B1 · Episode 14 · 4:59
A Day in the Life of a Land Transport Inspector
This episode explores the daily work of a land transport inspector, balancing field inspections with complex administrative tasks like drafting legal procedures and reports. It also covers career progression, internal exams, and training roles—both as trainee and trainer.
Source：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
En fonction un peu de l'appétence et de l'intérêt qu'on a pour.
It depends somewhat on one's interest and enthusiasm for a particular field.
pour tel ou tel domaine, ce qui rend le métier passionnant,
This makes the profession fascinating,
puisqu'il faut finalement quatre ou cinq ans pour avoir une maîtrise de base des
since it ultimately takes four or five years,
grandes réglementations.
to gain a foundational mastery of major regulations.
Et au fil des années, on va pouvoir devenir expert dans un domaine,
Over the years, you can become an expert in a specific domain,
former aussi les nouveaux agents.
and also train new agents.
C'est assez passionnant parce qu'on parle à la casquette de contrôleur,
It’s quite exciting because you wear the hat of an inspector,
mais aussi de formateur.
but also that of a trainer.
Donc c'est assez intéressant de passer de l'autre côté et former les jeunes
So it’s quite interesting to switch sides and train newcomers,
contrôleurs qui vont réussir le concours, les forces de l'ordre par exemple,
such as newly recruited inspectors who passed the exam, or law enforcement officers—
qui font aussi du contrôle, on peut être amené à leur mettre au point des
they also carry out inspections, and you may be asked to develop
formations. Il y a cet aspect- là.
training programs for them. This is another distinctive aspect.
Et il y a le, bien sûr, il y a aussi le concours interne qui est possible.
And of course, there’s also the possibility of an internal recruitment exam.
Il y a plusieurs voies d'accès possibles, mais c'est
There are several possible entry routes, but ultimately,
par concours, on est bien d'accord.
it’s through competitive examinations—we all agree on that.
Et il faut savoir juste qu'il y aura une année consacrée à la formation,
Also note: there’s a full year dedicated to training,
un peu plus, c'est que sur quinze mois, on va dire,
or more precisely, within about fifteen months,
il y aura trente- deux semaines de formation, un peu de temps en service.
there will be thirty-two weeks of formal training, plus some time spent on actual duty.
Voilà, donc il y a cet aspect- là quand même à prendre en compte.
So this aspect really needs to be taken into account.
On commence pas en deux semaines contrôleur, il y a un temps de formation.
You don’t become an inspector in just two weeks—you must go through training first.
C'est plutôt rassurant pour quelqu'un qui serait.
This is actually reassuring for someone interested in this career,
intéressé qui aurait une appétence pour ce métier là de se dire c'est pas grave si
especially for someone drawn to this profession—it means:
j'ai pas toutes les compétences je pourrais je pourrais les acquérir pendant pendant
even if you don’t yet have all the required skills,
une année et je pourrais exercer ce métier.
you’ll be able to acquire them over the course of a year and then start practicing this profession.
Tout à fait. Il y a un centre de formation,
Absolutely! There’s a dedicated training center,
c'est des contrôleurs qui forment les autres contrôleurs,
where experienced inspectors train other inspectors,
donc ils savent de quoi ils parlent.
so they truly know what they’re talking about.
Et quand on est curieux, quand on veut apprendre, il n'y a pas de problème.
And when you're curious, when you want to learn, there's no problem.
Il faut avoir envie et être passionné par le domaine, et
You need to have the desire and be passionate about this field, and
ça fait un beau métier pour de nombreuses années si
it makes for a rewarding career for many years if
on réussit à la passion.
you manage to sustain that passion.
On peut rester très longtemps dans ce métier, ça fait 21 ans que je le fais.
You can stay in this profession for a very long time—I've been doing it for 21 years.
Merci beaucoup Rémi, tu nous as fait une belle présentation du métier.
Thank you very much, Rémi—you've given us a wonderful presentation of this profession.
On est à la fin de notre temps imparti, mais s'il y a quelques questions,
We’re nearing the end of our allotted time, but if you have any questions,
n'hésitez pas à les poser dans le chat.
please don’t hesitate to ask them in the chat.
que Rémi puisse vous répondre.
so Rémi can answer them for you.
Si vous le souhaitez, s'il n'y a pas de question,
If you wish, and if there are no questions,
ça veut dire que finalement ta présentation était extrêmement complète.
it means your presentation was ultimately extremely comprehensive.
La fenêtre est courte tout de même, j'admets, parce qu'il y a
Still, the time window is quite short—I admit that—because there are so many aspects,
tellement d'aspects que le temps est un peu court pour présenter tout.
and time is simply too limited to cover everything.
Effectivement.
Exactly.
Est- ce qu'il y a des questions que vous souhaiteriez poser à Rémi?
Are there any questions you’d like to ask Rémi?
Alors monsieur Butsch, moi en attendant les questions dans le tchat,
So, Mr. Butsch—while we wait for questions in the chat,
j'avais éventuellement une question.
I actually have a question myself.
Est- ce que vous êtes
Do you mainly work out in the field,
principalement du coup sur le terrain,
or also in offices, etc.?
ou aussi dans les bureaux, etc. , ou c'est vraiment que du terrain?
