B1 · 第9集 · 4:46
汽车维修车间的公务员
介绍警察和宪兵车队维修车间的日常工作，包括机械师、仓库管理员、采购员、车身喷漆工、摩托车技师和马具匠等岗位。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Merci beaucoup pour cette présentation du Sgami, de l'atelier auto,
非常感谢您对SGAMI、汽车维修工坊，
des différents domaines
以及SGAMI各个业务领域，
du Sgami et aussi de votre parcours.
还有您个人的职业经历。
On voit effectivement que vous
我们确实看到，
avez déjà déroulé une belle carrière.
您已经走过了非常精彩的职业道路。
Alors, est- ce qu'il y a des questions dans le chat?
那么，聊天区里有人提问吗？
Je vois qu'il y a des personnes qui disent merci pour la présentation.
我看到有人在感谢这次介绍。
Moi, j'aurais une question par rapport à l'atelier auto.
我个人关于汽车维修工坊有个问题。
Par exemple, est- ce que, donc
比如，您刚才提到过汽修技师，
vous avez parlé des mécaniciens,
但除此之外，
mais est- ce que par exemple on a des magasiniers ou des acheteurs qui vont
我们是否也有仓库管理员或采购员，
s'assurer de remplir le stock des pièces, des consommables pour les réparations,
负责确保维修所需的零部件和耗材库存充足？
des choses comme ça?
类似这样的岗位？
Oui, comme je sais pas si je vais expliquer l'organigramme,
是的，虽然我不确定是否要详细解释马特莱公司的组织架构，
la structure de Matelé, donc il y a un magasin de pièces détachées,
但公司确实设有备件仓库，
donc nous, on est un magasin qui nous alimente justement en pièces détachées,
我们这个部门正是为维修工坊提供备件供应的，
donc là, ils sont là justement pour réaliser les commandes, respecter les
他们就负责处理订单、落实采购合同，
marchés. Tout ça est fait quand même en amont par,
而这些工作其实都由上游部门统筹安排：
on a un département achats finances qui est lié à notre direction et c'est eux qui
我们有一个隶属于公司管理层的采购与财务部，
instaurent le cadre pour l'acquisition des pièces détachées.
正是他们制定了备件采购的整体框架。
Donc derrière, il y a des marchés qui sont constitués pour chaque constructeur,
之后，我们会针对每家汽车制造商分别签订采购合同，
parce que nous maintenant, avant travaillait,
因为以前我们合作的厂商数量较少，
c'est vrai qu'au début on travaillait sur peu de constructeurs et maintenant notre
但现在情况不同了——我们的车队规模正在扩大，
flotte s'élargit et puis on a une flotte qui commence à s'élargir,
车辆品牌种类也在增多，
donc on commence à avoir
因此，现在开始有像斯柯达、大众这样的品牌，
des marques comme Skoda, Volkswagen qui commencent à rentrer dans notre.
陆续加入我们的服务范围。
Dans notre parc de véhicules de police et gendarmerie.
在我们的警车和宪兵车辆车队中。
Donc là derrière, il y a des marchés qui sont constitués et
所以，后面已经设立了若干采购市场，
ensuite les magasiniers sont là pour faire respecter les marchés,
然后仓库管理员负责监督合同执行，
acheter dans les conditions du marché.
按合同条款进行采购。
Et puis oui, ils sont là bien pour alimenter, c'est ça.
是的，他们确实主要负责物资供应，没错。
Super. Et en termes d'équipe, là, vous avez combien de personnes?
太棒了！那么团队方面，您这里一共有多少人？
Enfin, par atelier auto, il y a combien de mécaniciens à peu près?
具体来说，每个汽车维修车间大约有多少名机修工？
Nous, à l'atelier Dijon, sachant qu'on est le deuxième plus gros atelier de la zone,
我们在第戎车间——要知道，我们是整个大区第二大车间，
on est 25. Donc 25, en comptant les
共有25人。这25人包括：
chefs d'équipe, la réception, mon adjoint, à
班组长、前台接待、我的副手，
peu près, voilà, 25 agents.
大致如此，共25名工作人员。
Donc on a une équipe de carrosserie qui est 8 carrossiers peintres,
我们有一支车身修复团队，含8名钣金喷漆工；
15 mécaniciens, 4 mécaniciens station rapide.
