An Automotive Workshop Officer's Daily Work

Transcript

1. 0:00

   Écoutez, je me présente, je suis Abdelhafid Mamou, je suis

   Hello, let me introduce myself: I’m Abdelhafid Mamou, and I’m

2. 0:03

   un agent de l'atelier automobile,

   a staff member at an automotive workshop.

3. 0:05

   plus précisément je suis le responsable d'un atelier automobile de maintenance

   More specifically, I head an automotive maintenance workshop.

4. 0:08

   automobile. Donc nous gérons les véhicules,

   In short, we manage vehicles—

5. 0:10

   enfin nous maintenons les véhicules de la police nationale et de la gendarmerie,

   specifically, maintaining vehicles for the National Police and the Gendarmerie.

6. 0:15

   donc moi sur le secteur de Dijon.

   As for me, I cover the Dijon area.

7. 0:17

   Donc je fais partie du SGAMI.

   So, I belong to the SGAMI—the General Administrative Secretariat of the Ministry of the Interior.

8. 0:19

   Je sais pas s'il y a déjà eu un intervenant du SGAMI, donc s'il

   I’m not sure whether an SGAMI representative has already spoken. If so,

9. 0:24

   faut que j'explique un petit peu le SGAMI, à quoi ça consiste,

   I’d be happy to briefly explain what the SGAMI does—

10. 0:26

    qu'est- ce que c'est?

    what exactly it is.

11. 0:27

    Il n'y a pas encore eu d'intervenant du SGAMI,

    No SGAMI representative has spoken yet,

12. 0:29

    je vous propose de détailler un peu plus.

    so I suggest going into a bit more detail.

13. 0:32

    Le SGAMIS, c'est le Secrétariat général administratif du ministère de l'Intérieur.

    The SGAMIS is the General Administrative Secretariat of the Ministry of the Interior.

14. 0:36

    Donc c'est sur la zone Est.

    It covers the Eastern Zone.

15. 0:38

    Donc la zone Est, ça comprend la région Grand Est et la région Bourgogne- Franche-

    The Eastern Zone includes the Grand Est and Bourgogne-Franche-Comté regions.

16. 0:43

    Comté. Donc le SGAMIS Est,

    So the Eastern SGAMIS—

17. 0:47

    voilà, son territoire, c'est la zone Est.

    its territory is precisely this Eastern Zone.

18. 0:52

    Donc le Secrétariat général administratif du ministère de l'Intérieur,

    The General Administrative Secretariat of the Ministry of the Interior—

19. 0:55

    il comprend cinq directions.

    it comprises five directorates.

20. 0:57

    Donc c'est elle qui est en charge un peu de tout le côté administratif de tout

    It handles all administrative matters related to the Ministry of the Interior—

21. 1:02

    ce qui gravite autour du ministère de l'Intérieur, donc la police,

    all entities under its purview, such as the police,

22. 1:04

    la préfecture.

    and prefectures.

23. 1:05

    Donc on fait partie du préfet

    We report to the Delegate Prefect for the Eastern Zone of Security and Defense—

24. 1:08

    délégué zone et de défense de sécurité Est, c'est ça,

    as you’ve just heard. So there are five directorates.

25. 1:11

    comme vous l'avez entendu. Donc voilà, il y a cinq directions.

    That’s correct.

26. 1:15

    Il y a la direction de la ressource humaine, la direction immobilière.

    There is the Human Resources Department and the Real Estate Department.

27. 1:19

    La direction immobilière, c'est celle qui est en charge de

    The Real Estate Department is in charge of

28. 1:23

    tous les bâtiments, tous les biens liés au ministère de l'Intérieur.

    all buildings and all assets linked to the Ministry of the Interior.

29. 1:29

    préfecture police nationale, donc celle qui gère tous les

    including prefectures and the National Police—so it manages

30. 1:33

    travaux, la réhabilitation de tous ces bâtiments, lorsqu'il

    all construction projects and renovations of these buildings,

31. 1:39

    faut conduire des travaux ou conduire des projets.

    whenever work must be carried out or projects implemented.

32. 1:42

    Donc on a visité la direction immobilière,

    So we visited the Real Estate Department,

33. 1:43

    la direction des ressources humaines, donc elle,

    and the Human Resources Department, which handles

34. 1:45

    elle traite toutes les rémunérations et les ressources humaines de tout ce qui

    all payroll and human resources matters for everyone working at the Ministry of the Interior,

35. 1:49

    concerne le ministère de l'Intérieur, donc préfecture, police nationale,

    including prefectures and the National Police,

36. 1:53

    tout ce qui est lié au ministère de l'Intérieur.

    in short, everything connected to the Ministry of the Interior.

37. 1:56

    La DSIC, donc c'est la direction informatique,

    The DSIC is the Information Technology Department,

38. 1:59

    sécurité informatique et communication, pareil,

    short for Digital Systems, Information Security and Communications—likewise responsible for

39. 2:01

    donc celle qui gère toute l'architecture réseau, la

    the entire network architecture of the Ministry of the Interior,

40. 2:05

    sécurité réseau informatique du ministère de l'Intérieur.

    and its information technology and network security.

