B1 · 第14集 · 4:59
交通执法员的工作日常
介绍交通执法员如何在实地检查与办公室文书工作间切换，以及职业发展和培训路径。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
En fonction un peu de l'appétence et de l'intérêt qu'on a pour.
这在一定程度上取决于个人对某一领域的兴趣和热情。
pour tel ou tel domaine, ce qui rend le métier passionnant,
这也让这份职业充满魅力，
puisqu'il faut finalement quatre ou cinq ans pour avoir une maîtrise de base des
因为最终需要四到五年时间，
grandes réglementations.
才能基本掌握各项重要法规。
Et au fil des années, on va pouvoir devenir expert dans un domaine,
随着工作年限增长，你还能成为某个领域的专家，
former aussi les nouveaux agents.
并培训新入职的执法人员。
C'est assez passionnant parce qu'on parle à la casquette de contrôleur,
这非常有意思——你既要以检查员的身份开展工作，
mais aussi de formateur.
同时也要承担培训师的角色。
Donc c'est assez intéressant de passer de l'autre côté et former les jeunes
因此，转换角色、去培训新人，
contrôleurs qui vont réussir le concours, les forces de l'ordre par exemple,
比如那些通过考试的新任检查员，或执法部门人员——
qui font aussi du contrôle, on peut être amené à leur mettre au point des
他们同样从事检查工作，而你可能需要为他们专门设计
formations. Il y a cet aspect- là.
相关培训课程。这方面的工作也很有特色。
Et il y a le, bien sûr, il y a aussi le concours interne qui est possible.
当然，还有内部招聘考试这一途径。
Il y a plusieurs voies d'accès possibles, mais c'est
进入该职业有多条路径，但归根结底，
par concours, on est bien d'accord.
必须通过考试。这一点大家心知肚明。
Et il faut savoir juste qu'il y aura une année consacrée à la formation,
另外请注意：入职后有一整年用于岗前培训，
un peu plus, c'est que sur quinze mois, on va dire,
更准确地说，大约十五个月里，
il y aura trente- deux semaines de formation, un peu de temps en service.
包含三十二周的集中培训，以及部分在岗实践时间。
Voilà, donc il y a cet aspect- là quand même à prendre en compte.
总之，这一环节确实值得重视。
On commence pas en deux semaines contrôleur, il y a un temps de formation.
你不可能两周就成为一名检查员，必须经历培训阶段。
C'est plutôt rassurant pour quelqu'un qui serait.
这对有意投身这一职业的人而言，
intéressé qui aurait une appétence pour ce métier là de se dire c'est pas grave si
尤其是对这个职业怀有兴趣的人来说，意味着：
j'ai pas toutes les compétences je pourrais je pourrais les acquérir pendant pendant
即使目前还不具备全部能力也无妨，
une année et je pourrais exercer ce métier.
你完全可以在一年内逐步掌握，并正式上岗履职。
Tout à fait. Il y a un centre de formation,
完全正确！这里设有专门的培训中心，
c'est des contrôleurs qui forment les autres contrôleurs,
由资深检查员来培训新同事，
donc ils savent de quoi ils parlent.
所以他们讲授的内容都源自亲身实践。
Et quand on est curieux, quand on veut apprendre, il n'y a pas de problème.
而且，当你充满好奇心、渴望学习时，就没有任何问题。
Il faut avoir envie et être passionné par le domaine, et
你必须对此领域有热情，并真心热爱它，
ça fait un beau métier pour de nombreuses années si
如果能将这份热情坚持下去，
on réussit à la passion.
这份职业就能持续很久。
On peut rester très longtemps dans ce métier, ça fait 21 ans que je le fais.
人们可以长期从事这一职业——我已经做了21年了。
Merci beaucoup Rémi, tu nous as fait une belle présentation du métier.
非常感谢雷米！您为我们精彩地介绍了这个职业。
On est à la fin de notre temps imparti, mais s'il y a quelques questions,
我们已临近本次时间安排的尾声，但如果大家还有问题，
n'hésitez pas à les poser dans le chat.
请随时在聊天框中提出。
que Rémi puisse vous répondre.
以便雷米能为大家解答。
Si vous le souhaitez, s'il n'y a pas de question,
如果您愿意，而现场又没有提问，
ça veut dire que finalement ta présentation était extrêmement complète.
那说明您的介绍确实非常全面。
La fenêtre est courte tout de même, j'admets, parce qu'il y a
不过，时间窗口确实比较短，我承认这一点，因为涉及的方面实在太多，
tellement d'aspects que le temps est un peu court pour présenter tout.
所以很难在有限时间内面面俱到。
Effectivement.
确实如此。
Est- ce qu'il y a des questions que vous souhaiteriez poser à Rémi?
大家有什么想向雷米提问的问题吗？
Alors monsieur Butsch, moi en attendant les questions dans le tchat,
那么，布施先生，我在等待聊天框中的提问时，
j'avais éventuellement une question.
自己也想提一个问题。
Est- ce que vous êtes
请问您主要是在一线实地工作，
principalement du coup sur le terrain,
还是也会在办公室等场所办公？
ou aussi dans les bureaux, etc. , ou c'est vraiment que du terrain?
