B1 · 第19集 · 5:24
公路项目负责人
介绍法国大东部大区公路项目负责人的工作内容，包括协调多方、确保项目合规与可持续性。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je suis Sabrina Grandjean,
我是萨布丽娜·格朗让，
responsable recrutement à la DREAL Grand Est.
大东部大区生态转型与区域规划局（DREAL）招聘负责人。
Et effectivement, aujourd'hui, on a la chance d'accueillir Étienne,
今天，我们很荣幸邀请到埃蒂安，
qui est responsable d'opération routière à la DREAL Grand Est.
他是大东部大区生态转型与区域规划局（DREAL）道路工程负责人。
Bonjour Étienne.
你好，埃蒂安！
Bonjour Sabrina.
你好，萨布丽娜！
Est- ce que tu as mis ta caméra, Étienne, ou pas?
埃蒂安，你打开摄像头了吗？
Alors, j'ai l'impression que si tu
嗯……我感觉你刚才没看到我，
m'as manqué. Démarrer le partage, si ça doit être bon maintenant.
现在请开始共享屏幕吧。
Voilà, c'est bon, tout va bien.
好了，一切正常。
Alors Étienne, tu es responsable d'opération routière au sein du service transport
埃蒂安，你在大东部大区生态转型与区域规划局（DREAL）交通处，
de la DREAL Grand Est.
担任道路工程负责人。
Donc quand on entend ton métier, on t'imagine sur un chantier avec un gilet,
一听到你的职业，大家可能马上想到你穿着反光背心，
mais je crois que la réalité est tout autre.
但实际情况其实完全不同。
Est- ce que tu peux nous expliquer en quoi consiste ton métier?
你能为我们介绍一下，你的工作具体包括哪些内容吗？
Alors oui, pas tout à fait.
是的，确实不完全是那样。
Donc le poste de responsable d'opération routière,
‘道路工程负责人’这个岗位，
c'est un poste à la DREAL Grand Est du côté de la maîtrise d'ouvrage.
在大东部大区生态转型与区域规划局（DREAL），属于业主方管理范畴。
Alors la maîtrise d'ouvrage, qu'est- ce que c'est?
那么，什么是‘业主方管理’呢？
C'est une posture de pilotage de projet, donc avec un suivi,
它是一种项目统筹管理角色，
on va dire, technique et financier, etc.
比如技术、财务等方面的跟踪管理。
Mais elle n'est absolument pas
但它绝不是那种
en tant que service qui va produire des études ou
自己开展研究或
être à l'initiative des chantiers.
主动发起施工项目的服务部门。
Elle va plus avoir une posture, on va dire,
它的定位更偏向于
de contrôle de la cohérence d'un projet et en
把控整个项目的协调性，
partenariat avec les différents acteurs d'un territoire pour assurer vraiment le
并与地方各相关方合作，
respect du droit, etc.
切实保障法律法规得到落实等。
Et insérer un projet dans un contexte, on va dire, spécifique sur le plan aussi
并将项目置于特定背景中，
bien environnemental, socio- économique, politique, etc.
包括环境、社会经济、政治等方面。
D'accord. Donc effectivement, pour illustrer cela, dans ta fiche métier,
好的。因此，为说明这一点，在你的职业简介中，
tu te compares à un chef d'orchestre.
你将自己比作一位乐队指挥。
C'est vrai, alors bon ça c'était une interview qui datait un petit peu mais qui est
确实如此。这是一场稍早前的访谈，
toujours intéressante.
但至今仍很有价值。
Quand je mentionnais cela, je pensais notamment aux études que l'on était en train
当我提到这一点时，特别想到我们当时正在开展的研究。
de mener à l'époque.
（这些研究）当时正在进行中。
Donc je reviens un petit peu sur les missions de maître d'ouvrage.
接下来，我再简要回顾一下业主方的职责。
Pour ma part, je vais venir contractualiser des
就我个人而言，我需要与不同的私营服务商签订合同，
marchés avec différents prestataires privés qui vont chacun sur leur domaine
他们各自在其专业领域内，
d'expertise constituer des études,
负责开展各类研究工作，
que ce soit par exemple sur de la conception routière,
例如道路设计方面的研究，
sur l'impact acoustique d'une infrastructure, sur les modèles
基础设施噪声影响评估，交通出行模型分析等。
de déplacement, etc.
等等。
Enfin, tout un tas de thématiques qui sont très différentes et qui ne vont pas venir
总之，涉及大量彼此差异显著的主题，
mobiliser les mêmes personnes.
它们所需的专业人员也各不相同。
Et nous, on va tenter de constituer un dossier complet qui recoupe chacune de ces
而我们的任务，则是整合所有这些问题，
problématiques- là pour présenter un projet encore une fois cohérent avec les enjeux
编制一份全面的方案文件，
d'un territoire.