Is it truly field-only work?
Alors, c'est une très bonne question,
That’s an excellent question,
il y a quand même beaucoup d'administratif et de bureau.
and indeed, there’s still a great deal of administrative and office work.
Pourquoi? Parce que ça reste de la procédure pénale.
Why? Because it remains part of criminal procedure.
Et donc l'idée, c'est en bord de route, on va prendre des consignations,
So the idea is: at the roadside, we take statements,
par exemple, sur des véhicules qui ne sont pas domiciliés en France.
for example, from vehicles not registered in France.
Et ça veut dire que derrière, l'intérêt,
And this means that, behind it, the interest lies in
c'est quand même qu'il y a une poursuite au niveau du tribunal.
the case still proceeding to court.
Donc il y a quand même un travail de rédaction de procédure
So there’s still procedural drafting work to do—
pénale assez complexe.
criminal procedure drafting, which is quite complex.
Par exemple, sur une fraude anti- pollution, état technique,
For example, in an anti-pollution fraud case involving a technical assessment,
il faudra vraiment être très complet parce qu'il y a des avocats aussi.
you really must be extremely thorough—because the other side also has lawyers.
Quand on prend 5-6 000 euros de consignation pour une entreprise,
When a company has €5,000–6,000 seized as bail,
ça vaut le coup de prendre un avocat quand même pour essayer de récupérer les sous.
it’s definitely worthwhile hiring a lawyer to try recovering that money.
Donc il faut des procédures quand même qui sont très carrées.
So the procedures themselves must be very rigorous and precise.
Et une procédure classique
A standard procedural document
fait quand même 20 à 30 pages où il y a des illustrations,
is typically 20 to 30 pages long and includes illustrations,
il y a des rapports de garage, par exemple, d'analyse.
such as garage inspection and analysis reports.
Donc c'est sûr qu'il y a un temps de rédaction assez important quand même,
So the writing process certainly takes considerable time,
mais qui peut être intéressant.
yet it can also be highly rewarding.
Il y a aussi des recherches.
There’s also research involved.
Par exemple, si vous devenez expert dans un domaine, vous
For instance, if you become an expert in a particular field,
allez mettre au point des méthodologies de contrôle.
you’ll develop specific control methodologies.
Donc ça, c'est un travail aussi de bureau.
This, too, is office-based work.
et puis vous pouvez être formateur,
You may also serve as a trainer,
donc vous allez créer des supports de formation pour vos collègues par exemple.
creating training materials for colleagues, for example.
Vous souffrez une découverte, par exemple, plein de nouvelles fraudes,
When you uncover new types of fraud,
vous allez communiquer à vos collègues.
you’ll communicate them to your colleagues.
Vous allez faire des fiches de signalement pour dire cette fraude se déroule de
You’ll draft reporting sheets stating: “This type of fraud occurs in the following way,”
cette manière, on peut la détecter de telle manière, etc.
“It can be detected in such-and-such a manner,” and so on.
Je vais aller dans la terrasse, je vais faire des expérimentations.
I’ll head to the test site to conduct experiments.
Vous n'êtes pas au bureau forcément tout le temps sans croiser
You’re not necessarily at the office all the time, nor will you necessarily run into someone,
quelqu'un, parce qu'en cours de journée,
because over the course of a day,
je peux très bien commencer à rédiger deux, trois heures mon procès- verbal,
I might easily spend two or three hours drafting my report,
et puis peut- être que dans cinq minutes le téléphone va sonner,
and then, maybe in five minutes, the phone will ring,
je vais peut- être être réquisitionné sur un accident, par exemple.
perhaps I’ll be urgently called out to handle an accident.
Mais c'est sûr que sur une semaine,
Still, it’s certain that, over a week,
on va dire qu'il y a au moins la moitié du temps qui sera au bureau,
you’ll spend at least half your time at the office,
facilement, mais ça peut être assez morcelé,
easily—but your schedule may be quite fragmented,
c'est- à- dire que ce n'est pas une journée peut paraître tranquille,
meaning a day may seem calm at first,
vous êtes à neuf heures tranquillement au bureau, vous commencez à rédiger au PV,
you arrive calmly at the office at nine and begin drafting your report,
et puis rien peut ne se passer comme prévu et peut se passer plein de choses,
yet things may not go as planned—many unexpected events can arise,
un accident, une réquisition, les
such as an accident or an urgent assignment,
forces de l'ordre qui vous appellent pour demander un conseil,
or police officers calling you for advice,
donc vous ne serez pas là à rédiger pendant sept heures de suite.
so you won’t be drafting reports nonstop for seven hours straight.
Mais c'est sûr qu'il faut tenir compte d'un travail administratif quand même au
Yet administrative work must still be taken into account,
moins 50% au bureau, je dirais.
and I’d say at least 50% of it is done at the office.
Très bien, merci monsieur Betsch.
Very well—thank you, Mr. Betsch.
Eh bien écoutez, on va poursuivre avec le prochain témoin.
Well then, let’s now call our next witness.
Je vous souhaite une belle journée et encore merci pour votre témoignage.
Wishing you a wonderful day—and thank you again for your testimony!
Merci. Bonne journée également.
Thank you—and likewise, have a great day!
Au revoir.
Goodbye!