B1 · 第7集 · 4:45
汽车维修警员的工作日常
一位负责维护国家警察和宪兵车辆的汽车维修主管介绍其工作内容与所在行政机构。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Écoutez, je me présente, je suis Abdelhafid Mamou, je suis
大家好，我来介绍一下自己，我叫阿卜杜勒哈菲德·马穆，我是
un agent de l'atelier automobile,
一家汽车维修车间的工作人员。
plus précisément je suis le responsable d'un atelier automobile de maintenance
更具体地说，我负责一家汽车维修车间，
automobile. Donc nous gérons les véhicules,
主要负责车辆维护工作。因此，我们负责管理车辆，
enfin nous maintenons les véhicules de la police nationale et de la gendarmerie,
实际上，我们负责维护国家警察和宪兵队的车辆，
donc moi sur le secteur de Dijon.
而我本人则负责第戎地区的相关事务。
Donc je fais partie du SGAMI.
因此，我隶属于内政部行政总秘书处（SGAMI）。
Je sais pas s'il y a déjà eu un intervenant du SGAMI, donc s'il
我不清楚之前是否已有SGAMI的代表发言过；如果需要，
faut que j'explique un petit peu le SGAMI, à quoi ça consiste,
我愿简要介绍一下SGAMI的职能，
qu'est- ce que c'est?
它究竟是什么？
Il n'y a pas encore eu d'intervenant du SGAMI,
目前尚无SGAMI代表发言过，
je vous propose de détailler un peu plus.
那我建议再作些详细说明。
Le SGAMIS, c'est le Secrétariat général administratif du ministère de l'Intérieur.
SGAMIS即内政部行政总秘书处。
Donc c'est sur la zone Est.
它覆盖东部大区。
Donc la zone Est, ça comprend la région Grand Est et la région Bourgogne- Franche-
所谓东部大区，包括大东部大区和勃艮第-弗朗什-孔泰大区。
Comté. Donc le SGAMIS Est,
因此，东部SGAMIS，
voilà, son territoire, c'est la zone Est.
其管辖范围就是整个东部大区。
Donc le Secrétariat général administratif du ministère de l'Intérieur,
内政部行政总秘书处，
il comprend cinq directions.
下设五个职能部门。
Donc c'est elle qui est en charge un peu de tout le côté administratif de tout
它总体负责内政部所有行政事务，
ce qui gravite autour du ministère de l'Intérieur, donc la police,
包括与之相关的各类机构，例如警察部门、
la préfecture.
以及各省省长办公室。
Donc on fait partie du préfet
我们隶属于东部安全与防务区的专员，
délégué zone et de défense de sécurité Est, c'est ça,
正如各位刚才听到的那样。因此，共有五个职能部门。
comme vous l'avez entendu. Donc voilà, il y a cinq directions.
没错。
Il y a la direction de la ressource humaine, la direction immobilière.
有人力资源部和房地产部。
La direction immobilière, c'est celle qui est en charge de
房地产部，负责
tous les bâtiments, tous les biens liés au ministère de l'Intérieur.
所有建筑以及与内政部相关的全部资产。
préfecture police nationale, donc celle qui gère tous les
包括省府和国家警察局，即负责管理
travaux, la réhabilitation de tous ces bâtiments, lorsqu'il
所有工程、所有这些建筑的翻新工作，
faut conduire des travaux ou conduire des projets.
当需要开展工程或推进项目时。
Donc on a visité la direction immobilière,
因此，我们参观了房地产部，
la direction des ressources humaines, donc elle,
还有人力资源部，它负责
elle traite toutes les rémunérations et les ressources humaines de tout ce qui
内政部所有人员的薪酬与人力资源事务，
concerne le ministère de l'Intérieur, donc préfecture, police nationale,
包括省府、国家警察局，
tout ce qui est lié au ministère de l'Intérieur.
即所有与内政部相关的工作。
La DSIC, donc c'est la direction informatique,
DSIC即信息技术部，
sécurité informatique et communication, pareil,
全称是信息技术、网络安全与通信部，同样负责
donc celle qui gère toute l'architecture réseau, la
整个内政部的网络架构，
sécurité réseau informatique du ministère de l'Intérieur.
