B1 · Episode 10 · 5:01
Land Transport Inspector: Ensuring Road Safety and Fair Competition
This episode introduces the role of land transport inspectors in France: monitoring freight and passenger transport operators to ensure road safety, fair competition, and responsible use of public roads. It explains how this specialized public service regulates an economic sector that relies on publicly funded infrastructure and supports over one million jobs.
Source：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Oui, bonjour à tous.
Yes, hello everyone.
Bonjour Monsieur Betch.
Hello, Mr. Betch.
Alors, pour Richard, votre présentation.
So, Richard, it’s your turn to present.
J'ai vu. Alors je vais vous laisser la main, comme ça vous allez pouvoir faire
I’ve already reviewed it. So I’ll hand over to you,
comme vous le souhaitez.
so you can proceed as you wish.
Et puis vous pouvez démarrer quand vous voulez.
Then, you may begin whenever you’re ready.
Très bien, bonjour à tous et je suis ravi de vous présenter le métier de contrôleur
Very well—hello everyone! I’m delighted to introduce you to
des transports terrestres.
the profession of land transport inspector.
Alors il me semble que pour la présentation,
It seems that during this presentation,
il y aura quelques questions aussi que Sabrina va me poser au fil de l'entretien.
Sabrina will ask me some questions along the way.
Mais je peux déjà vous présenter de façon générale un peu ce métier
Still, I’d like to give you a general overview first
qui est peu connu finalement.
of this profession, which remains relatively unknown.
Donc il faut savoir que c'est un corps de contrôle, un peu comme les douanes,
Firstly, you should know it’s a control body—
la police, la gendarmerie, avec des particularités
similar to customs, police, and gendarmerie—
qui sont propres à ce métier.
yet with specific features unique to this role.
Donc c'est un corps de contrôle
So it is indeed a control body,
dans un secteur régulé, les transports.
operating within the regulated sector of transport.
Et ce corps de contrôle, effectivement,
This control body,
on a de l'habilitation qui se complète finalement avec d'autres corps de contrôle.
has authority that ultimately complements other control bodies.
On est vraiment expert dans le domaine des transports.
We are true specialists in the field of transport.
C'est un secteur qui est économique particulier parce que les opérateurs utilisent
Transport is a distinctive economic sector because operators use
le domaine public, c'est- à- dire que les routes sont construites par l'État
public domain infrastructure: roads are built by the State,
ou par des sociétés privées, mais sont accessibles à tous les usagers.
or by private companies—but remain accessible to all users.
Et les entreprises vont exercer leur activité sur ce domaine public et donc vont
Enterprises thus carry out their activities on this public domain,
partager finalement ce domaine avec des usagers privés,
and therefore effectively share this space with private users,
des particuliers qui font leurs déplacements en voiture, etc.
such as individuals driving their personal vehicles, etc.
Et c'est pour ça que l'État a un droit de regard sur ce domaine et exerce une
That’s why the state has oversight authority in this area and enforces
régulation justement pour assurer la sécurité routière,
regulation specifically to ensure road traffic safety,
le fait qu'il y a une concurrence équitable entre les différents opérateurs.
and to guarantee fair competition among different operators.
Et il y a des règles assez particulières et assez pointues sur ce domaine.
There are also quite specific and detailed rules governing this field.
Donc c'est pour ça qu'il y a un corps de contrôle vraiment spécialisé avec une
That’s why there exists a genuinely specialized inspection body,
expertise dessus, donc les contrôleurs des transports terrestres.
with expertise in this area—namely, land transport inspectors.
Voilà, et donc je vais un peu vous exposer un peu le déroulé de ce métier,
Alright, I’ll now briefly outline the workflow of this profession,
les particularités, la richesse aussi de ce métier qui est très vaste.
its distinctive features, and its rich diversity—this is truly a broad field.
Et il y a des corps de contrôle généraliste qui opèrent sur la route,
In addition, there are generalist inspection bodies operating on the roads,
la police, gendarmerie, etc.
such as the police and gendarmerie.
Et nous, on est vraiment un corps spécialisé et on va se compléter dans nos
We, by contrast, are a highly specialized corps,
habilitations finalement et c'est ce qui fait l'intérêt aussi,
whose authorizations ultimately complement each other,
c'est de pouvoir travailler avec tous ces partenaires finalement en bord de route.
and that’s part of what makes this work so interesting: collaborating with all these partners roadside.
Bonjour Sabrina.
Hello, Sabrina!
Oui, bonjour Rémi, excusez- moi, j'ai eu un petit souci de connexion.
Yes, hello Rémi! Sorry—I had a brief connection issue.
Donc je suis arrivée en cours de route,
So I joined mid-way,
tu as déjà un peu présenté les grandes lignes de ton métier Rémi,
Rémi, you’ve already given a general overview of your profession, right?
c'est ça? Vaguement parce que tu es à l'heure en fait, c'était 11h05 et
Roughly yes—because you actually arrived on time: it’s 11:05,
j'ai démarré ma caméra et puis on m'a accueilli, donc j'en ai
I’d just turned on my camera when I was welcomed,
profité déjà pour me présenter vaguement,
so I took the opportunity to give a brief self-introduction,
mais disons que je suis pas entré dans les détails.
though I haven’t gone into details yet.
