B1 · Episode 9 · 4:46
Automotive Workshop Public Servant
This episode features a public servant from an automotive workshop that maintains police and gendarmerie vehicles. It covers the workshop's structure, team composition (mechanics, body painters, motorcycle technicians, storekeepers, buyers), specialized roles like saddlers who repair uniforms and vehicle interiors, procurement processes, and recruitment opportunities in France's Grand Est region.
Source：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Merci beaucoup pour cette présentation du Sgami, de l'atelier auto,
Thank you very much for this presentation of SGAMI and the auto workshop,
des différents domaines
and the various fields of SGAMI,
du Sgami et aussi de votre parcours.
as well as your professional journey.
On voit effectivement que vous
We can clearly see that,
avez déjà déroulé une belle carrière.
you’ve already had a remarkable career.
Alors, est- ce qu'il y a des questions dans le chat?
So, are there any questions in the chat?
Je vois qu'il y a des personnes qui disent merci pour la présentation.
I see some people thanking you for the presentation.
Moi, j'aurais une question par rapport à l'atelier auto.
I have a question about the auto workshop.
Par exemple, est- ce que, donc
For example, you mentioned mechanics,
vous avez parlé des mécaniciens,
but besides them,
mais est- ce que par exemple on a des magasiniers ou des acheteurs qui vont
do we also have storekeepers or buyers who
s'assurer de remplir le stock des pièces, des consommables pour les réparations,
ensure the stock of parts and consumables for repairs is adequately maintained?
des choses comme ça?
Things like that?
Oui, comme je sais pas si je vais expliquer l'organigramme,
Yes—though I’m not sure whether I’ll explain Matelé’s organizational chart,
la structure de Matelé, donc il y a un magasin de pièces détachées,
the structure of Matelé does include a spare-parts warehouse.
donc nous, on est un magasin qui nous alimente justement en pièces détachées,
Our department specifically supplies spare parts to the auto workshop.
donc là, ils sont là justement pour réaliser les commandes, respecter les
They handle orders and fulfill procurement contracts.
marchés. Tout ça est fait quand même en amont par,
All this is actually coordinated upstream by
on a un département achats finances qui est lié à notre direction et c'est eux qui
our Purchasing and Finance Department, which reports directly to management,
instaurent le cadre pour l'acquisition des pièces détachées.
and they set the overall framework for acquiring spare parts.
Donc derrière, il y a des marchés qui sont constitués pour chaque constructeur,
Then, separate procurement contracts are established for each car manufacturer,
parce que nous maintenant, avant travaillait,
since initially we worked with only a few manufacturers,
c'est vrai qu'au début on travaillait sur peu de constructeurs et maintenant notre
but now things have changed: our fleet is expanding,
flotte s'élargit et puis on a une flotte qui commence à s'élargir,
and the range of vehicle brands we service is broadening.
donc on commence à avoir
So now brands like Škoda and Volkswagen are beginning to join our fleet,
des marques comme Skoda, Volkswagen qui commencent à rentrer dans notre.
gradually entering our scope of service.
Dans notre parc de véhicules de police et gendarmerie.
In our fleet of police and gendarmerie vehicles.
Donc là derrière, il y a des marchés qui sont constitués et
So, behind us, several procurement markets have been set up,
ensuite les magasiniers sont là pour faire respecter les marchés,
and then storekeepers are on hand to ensure contracts are followed,
acheter dans les conditions du marché.
purchasing under the terms of those contracts.
Et puis oui, ils sont là bien pour alimenter, c'est ça.
Yes, they’re indeed there mainly to supply materials—that’s right.
Super. Et en termes d'équipe, là, vous avez combien de personnes?
Great! In terms of staffing, how many people do you have here?
Enfin, par atelier auto, il y a combien de mécaniciens à peu près?
Specifically, about how many mechanics are there per automotive workshop?
Nous, à l'atelier Dijon, sachant qu'on est le deuxième plus gros atelier de la zone,
At our Dijon workshop—note that we’re the second-largest workshop in the zone,
on est 25. Donc 25, en comptant les
we have 25 staff members. This includes:
chefs d'équipe, la réception, mon adjoint, à
team leaders, reception staff, my deputy,
peu près, voilà, 25 agents.
and so on—about 25 agents total.
