B1 · Episode 19 · 5:24
Road Project Manager
This episode features Étienne, a road operation manager at the DREAL Grand Est, explaining his role in overseeing infrastructure projects—not on-site construction, but as a coordinator who ensures technical, financial, environmental, and social coherence across studies, stakeholders, and regulatory procedures.
Source：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Je suis Sabrina Grandjean,
I'm Sabrina Grandjean,
responsable recrutement à la DREAL Grand Est.
Recruitment officer at the DREAL Grand Est.
Et effectivement, aujourd'hui, on a la chance d'accueillir Étienne,
And indeed, today we’re lucky to welcome Étienne,
qui est responsable d'opération routière à la DREAL Grand Est.
who is the Road Operations Manager at the DREAL Grand Est.
Bonjour Étienne.
Hello, Étienne!
Bonjour Sabrina.
Hello, Sabrina!
Est- ce que tu as mis ta caméra, Étienne, ou pas?
Étienne, have you turned on your camera?
Alors, j'ai l'impression que si tu
Well, I think you missed me just now—
m'as manqué. Démarrer le partage, si ça doit être bon maintenant.
please start screen sharing now.
Voilà, c'est bon, tout va bien.
There we go—everything’s working fine.
Alors Étienne, tu es responsable d'opération routière au sein du service transport
So Étienne, you’re the Road Operations Manager within the Transport Department of the DREAL Grand Est—
de la DREAL Grand Est.
that’s your official role.
Donc quand on entend ton métier, on t'imagine sur un chantier avec un gilet,
When people hear your job title, they picture you on a construction site wearing a high-visibility vest—
mais je crois que la réalité est tout autre.
but the reality is quite different.
Est- ce que tu peux nous expliquer en quoi consiste ton métier?
Could you explain what your job actually involves?
Alors oui, pas tout à fait.
Yes, it’s not quite like that.
Donc le poste de responsable d'opération routière,
The position of ‘Road Operations Manager’
c'est un poste à la DREAL Grand Est du côté de la maîtrise d'ouvrage.
at the DREAL Grand Est falls under the ‘project owner’ (maîtrise d’ouvrage) side.
Alors la maîtrise d'ouvrage, qu'est- ce que c'est?
So, what exactly is ‘maîtrise d’ouvrage’?
C'est une posture de pilotage de projet, donc avec un suivi,
It’s a project leadership role involving oversight—
on va dire, technique et financier, etc.
technical, financial, and other aspects.
Mais elle n'est absolument pas
However, it absolutely does *not* involve
en tant que service qui va produire des études ou
conducting studies ourselves or
être à l'initiative des chantiers.
initiating construction projects directly.
Elle va plus avoir une posture, on va dire,
Instead, its role is more about
de contrôle de la cohérence d'un projet et en
ensuring overall project coherence, and
partenariat avec les différents acteurs d'un territoire pour assurer vraiment le
partnering with various local stakeholders to
respect du droit, etc.
ensure compliance with laws and regulations.
Et insérer un projet dans un contexte, on va dire, spécifique sur le plan aussi
And inserting a project into a specific context,
bien environnemental, socio- économique, politique, etc.
including environmental, socioeconomic, political, and other aspects.
D'accord. Donc effectivement, pour illustrer cela, dans ta fiche métier,
Okay. So, to illustrate this, in your job description,
tu te compares à un chef d'orchestre.
you compare yourself to an orchestra conductor.
C'est vrai, alors bon ça c'était une interview qui datait un petit peu mais qui est
That’s true—this was an interview conducted some time ago,
toujours intéressante.
but it remains highly relevant.
Quand je mentionnais cela, je pensais notamment aux études que l'on était en train
When I mentioned this, I was thinking especially of the studies we were conducting at that time.
de mener à l'époque.
These studies were underway then.
Donc je reviens un petit peu sur les missions de maître d'ouvrage.
Now, let me briefly revisit the owner’s responsibilities.
Pour ma part, je vais venir contractualiser des
For my part, I negotiate contracts with various private service providers,
marchés avec différents prestataires privés qui vont chacun sur leur domaine
each specializing in a distinct field,
d'expertise constituer des études,
to carry out specialized studies,
que ce soit par exemple sur de la conception routière,
such as road design,
sur l'impact acoustique d'une infrastructure, sur les modèles
acoustic impact assessments of infrastructure, travel demand modeling, etc.
de déplacement, etc.
and so on.
Enfin, tout un tas de thématiques qui sont très différentes et qui ne vont pas venir
In short, these cover a wide range of very different topics,
mobiliser les mêmes personnes.
requiring different specialists for each.