从而呈现一个契合当地发展需求的连贯项目。
Et c'est en ce sens- là que j'avais désigné cela un peu comme un poste de chef
正因如此，我将这一岗位称为某种‘乐队指挥’式职位，
d'orchestre, puisque nous, on n'est pas doté de ces expertises.
因为我们自身并不具备这些专业能力。
Comme le chef d'orchestre ne sait pas forcément jouer de chacun de ces instruments-
就像指挥未必会演奏乐团中的每一种乐器一样，
là. En revanche, c'est vrai qu'on a cette mission- là de bien coordonner et
但我们的确肩负着协调各方、
d'assurer l'interface entre chacun d'entre eux.
并确保各方顺畅沟通的使命。
D'accord, très bien, c'est plus clair.
好的，非常好，这下更清楚了。
Et est- ce que tu peux nous donner un exemple de chantier sur lequel tu travailles
那么，您能给我们举一个您目前正在负责的工程项目的例子吗？
aujourd'hui? Alors pour ma part,
比如就我本人而言，
moi je m'occupe en particulier de l'opération A31 bis qui consiste essentiellement
我主要负责A31复线工程，
en l'élargissement de la 31 entre Nancy et la frontière luxembourgeoise.
这项工程主要是拓宽从南锡到卢森堡边境的31号公路。
Aujourd'hui le secteur nord est en enquête publique,
目前，北部路段正处于公众咨询阶段，
vous en avez peut- être entendu parler,
您可能已经听说过这件事，
mais donc cette opération là, elle n'est pas en chantier à proprement parler,
但严格来说，这个项目尚未进入施工阶段，
on en est à une phase d'études d'abord, mais également de
我们目前处于前期研究阶段，同时也在推进法规规定的程序，
procédure prévue par la réglementation puisque cette enquête publique là,
因为这次公众咨询的目的，
elle a vocation à valoriser la participation citoyenne.
正是为了促进公众参与。
Donc vous voyez finalement c'est des missions
所以您可以看到，我们的工作内容
d'ingénierie mais qui vont également au delà.
不仅是工程技术服务，还延伸到了其他领域。
Toutefois, j'ai effectivement certains de mes homologues dont les opérations qu'ils
不过，我确实有一些同事所负责的项目
ont en charge se trouvent bien en phase chantier, c'est à
已真正进入了施工阶段，
dire en phase travaux.
也就是正在开展实际施工。
Mais donc la vie d'une opération routière elle est assez longue et donc nos missions
但一条公路项目的生命周期通常较长，
elles s'étalent bien sûr de l'expression du besoin le plus en amont jusqu'à
因此我们的工作贯穿始终，
finalement la fin du chantier.
从最初始的需求提出，一直持续到工程最终完工。
voir le suivi de certaines des mesures que l'on aurait pu prendre au delà de la mise
甚至包括通车后对部分已采取措施的后续跟踪。
en service. D'accord, très bien.
好的，明白了。
Et donc ce métier, tu l'exerces depuis combien d'années?
那么，您从事这份职业有多少年了？
Alors pour ma part, ça va faire quatre ans désormais que je travaille à la DREAL en
就我个人而言，我已在大区环境、规划与住房局（DREAL）担任项目负责人，
tant que responsable d'opération.
至今已有四年了。
C'est mon premier poste en sortie d'école puisque j'ai
这是我毕业后第一份工作，
suivi une formation à l'École nationale des travaux publics de l'État,
因为我曾在法国国立公共工程学院接受工程师培训，
qui est une école d'ingénieur.
这是一所工程师院校。
Et donc, comme beaucoup d'autres diplômés,
因此，和许多其他毕业生一样，
on a été envoyé dans différents services de l'État pour exercer des métiers assez
我们被派往政府各部门，从事多种多样的工作。
variés. Donc j'ai des homologues qui font tout à fait autre chose,
我的同事从事的工作就完全不同，
mais donc le poste de responsable d'opération routière en particulier,
而我本人担任的道路运营负责人这一职位，
pour ma part, je l'exerce depuis quatre ans.
已经做了四年。
D'accord. Et quelles sont selon toi les compétences à avoir pour exercer ce métier,
好的。那么，在你看来，从事这一职业需要哪些能力，
les principales?
最主要的是哪些？
Alors, comme je le disais tout à l'heure,
刚才我已经提到过，
c'est vrai que dans la mesure où on n'est pas forcément doté d'une véritable
确实，我们并不一定具备某一特定领域的专业专长，
expertise sur des sujets particuliers,
尽管如此，这项工作仍需调动某些专业知识，
bien que ça mobilise quand même de certaines connaissances, bien sûr.
这当然是必不可少的。