Donc on a une équipe de carrosserie qui est 8 carrossiers peintres,
We have a bodywork team: eight body-and-paint technicians;
15 mécaniciens, 4 mécaniciens station rapide.
15 mechanics, plus four rapid-service mechanics.
On a des mécaniciens moto, donc un petit atelier moto avec deux mécaniciens moto et
We also have motorcycle mechanics, so there’s a small motorcycle workshop with two such mechanics,
trois magasiniers.
and three storekeepers.
Et nous avons aussi une spécificité aussi qui se
Also, we have a special feature:
fait rare, on est un celié.
We’re one of the rare workshops in the region certified as a ‘saddler’ unit.
Il faut aussi pouvoir aussi un cellier.
We also need to have a saddler on staff.
Ok, c'est quoi?
Okay—what exactly does a ‘saddler’ do?
Un sellier, donc comme un bottier, un sellier, donc c'est lui qui va
A saddler—similar to a cobbler—specializes in leather and sewing work,
s'occuper de remettre en état les sièges, par exemple,
and handles repairs like restoring vehicle seats,
ou des fois il peut travailler aussi sur les véhicules et aussi sur les équipements
sometimes even working on vehicles or equipment used by police officers and CRS units,
des policiers, des CRS, comme les ajouts qu'ils
such as extra gear added to their uniforms,
ont un peu sur leur uniforme.
for instance, leg guards worn by CRS officers.
Donc là, ils sont là pour ou pour réparer un peu les ajouts,
So they mainly repair such added accessories,
par exemple les jambières sur les CRS, réparer des sièges de véhicules,
like CRS leg guards or vehicle seats,
donc c'est assez divers, mais voilà, c'est un métier un peu de couturier sellier,
so their tasks are quite varied. In short, it’s a craftsperson’s role—part tailor, part saddler,
il a des machines à couture, il a du tissu,
equipped with sewing machines and fabrics,
il a de la matière et il est là pour réparer de façon artisanale quand même.
plus various materials—and carries out repairs manually, in a truly artisanal way.
Et une dernière question, comme on est sur les rendez- vous de l'emploi public dans
And one last question: since we’re discussing public-sector job fairs in the Grand Est region,
le Grand Est, est- ce que vous pouvez nous dire comme ça les villes où
could you tell us which cities in the Grand Est region
il y a aussi dans le Grand Est des ateliers
also host automotive workshops?
auto? Donc il y a un atelier auto dans chaque département.
There’s one automotive workshop in each department.
En général, ils sont dans les préfectures.
Generally, they’re located in the prefectures.
Pour les ateliers mutualisés de gendarmerie,
As for the joint gendarmerie workshops,
en général ils sont dans les préfectures, ou un
they’re generally also located in the prefectures,
certain à la marge comme l'atelier de Mulhouse qui est une sous- préfecture,
though there are exceptions—like the Mulhouse workshop, located in a sub-prefecture,
Doullens, mais sinon on en a dans tous les ateliers,
or Doullens. Otherwise, every workshop has such positions,
il y en a chaque atelier dans chaque préfecture de la zone, Besançon,
meaning each prefecture in the zone has one—such as Besançon,
Vesoul, Chaumont.
Vesoul, and Chaumont.
Et les candidatures spontanées, ça marche aussi pour ce type de.
And do spontaneous applications work for this type of position?
Parce que des fois, on
Because sometimes we recruit via this channel,
fait des recrutements via, donc c'est ouvert aux contractuels,
so it’s open to contractual staff,
donc il y a des ouvertures de postes pour les contractuels.
meaning some positions are specifically opened to contractual staff.
Il y a aussi de la mobilité, mais bon,
There’s also internal mobility, but still,
il faut quand même avoir un diplôme via la maintenance automobile pour travailler
you need an automotive maintenance diploma to work on vehicles,
dans les véhicules, et
and
des fois il y a des ouvertures de postes, donc des
sometimes new positions become available,
ouvertures de concours, on va dire.
which means official competitive examinations are announced.
Très bien. Merci beaucoup, monsieur Mouamou pour cette intervention très dynamique.
Excellent—thank you very much, Mr. Mouamou, for this dynamic presentation!
On sent que dans votre quotidien, vous devez être toujours très,
We can sense from your daily work that
très dynamique avec les différentes demandes qui arrivent pour les voitures.
you’re always highly dynamic, responding to diverse vehicle-related requests.