Et nous, on va tenter de constituer un dossier complet qui recoupe chacune de ces
Our role is to integrate all these issues,
problématiques- là pour présenter un projet encore une fois cohérent avec les enjeux
compiling a comprehensive project dossier,
d'un territoire.
presenting a coherent project aligned with the territory’s priorities.
Et c'est en ce sens- là que j'avais désigné cela un peu comme un poste de chef
It is precisely in this sense that I described this position as somewhat like that of an ‘orchestra conductor’,
d'orchestre, puisque nous, on n'est pas doté de ces expertises.
since we ourselves do not possess these specialized expertise areas.
Comme le chef d'orchestre ne sait pas forcément jouer de chacun de ces instruments-
Just as a conductor doesn’t necessarily play every instrument in the orchestra,
là. En revanche, c'est vrai qu'on a cette mission- là de bien coordonner et
we do have the responsibility to coordinate effectively,
d'assurer l'interface entre chacun d'entre eux.
and to serve as the interface among all parties involved.
D'accord, très bien, c'est plus clair.
Okay, very good—this is much clearer.
Et est- ce que tu peux nous donner un exemple de chantier sur lequel tu travailles
And could you give us an example of a construction project you’re currently working on?
aujourd'hui? Alors pour ma part,
As for me,
moi je m'occupe en particulier de l'opération A31 bis qui consiste essentiellement
I’m specifically in charge of the A31 Bis project,
en l'élargissement de la 31 entre Nancy et la frontière luxembourgeoise.
which essentially involves widening Route 31 between Nancy and the Luxembourg border.
Aujourd'hui le secteur nord est en enquête publique,
Right now, the northern section is undergoing a public inquiry,
vous en avez peut- être entendu parler,
and you may have heard about it,
mais donc cette opération là, elle n'est pas en chantier à proprement parler,
but this project isn’t actually under construction yet.
on en est à une phase d'études d'abord, mais également de
We’re still in the preliminary study phase—and also carrying out the procedures required by regulation,
procédure prévue par la réglementation puisque cette enquête publique là,
since this public inquiry is meant to,
elle a vocation à valoriser la participation citoyenne.
encourage citizen participation.
Donc vous voyez finalement c'est des missions
So as you can see, our responsibilities involve,
d'ingénierie mais qui vont également au delà.
not only engineering expertise—but also go beyond that.
Toutefois, j'ai effectivement certains de mes homologues dont les opérations qu'ils
That said, some of my colleagues do have projects,
ont en charge se trouvent bien en phase chantier, c'est à
which are genuinely underway,
dire en phase travaux.
meaning actual construction work has begun.
Mais donc la vie d'une opération routière elle est assez longue et donc nos missions
Yet the life cycle of a road project is quite long,
elles s'étalent bien sûr de l'expression du besoin le plus en amont jusqu'à
so our responsibilities span the entire process—from the earliest expression of need,
finalement la fin du chantier.
all the way through to the completion of construction.
voir le suivi de certaines des mesures que l'on aurait pu prendre au delà de la mise
This even includes monitoring certain measures we’ve implemented after the road opens to traffic.
en service. D'accord, très bien.
Okay, got it.
Et donc ce métier, tu l'exerces depuis combien d'années?
So how many years have you been working in this profession?
Alors pour ma part, ça va faire quatre ans désormais que je travaille à la DREAL en
For me, I’ve been working at the Regional Directorate for the Environment, Planning and Housing (DREAL) as a project manager,
tant que responsable d'opération.
for four years now.
C'est mon premier poste en sortie d'école puisque j'ai
It’s my first job after graduation,
suivi une formation à l'École nationale des travaux publics de l'État,
as I trained at the National School of Public Works—the French national engineering school,
qui est une école d'ingénieur.
a specialized engineering institution.
Et donc, comme beaucoup d'autres diplômés,
So, like many other graduates,
on a été envoyé dans différents services de l'État pour exercer des métiers assez
we were assigned to various government departments to work in quite diverse roles.
variés. Donc j'ai des homologues qui font tout à fait autre chose,
So some of my peers do something entirely different,
mais donc le poste de responsable d'opération routière en particulier,
but specifically, the position of Road Operations Manager,
pour ma part, je l'exerce depuis quatre ans.
I’ve held for four years.
D'accord. Et quelles sont selon toi les compétences à avoir pour exercer ce métier,
Okay. So, in your view, what skills are needed for this job,
les principales?
what are the most important ones?
Alors, comme je le disais tout à l'heure,
As I mentioned earlier,
c'est vrai que dans la mesure où on n'est pas forcément doté d'une véritable
it’s true that we aren’t necessarily equipped with deep expertise in any particular subject,
expertise sur des sujets particuliers,
though it does still draw on certain areas of knowledge,
bien que ça mobilise quand même de certaines connaissances, bien sûr.
of course.