D'accord. Je dis que c'est un
Okay. I’d say this is one enforcement ‘sport’ among many,
sport de contrôle parmi tant d'autres finalement,
yet it truly has its own distinctive features compared to others,
mais qui a vraiment des particularités
features closely tied to those other enforcement fields,
liées aux autres sports.
making them mutually complementary.
Et bien Rémi, peut- être par commencer où tu travailles exactement,
So, Rémi, perhaps let’s start by talking about exactly where you work,
qui est ton employeur et puis où est- ce que tu es affecté,
who your employer is, and then which area you’re assigned to?
sur quel secteur géographique?
Which geographic region is that?
Oui, donc les contrôles de transport terrestre sont
Yes, land transport inspections are usually attached to
rattachés souvent au ministère qui a la compétence de l'écologie ou des transports.
the ministry responsible for ecology or transport.
Alors il y a des remaniements assez fréquents, surtout en cette période.
So there are quite frequent reorganizations, especially right now.
Donc là en ce moment, on est à l'aménagement du territoire,
Right now, we fall under the Ministry of Territorial Development,
mais ça reste quand même une
yet this responsibility remains closely linked to
compétence proche du ministère de l'écologie et des transports.
the Ministry of Ecology and Transport.
Et donc on est rattaché à des DREAL,
We’re attached to regional DREAL offices—
donc les directions régionales de l'écologie, de l'aménagement et du logement.
the Regional Directorates for Environment, Planning and Housing.
Donc géographiquement, je suis à Strasbourg, donc c'est la DREAL Grand Est qui
Geographically, I’m based in Strasbourg, so it’s the Grand Est DREAL
a trois grosses antennes, on va dire,
that oversees us—
qui correspondent aux anciennes régions historiques que sont l'Alsace,
it has three major branches, corresponding to the former historical regions of Alsace, Lorraine,
Lorraine, Champagne- Ardenne.
and Champagne-Ardenne.
Et donc moi, je suis sur le périmètre de l'ancienne région Alsace,
I cover the territory of the former Alsace region,
et donc mon bureau, on va dire, mon lieu d'attache, c'est Strasbourg.
so my office—or rather, my official base—is in Strasbourg.
Je vais surtout exercer dans les départements du Bas- Rhin et du Haut- Rhin,
I mainly carry out inspections in the Bas-Rhin and Haut-Rhin departments,
mais on a une compétence nationale.
though our authority extends nationwide.
Je pourrais faire mes contrôles en Bretagne,
For instance, I could conduct inspections in Brittany,
mais ce serait un peu plus long pour y accéder.
but it would take longer to get there.
Globalement, c'est ces deux départements, Bas- Rhin, Haut- Rhin,
In general, these two departments—Bas-Rhin and Haut-Rhin—
où je vais faire mes missions essentiellement.
are where I carry out most of my missions.
Et donc on imagine que c'est sur le terrain,
Naturally, you’d imagine our work takes place out in the field,
parce que là sur la photo on te voit avec un gilet, un camion derrière toi.
since in this photo, you’re wearing a high-visibility vest with a truck behind you.
Donc concrètement, c'est quoi le métier de contrôleur des transports terrestres et
So, concretely, what does a land transport inspector actually do?
en quoi c'est vraiment un métier essentiel pour le secteur routier?
And why is this job truly essential for the road transport sector?
J'avais un peu abordé cet aspect- là,
I briefly touched on this point earlier:
c'est qu'effectivement c'est un domaine économique où les opérateurs exercent sur le
It’s indeed an economic sector where operators work within the public domain,
domaine public, donc ils cohabitent.
so they must coexist.
Un industriel qui a ses machines, il va être sur un site privé.
An industrial company, for instance, operates its machinery on private premises.
Là, les transporteurs, notamment les poids lourds, les autocars,
Transport companies—especially heavy-goods vehicle and coach operators—
etc. , vont circuler sur le domaine public.
operate instead on public roads.
Et donc il y a des enjeux de sécurité routière.
This raises important road safety issues.
Ce domaine public va aussi être financé par le contribuable.
Moreover, this public road network is funded by taxpayers.
Donc c'est- à- dire qu'il y a des coûts à supporter pour rénover les routes,
In other words, costs such as road renovation must be borne by the public.
etc. Donc nous, on est là pour assurer la sécurité routière,
So our role is to ensure road safety,
faire en sorte qu'il y ait une concurrence saine aussi,
and also to foster healthy, fair competition,
puisque c'est un secteur essentiel.
since this sector is vital.
Il y a plus d'un million d'emplois en France dans le transport,
In France alone, the transport sector provides over one million jobs,
dans le secteur de la logistique aussi, pour que vos colis soient livrés,
as does logistics—ensuring your parcels are delivered on time,
pour que les grandes surfaces soient approvisionnées, etc.
and keeping supermarkets and other retailers well stocked.