B1 · 第10集 · 5:01
陆路运输稽查员
本集介绍法国陆路运输稽查员的职责：监管货运与客运企业，保障道路安全、公平竞争及公共道路合理使用。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Oui, bonjour à tous.
是的，大家好。
Bonjour Monsieur Betch.
您好，贝什先生。
Alors, pour Richard, votre présentation.
那么，理查德，接下来由您做介绍。
J'ai vu. Alors je vais vous laisser la main, comme ça vous allez pouvoir faire
我已看过内容了。因此，我把话筒交给您，
comme vous le souhaitez.
您可按自己的方式来展开。
Et puis vous pouvez démarrer quand vous voulez.
之后，您随时可以开始。
Très bien, bonjour à tous et je suis ravi de vous présenter le métier de contrôleur
很好，大家好！我很荣幸向各位介绍
des transports terrestres.
陆路运输稽查员这一职业。
Alors il me semble que pour la présentation,
据我所知，本次介绍过程中，
il y aura quelques questions aussi que Sabrina va me poser au fil de l'entretien.
萨布丽娜会就相关话题向我提问。
Mais je peux déjà vous présenter de façon générale un peu ce métier
不过，我可以先为大家总体介绍一下
qui est peu connu finalement.
这一其实不太为人所知的职业。
Donc il faut savoir que c'est un corps de contrôle, un peu comme les douanes,
首先需要了解的是，这是一个执法部门，
la police, la gendarmerie, avec des particularités
类似于海关、警察和宪兵，
qui sont propres à ce métier.
但又有其自身特有的职能。
Donc c'est un corps de contrôle
因此，它是一个执法部门，
dans un secteur régulé, les transports.
负责监管交通运输这一受规管的行业。
Et ce corps de contrôle, effectivement,
这个执法部门，
on a de l'habilitation qui se complète finalement avec d'autres corps de contrôle.
其执法权限最终与其他执法部门相互补充。
On est vraiment expert dans le domaine des transports.
我们在交通运输领域确实是专家。
C'est un secteur qui est économique particulier parce que les opérateurs utilisent
交通运输是一个特殊的经济领域，
le domaine public, c'est- à- dire que les routes sont construites par l'État
公共道路资源——也就是说，公路由国家修建，
ou par des sociétés privées, mais sont accessibles à tous les usagers.
或由私营公司修建，但对所有使用者开放。
Et les entreprises vont exercer leur activité sur ce domaine public et donc vont
而企业则在这一公共领域内开展经营活动，
partager finalement ce domaine avec des usagers privés,
因此实际上要与私人使用者共享这一空间，
des particuliers qui font leurs déplacements en voiture, etc.
比如驾车出行的普通民众等。
Et c'est pour ça que l'État a un droit de regard sur ce domaine et exerce une
因此，国家对此领域拥有监督权，并实施
régulation justement pour assurer la sécurité routière,
监管，以保障道路交通安全，
le fait qu'il y a une concurrence équitable entre les différents opérateurs.
确保各运营方之间公平竞争。
Et il y a des règles assez particulières et assez pointues sur ce domaine.
该领域还有一系列非常特殊且细致的规定。
Donc c'est pour ça qu'il y a un corps de contrôle vraiment spécialisé avec une
因此，专门设立了一个真正专业化的监管机构，
expertise dessus, donc les contrôleurs des transports terrestres.
具备相关专业知识，即陆路运输稽查员。
Voilà, et donc je vais un peu vous exposer un peu le déroulé de ce métier,
好了，接下来我将简要介绍这一职业的工作流程、
les particularités, la richesse aussi de ce métier qui est très vaste.
其独特之处，以及它内容丰富、涵盖面广的特点。
Et il y a des corps de contrôle généraliste qui opèrent sur la route,
此外，还有在道路上开展工作的综合性执法力量，
la police, gendarmerie, etc.
例如警察、宪兵等。
Et nous, on est vraiment un corps spécialisé et on va se compléter dans nos
而我们则是一个高度专业化的队伍，
habilitations finalement et c'est ce qui fait l'intérêt aussi,
最终通过各自不同的执法权限相互补充，
c'est de pouvoir travailler avec tous ces partenaires finalement en bord de route.
这也正是工作的魅力所在——能与所有这些伙伴在路边协同合作。
Bonjour Sabrina.
你好，萨布丽娜！
Oui, bonjour Rémi, excusez- moi, j'ai eu un petit souci de connexion.
是的，你好，雷米！不好意思，我刚才网络有点小问题。
Donc je suis arrivée en cours de route,
所以我中途才加入进来，
tu as déjà un peu présenté les grandes lignes de ton métier Rémi,
雷米，你已经大致介绍了你的职业概况，对吗？
c'est ça? Vaguement parce que tu es à l'heure en fait, c'était 11h05 et
大致如此，因为你其实准时到了——现在是11点05分，
j'ai démarré ma caméra et puis on m'a accueilli, donc j'en ai
我刚打开摄像头，就有人接待了我，
profité déjà pour me présenter vaguement,
于是我趁机先简单做了个自我介绍，
mais disons que je suis pas entré dans les détails.