这份工作是否完全只在实地开展？
Alors, c'est une très bonne question,
这是个非常好的问题，
il y a quand même beaucoup d'administratif et de bureau.
实际上，行政事务和办公室工作仍占很大比重。
Pourquoi? Parce que ça reste de la procédure pénale.
为什么呢？因为这本质上属于刑事司法程序。
Et donc l'idée, c'est en bord de route, on va prendre des consignations,
因此，我们的工作模式是：在路边现场开展调查，
par exemple, sur des véhicules qui ne sont pas domiciliés en France.
比如针对那些注册地址不在法国的车辆。
Et ça veut dire que derrière, l'intérêt,
而这意味着，其背后的利益在于
c'est quand même qu'il y a une poursuite au niveau du tribunal.
案件最终仍会提交至法院审理。
Donc il y a quand même un travail de rédaction de procédure
因此，仍需开展刑事程序的文书工作，
pénale assez complexe.
而且这项工作相当复杂。
Par exemple, sur une fraude anti- pollution, état technique,
例如，在一起反污染欺诈案中，涉及技术状态评估时，
il faudra vraiment être très complet parce qu'il y a des avocats aussi.
您必须非常全面细致，因为对方也有律师。
Quand on prend 5-6 000 euros de consignation pour une entreprise,
当一家企业被扣押五、六千欧元保证金时，
ça vaut le coup de prendre un avocat quand même pour essayer de récupérer les sous.
请一位律师来尝试追回这笔钱，还是值得的。
Donc il faut des procédures quand même qui sont très carrées.
因此，相关程序本身也必须十分严谨规范。
Et une procédure classique
一份常规程序文件，
fait quand même 20 à 30 pages où il y a des illustrations,
往往长达二十至三十页，其中包含图表，
il y a des rapports de garage, par exemple, d'analyse.
比如汽修厂出具的检测分析报告。
Donc c'est sûr qu'il y a un temps de rédaction assez important quand même,
因此，文书撰写耗时确实较长，
mais qui peut être intéressant.
但这项工作也很有价值。
Il y a aussi des recherches.
此外，还需开展调研工作。
Par exemple, si vous devenez expert dans un domaine, vous
例如，若您成为某一领域的专家，
allez mettre au point des méthodologies de contrôle.
您将开发出一套专门的核查方法。
Donc ça, c'est un travail aussi de bureau.
这同样属于办公室内的工作。
et puis vous pouvez être formateur,
此外，您还可能担任培训师，
donc vous allez créer des supports de formation pour vos collègues par exemple.
为同事等设计制作培训材料。
Vous souffrez une découverte, par exemple, plein de nouvelles fraudes,
当您发现新类型的欺诈行为时，
vous allez communiquer à vos collègues.
您会及时与同事分享信息。
Vous allez faire des fiches de signalement pour dire cette fraude se déroule de
您会编制举报要点说明，指出：
cette manière, on peut la détecter de telle manière, etc.
此类欺诈以这种方式实施，可通过这种方式识别，等等。
Je vais aller dans la terrasse, je vais faire des expérimentations.
我将前往试验场开展实地实验。
Vous n'êtes pas au bureau forcément tout le temps sans croiser
您并不一定总是在办公室，而且不一定总会遇到别人，
quelqu'un, parce qu'en cours de journée,
因为一天当中，
je peux très bien commencer à rédiger deux, trois heures mon procès- verbal,
我完全可以花两三个小时起草笔录，
et puis peut- être que dans cinq minutes le téléphone va sonner,
然后可能五分钟后电话就响了，
je vais peut- être être réquisitionné sur un accident, par exemple.
我或许会被临时调去处理一起事故。
Mais c'est sûr que sur une semaine,
但可以肯定的是，以一周为单位来看，
on va dire qu'il y a au moins la moitié du temps qui sera au bureau,
至少有一半时间会在办公室，
facilement, mais ça peut être assez morcelé,
这很容易做到，但时间安排往往比较零散，
c'est- à- dire que ce n'est pas une journée peut paraître tranquille,
也就是说，某天看似平静，
vous êtes à neuf heures tranquillement au bureau, vous commencez à rédiger au PV,
您九点安安静静地到办公室，开始起草笔录，
et puis rien peut ne se passer comme prévu et peut se passer plein de choses,
但事情未必按计划进行，各种情况都可能发生，
un accident, une réquisition, les
比如发生事故、接到紧急调令，
forces de l'ordre qui vous appellent pour demander un conseil,
或者警方打电话来向您咨询意见，
donc vous ne serez pas là à rédiger pendant sept heures de suite.
所以您不可能连续七个小时一直埋头写笔录。
Mais c'est sûr qu'il faut tenir compte d'un travail administratif quand même au
但确实必须考虑行政工作，
moins 50% au bureau, je dirais.
我估计至少有50%的时间要在办公室完成。
Très bien, merci monsieur Betsch.
非常好，谢谢贝施先生。
Eh bien écoutez, on va poursuivre avec le prochain témoin.
那么，我们接下来请下一位证人作证。
Je vous souhaite une belle journée et encore merci pour votre témoignage.
祝您今天愉快，再次感谢您的证言！
Merci. Bonne journée également.
谢谢，也祝您今天愉快！
Au revoir.
再见！