41. 2:09

    J'en ai déjà dit trois, moi je fais partie de la DEL,

    I’ve already named three departments; I myself belong to the DEL,

42. 2:11

    donc direction équipement et logistique, donc c'est tout ce

    the Equipment and Logistics Department—which handles

43. 2:14

    qui gravite autour de la munition, moyens mobiles et logistique.

    everything related to ammunition, mobile equipment, and logistics.

44. 2:19

    Et j'en ai peut- être oublié un dernier,

    I may have forgotten one final department:

45. 2:20

    c'est la délégation régionale qui se trouve à Dijon,

    the Regional Delegation, located in Dijon,

46. 2:22

    donc c'est tout ce qui s'agit bureau de recrutement, formation,

    which oversees recruitment offices, training,

47. 2:27

    et on va dire une délégation qui est à Dijon pour justement,

    in other words, a delegation based in Dijon specifically to

48. 2:30

    vu que la zone est assez grande, donc c'est

    address the large geographic area covered,

49. 2:35

    pour avoir son ampleur géographique,

    ensuring adequate regional coverage,

50. 2:37

    tant à Metz la région principale et Dijon donc la délégation régionale.

    with the main region centered in Metz and the regional delegation in Dijon.

51. 2:42

    Voilà, moi je vais revenir à ma direction, l'équipement logistique,

    Here we go—I’ll return to my department: the logistics and equipment division.

52. 2:44

    donc voilà, comme je vous ai dit,

    As I mentioned earlier,

53. 2:46

    on gère tout ce qui s'agit moyens mobiles et armement des véhicules.

    we handle all mobile equipment and vehicle armament.

54. 2:50

    Moi je suis plus précisément dans les moyens mobiles,

    More specifically, I work with mobile equipment—

55. 2:53

    donc maintenance automobile. Je fais partie de l'atelier Dijon.

    that is, automotive maintenance, and I’m part of the Dijon workshop.

56. 2:59

    Donc nous on gère tous les véhicules police nationale et gendarmerie dans la région

    We manage all vehicles for the National Police and Gendarmerie

57. 3:03

    Bourgogne- Franche- Comté.

    across the Bourgogne-Franche-Comté region.

58. 3:05

    On a quand même des autres ateliers pour chaque département,

    Each department has its own additional workshops,

59. 3:08

    mais c'est des petits ateliers annexes.

    but these are small, auxiliary ones.

60. 3:10

    Donc il y a deux grands ateliers, donc il y en a un sur Metz et sur Dijon,

    So there are two major workshops—one in Metz and one in Dijon—

61. 3:13

    et chaque atelier annexe qui sont dans chaque département.

    plus one auxiliary workshop per department.

62. 3:17

    Donc on a au total 27 ateliers.

    In total, we have 27 workshops.

63. 3:19

    Donc atelier, ça peut être police,

    A workshop may serve the police,

64. 3:22

    géré donc par le programme police ou gendarmerie.

    managed either by the police or gendarmerie program.

65. 3:26

    Mais toutefois, toutes les ateliers sont mutualisés.

    However, all workshops operate jointly.

66. 3:27

    Donc pour dire ça plus vulgairement, un atelier gendarmerie va

    Put more simply, a gendarmerie workshop maintains

67. 3:36

    entretenir des véhicules de la police et de la gendarmerie qui gravitent autour de

    police and gendarmerie vehicles operating within its local area.

68. 3:40

    son secteur. Voilà, donc c'est deux gros ateliers, deux

    So yes—there are two large main workshops in the eastern zone:

69. 3:46

    gros principaux ateliers qui sont sur la zone Est, il y en a un sur Metz,

    one in Metz, and ours in Dijon.

70. 3:50

    et nous, moi que je suis chef d'atelier à Dijon, donc on est.

    I am the workshop head here in Dijon.

71. 3:55

    25 agents dans notre atelier.

    Our workshop has 25 staff members.

72. 3:59

    On gère la maintenance de plus de 600 véhicules, donc.

    We maintain over 600 vehicles.

73. 4:04

    Tous les véhicules de la police de la Côte- d'Or, ainsi que la gendarmerie,

    These include all police and gendarmerie vehicles in Côte-d’Or,

74. 4:08

    et toute la carrosserie de la Bourgogne- Franche- Comté, donc toute la zone sud,

    as well as all bodywork repairs across Bourgogne-Franche-Comté—

75. 4:14

    on appelle ça la zone est.

    that is, the southern part of what we call the ‘eastern zone.’

76. 4:17

    Moi, comme je vous ai dit, j'ai un atelier de 25 agents.

    As I mentioned earlier, I run a workshop with 25 staff members.

77. 4:23

    Il y a plusieurs secteurs d'activité dans mon atelier,

    Our workshop covers several activity sectors,

78. 4:25

    donc on a de la mécanique classique, service rapide,

    including conventional mechanical repairs and rapid-service operations,

79. 4:28

    ça veut dire toutes les interventions dites rapides.

    meaning all interventions classified as ‘quick repairs.’

80. 4:33

    Pour être plus simple, un genre de Norauto, un

    Put simply, it’s like a Norauto-style rapid-service center,

81. 4:37

    service carrosserie, un magasin de pièces de réemploi et

    plus a bodywork repair section and a recycled-parts store,

82. 4:42

    une scierie. Il y a un atelier moto.

    as well as a sawmill and a motorcycle workshop.