但还没深入细节。
D'accord. Je dis que c'est un
好的。我想说，这其实是众多执法工作中的一种，
sport de contrôle parmi tant d'autres finalement,
但与其他执法工作相比，它确实独具特色，
mais qui a vraiment des particularités
这些特色又与其他执法工作密切相关，
liées aux autres sports.
彼此相辅相成。
Et bien Rémi, peut- être par commencer où tu travailles exactement,
那么，雷米，也许先从你具体在哪儿工作说起吧，
qui est ton employeur et puis où est- ce que tu es affecté,
你的雇主是谁，你又被派往哪个地区？
sur quel secteur géographique?
具体是哪个地理区域呢？
Oui, donc les contrôles de transport terrestre sont
对，陆路运输检查工作通常隶属于
rattachés souvent au ministère qui a la compétence de l'écologie ou des transports.
主管生态或交通事务的政府部门。
Alors il y a des remaniements assez fréquents, surtout en cette période.
因此部门调整相当频繁，尤其是当前这个时期。
Donc là en ce moment, on est à l'aménagement du territoire,
目前，我们隶属国土整治部，
mais ça reste quand même une
但这项职能仍与生态和交通部
compétence proche du ministère de l'écologie et des transports.
关系紧密。
Et donc on est rattaché à des DREAL,
我们隶属于各地方生态、国土整治与住房局（DREAL），
donc les directions régionales de l'écologie, de l'aménagement et du logement.
即各地区的生态、国土整治与住房管理局。
Donc géographiquement, je suis à Strasbourg, donc c'est la DREAL Grand Est qui
从地理位置看，我在斯特拉斯堡，
a trois grosses antennes, on va dire,
也就是大东部大区生态、国土整治与住房管理局，
qui correspondent aux anciennes régions historiques que sont l'Alsace,
它设有三个主要分支机构，对应历史上三个旧大区：阿尔萨斯、洛林，
Lorraine, Champagne- Ardenne.
以及香槟-阿登。
Et donc moi, je suis sur le périmètre de l'ancienne région Alsace,
我负责的是原阿尔萨斯大区的辖区，
et donc mon bureau, on va dire, mon lieu d'attache, c'est Strasbourg.
我的办公地点或者说常驻地就是斯特拉斯堡。
Je vais surtout exercer dans les départements du Bas- Rhin et du Haut- Rhin,
我的主要工作范围是下莱茵省和上莱茵省，
mais on a une compétence nationale.
但我们同时拥有全国性执法权限。
Je pourrais faire mes contrôles en Bretagne,
比如我也可以去布列塔尼执行检查任务，
mais ce serait un peu plus long pour y accéder.
只是前往那里会稍远一些。
Globalement, c'est ces deux départements, Bas- Rhin, Haut- Rhin,
总体而言，我的核心工作区域就是下莱茵省和上莱茵省，
où je vais faire mes missions essentiellement.
我绝大部分任务都在这里开展。
Et donc on imagine que c'est sur le terrain,
大家自然会想到，我们的工作是在一线现场进行的，
parce que là sur la photo on te voit avec un gilet, un camion derrière toi.
因为照片里你穿着反光背心，身后还停着一辆卡车。
Donc concrètement, c'est quoi le métier de contrôleur des transports terrestres et
那么，具体来说，陆路运输稽查员的工作内容是什么？
en quoi c'est vraiment un métier essentiel pour le secteur routier?
这项工作为何对公路运输行业至关重要？
J'avais un peu abordé cet aspect- là,
我之前已简要提到过这一点：
c'est qu'effectivement c'est un domaine économique où les opérateurs exercent sur le
这确实是一个经济领域，运营者在公共领域内开展业务，
domaine public, donc ils cohabitent.
因此他们必须彼此共存。
Un industriel qui a ses machines, il va être sur un site privé.
比如一家工业企业，其设备都位于私人场地上。
Là, les transporteurs, notamment les poids lourds, les autocars,
而运输企业，尤其是重型货车和长途客车运营商，
etc. , vont circuler sur le domaine public.
则要在公共道路上行驶。
Et donc il y a des enjeux de sécurité routière.
这就涉及道路交通安全问题。
Ce domaine public va aussi être financé par le contribuable.
而且，这些公共道路由纳税人出资建设与维护。
Donc c'est- à- dire qu'il y a des coûts à supporter pour rénover les routes,
也就是说，道路翻新等费用需要由公众承担。
etc. Donc nous, on est là pour assurer la sécurité routière,
因此，我们的职责是保障道路交通安全，
faire en sorte qu'il y ait une concurrence saine aussi,
同时促进公平有序的市场竞争，
puisque c'est un secteur essentiel.
因为这一行业至关重要。
Il y a plus d'un million d'emplois en France dans le transport,
仅在法国，运输业就提供超过一百万个就业岗位，
dans le secteur de la logistique aussi, pour que vos colis soient livrés,
物流业同样如此——确保您的包裹准时送达，
pour que les grandes surfaces soient approvisionnées, etc.
保障大型超市等场所的货物供应等。