以及其信息技术网络安全。
J'en ai déjà dit trois, moi je fais partie de la DEL,
我已提到三个部门，而我本人属于DEL，
donc direction équipement et logistique, donc c'est tout ce
即装备与后勤部，负责
qui gravite autour de la munition, moyens mobiles et logistique.
弹药、机动装备及后勤保障等相关事务。
Et j'en ai peut- être oublié un dernier,
可能还漏掉了一个部门，
c'est la délégation régionale qui se trouve à Dijon,
即位于第戎的大区代表处，
donc c'est tout ce qui s'agit bureau de recrutement, formation,
负责招聘办公室、培训等事务，
et on va dire une délégation qui est à Dijon pour justement,
可以说，这是设在第戎的一处代表机构，
vu que la zone est assez grande, donc c'est
鉴于辖区范围较大，
pour avoir son ampleur géographique,
以便体现其地理幅员之广，
tant à Metz la région principale et Dijon donc la délégation régionale.
主区域在梅斯，第戎则设有大区代表处。
Voilà, moi je vais revenir à ma direction, l'équipement logistique,
好了，我将回到我的部门——后勤装备部。
donc voilà, comme je vous ai dit,
正如我之前告诉各位的那样，
on gère tout ce qui s'agit moyens mobiles et armement des véhicules.
我们负责所有警用车辆的移动装备和武器配置。
Moi je suis plus précisément dans les moyens mobiles,
我具体负责移动装备，
donc maintenance automobile. Je fais partie de l'atelier Dijon.
也就是汽车维修，隶属于第戎维修车间。
Donc nous on gère tous les véhicules police nationale et gendarmerie dans la région
我们负责勃艮第-弗朗什-孔泰大区
Bourgogne- Franche- Comté.
内所有国家警察和宪兵部队的车辆。
On a quand même des autres ateliers pour chaque département,
每个省都设有其他维修车间，
mais c'est des petits ateliers annexes.
但它们只是小型附属车间。
Donc il y a deux grands ateliers, donc il y en a un sur Metz et sur Dijon,
因此共有两大主要车间：一个在梅斯，另一个在第戎；
et chaque atelier annexe qui sont dans chaque département.
此外，每个省还各有一个附属车间。
Donc on a au total 27 ateliers.
总计共27个维修车间。
Donc atelier, ça peut être police,
这些车间可能属于警察系统，
géré donc par le programme police ou gendarmerie.
由警察项目或宪兵项目管理。
Mais toutefois, toutes les ateliers sont mutualisés.
不过，所有车间都是共享共用的。
Donc pour dire ça plus vulgairement, un atelier gendarmerie va
说得更通俗些，一个宪兵车间会负责维护
entretenir des véhicules de la police et de la gendarmerie qui gravitent autour de
其所在辖区内的警察与宪兵车辆，
son secteur. Voilà, donc c'est deux gros ateliers, deux
就是这样——东部区域有两个大型主要车间：
gros principaux ateliers qui sont sur la zone Est, il y en a un sur Metz,
一个在梅斯，另一个就是我们第戎车间；
et nous, moi que je suis chef d'atelier à Dijon, donc on est.
而我本人正是第戎车间的负责人。
25 agents dans notre atelier.
我们车间共有25名工作人员。
On gère la maintenance de plus de 600 véhicules, donc.
我们负责维护600多辆警用车辆。
Tous les véhicules de la police de la Côte- d'Or, ainsi que la gendarmerie,
包括科多尔省所有警察及宪兵车辆，
et toute la carrosserie de la Bourgogne- Franche- Comté, donc toute la zone sud,
以及整个勃艮第-弗朗什-孔泰大区的车身维修业务，
on appelle ça la zone est.
也就是我们所说的东部区域（南部片区）。
Moi, comme je vous ai dit, j'ai un atelier de 25 agents.
我呢，正如之前告诉各位的，手下有25名员工的车间。
Il y a plusieurs secteurs d'activité dans mon atelier,
车间内设有多个业务部门，
donc on a de la mécanique classique, service rapide,
包括传统机械维修和快修服务，
ça veut dire toutes les interventions dites rapides.
也就是所有被称为‘快修’的维修项目。
Pour être plus simple, un genre de Norauto, un
简单来说，类似诺奥托（Norauto）那样的快修中心，
service carrosserie, un magasin de pièces de réemploi et
还有车身修理部、再利用零部件商店，
une scierie. Il y a un atelier moto.
以及一家锯木厂和一个摩托车维修车间。