sais pas si Véronique Laurent est encore présente,
我不知道韦罗妮克·洛朗女士是否还在现场，
peut- être qu'elle peut. Écoutez,
也许她可以回答。听好了，
on a un salaire de base, après il y a des primes qui rentrent en compte,
我们有基本工资，此外还有各种津贴，
on a des primes qui rentrent en compte.
这些津贴会纳入总收入计算。
Après, on appelle ça la prime de fin d'année.
其中一项叫年终奖。
Après moi, j'ai encore eu la chance d'avoir
另外，我本人还很幸运地获得了，
des primes que les nouveaux
一些新员工没有的津贴，
n'ont pas, ceux qui sont entrés dernièrement.
就是最近才入职的那些同事。
Moi, je suis encore des anciens, on va dire.
我呢，还算得上是老员工了。
Après, on est assez bien payé à la région, il faut pas se mentir.
而且，在大区工作，我们的薪酬其实相当不错，这点不用隐瞒。
Il y a une personne qui demande le salaire de base,
有位朋友问起基本工资，
ça représente combien à peu près si vous pouvez donner l'information.
如果方便的话，您能大致说说是多少吗？
Écoutez, là, je pense que la personne qui va démarrer, c'est 1500,
听好了，目前新入职人员的起薪大概是1500到1600欧元。
1600. Très bien.
非常好。
Voilà. Très bien, c'est vrai que c'est aussi quelque chose qui est important quand
好了。很好，的确，找工作时这也是一个重要的因素，
on recherche un emploi.
找工作时。
Ah oui, tout à fait, actuellement, oui, oui, oui, non, non, en fait,
啊，是的，完全正确！目前确实是这样，是的，是的，不，不——其实，
on est assez bien payé à la région.
我们大区的薪资待遇相当不错。
Parce que quand je vois certains de mes collègues qui sont dans le privé,
因为，当我看到一些在私营部门工作的同事，
qui touchent à peine 1300,
他们月薪 barely 1300 欧元，
1400, c'est un peu dur pour eux.
有的甚至只有 1400 欧元，对他们来说确实有点艰难。
Et une question aussi par rapport au temps de travail,
另外还有一个关于工作时间的问题：
vous disiez que vous aviez parfois les vacances scolaires,
您刚才提到，有时能享受学校假期，
pas complètement. Écoutez,
但并非完全同步。听我说，
en fait, dans les lycées, c'est un peu particulier,
实际上，高中情况比较特殊，
nous on fait 1607 heures dans l'année.
我们全年工作 1607 小时。
C'est réparti dans l'année.
这些工时全年分摊。
Donc on va dire en moyenne toutes les six semaines on est en congé.
也就是说，平均大约每六周就能休一次假。
Comme les élèves.
和学生们一样。
Mais sur ces congés, nous, on travaille deux, trois jours,
但在这些假期里，我们要工作两三天，
on a ce qu'on appelle les.
也就是所谓的……
les, j'avais le mot avant tête, ah mince.
那个词我刚刚还想到来着——哎呀，忘了！
T'as des journées qu'on doit à l'employeur si vous voulez.
就是那些需要‘还给’雇主的工作日。
En fait, nous on fait quarante et une heures.
实际上，我们每周工作 41 小时，
Quarante et une heure cinquante par
外加 50 分钟，
semaine. D'accord, quarante et une heure cinquante par semaine,
也就是每周 41 小时 50 分钟。好的，每周 41 小时 50 分钟，
donc vous faites bien les mille six cent sept heures que font les agents
因此您确实完成了公职人员全年规定的 1607 小时工作量。
publics sur l'année.
没错。
Très bien, très bien.
很好，非常好。
Et oui, je suppose que pendant les vacances scolaires,
是的，我想在学校的假期期间，
il y a toujours des choses à faire aussi dans les établissements puisqu'il y a plein
学校里总有不少事情可做，因为有好多
de choses qu'on ne peut pas faire pendant les élections.
事情在选举期间是没法做的。
Exactement. Eh bien, bah écoutez, s'il n'y a pas plus de questions dans le chat,
完全正确。那么，如果聊天区没有更多问题了，
je vais inviter peut- être ma collègue Lucie,
我就邀请一下我的同事露西吧，
si elle a réussi à résoudre son problème de micro.
前提是她的麦克风问题已经解决了。
Ah oui, ça c'est.
啊，对，就是这样。
Alors vous avez des applaudissements,
大家正在鼓掌，
les personnes ont commencé à, Marianne vous applaudit aussi,
有人已经开始鼓掌了，玛丽安也在为你鼓掌，
à repérer qu'effectivement il y avait un bouton réaction,
大家也注意到确实有个反应按钮，
vous pouvez bien évidemment réagir.
你们当然可以点它来互动。
Oui, tout à fait.
是的，完全正确。
Peut pas encore nous rejoindre, je
她暂时还无法加入我们，
vais continuer l'animation, il n'y a pas de souci.
那我继续主持活动，没问题。
Les fameux jours qu'on fait, on appelle ça les permanences,
那些我们常说的日子，我们叫它‘值班日’，
le seul mot que je cherchais.
这正是我想找的那个词。
Jours de permanence, très bien.
值班日，很好。
Je vous remercie, monsieur Vogel.
谢谢您，福格尔先生。