15名机修工，还有4名快修机修工。
On a des mécaniciens moto, donc un petit atelier moto avec deux mécaniciens moto et
我们还有摩托车机修工，因此设有一个小型摩托车车间，配备两名摩托车机修工，
trois magasiniers.
以及三名仓库管理员。
Et nous avons aussi une spécificité aussi qui se
此外，我们还有一项特殊职能：
fait rare, on est un celié.
我们是区内少有的‘马具匠’车间。
Il faut aussi pouvoir aussi un cellier.
同时，我们也需要配备一名马具匠。
Ok, c'est quoi?
好的，那‘马具匠’具体是做什么的？
Un sellier, donc comme un bottier, un sellier, donc c'est lui qui va
马具匠，就像制鞋匠一样，专精皮革与缝纫工艺，
s'occuper de remettre en état les sièges, par exemple,
负责修复座椅等部件，
ou des fois il peut travailler aussi sur les véhicules et aussi sur les équipements
有时也维修车辆或警察、防暴警察（CRS）的装备，
des policiers, des CRS, comme les ajouts qu'ils
比如制服上加装的配件，
ont un peu sur leur uniforme.
像防暴警察制服上的护腿之类。
Donc là, ils sont là pour ou pour réparer un peu les ajouts,
因此，他们主要负责维修这些附加配件，
par exemple les jambières sur les CRS, réparer des sièges de véhicules,
比如防暴警察的护腿，或车辆座椅，
donc c'est assez divers, mais voilà, c'est un métier un peu de couturier sellier,
工作内容相当多样；总之，这是一种类似裁缝兼马具匠的手艺活，
il a des machines à couture, il a du tissu,
他配有缝纫机、布料，
il a de la matière et il est là pour réparer de façon artisanale quand même.
还有各类材料，以手工方式完成精细修复。
Et une dernière question, comme on est sur les rendez- vous de l'emploi public dans
最后一个问题，既然我们正在讨论大东部大区的公共部门招聘活动，
le Grand Est, est- ce que vous pouvez nous dire comme ça les villes où
您能否告诉我们，大东部大区还有哪些城市
il y a aussi dans le Grand Est des ateliers
也设有汽车维修工坊？
auto? Donc il y a un atelier auto dans chaque département.
每个省都设有一个汽车维修工坊。
En général, ils sont dans les préfectures.
通常设在各省首府。
Pour les ateliers mutualisés de gendarmerie,
至于联合警务维修工坊，
en général ils sont dans les préfectures, ou un
通常也设在各省首府，
certain à la marge comme l'atelier de Mulhouse qui est une sous- préfecture,
个别例外情况，比如米卢斯工坊就设在副省会城市，
Doullens, mais sinon on en a dans tous les ateliers,
还有杜昂工坊；除此之外，所有工坊均设有此类岗位，
il y en a chaque atelier dans chaque préfecture de la zone, Besançon,
也就是说，该区域每个省首府的工坊都有，比如贝桑松、
Vesoul, Chaumont.
沃苏勒、肖蒙。
Et les candidatures spontanées, ça marche aussi pour ce type de.
那么，主动投递简历这种方式，对这类岗位也适用吗？
Parce que des fois, on
因为有时我们会通过这种方式进行招聘，
fait des recrutements via, donc c'est ouvert aux contractuels,
因此合同制员工也可申请，
donc il y a des ouvertures de postes pour les contractuels.
也就是说，会面向合同制员工开放部分岗位。
Il y a aussi de la mobilité, mais bon,
此外也有内部调动机会，但话说回来，
il faut quand même avoir un diplôme via la maintenance automobile pour travailler
想从事车辆维修工作，必须持有汽车维修专业文凭，
dans les véhicules, et
而且，
des fois il y a des ouvertures de postes, donc des
有时还会开放新的岗位，
ouvertures de concours, on va dire.
也就是我们所说的公开招聘考试。
Très bien. Merci beaucoup, monsieur Mouamou pour cette intervention très dynamique.
非常好，非常感谢穆阿穆先生这场充满活力的分享！
On sent que dans votre quotidien, vous devez être toujours très,
从您的日常工作中，我们能感受到，
très dynamique avec les différentes demandes qui arrivent pour les voitures.
您始终要积极应对各种车辆相关需求。