B1 · Episode 20 · 5:27
Road Operations Manager
A newly graduated engineer discusses her role as a road operations manager, explaining the diverse skills required, how to enter this civil service position (through external or internal exams), possible career progressions, and what she finds most rewarding in her daily work.
Source：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
En tout cas, le fait qu'on aborde des thématiques assez variées,
In any case, the fact that we cover quite varied topics,
j'aurais tendance à dire en premier lieu la polyvalence
I would tend to say, first and foremost, versatility,
et peut- être l'adaptabilité, puisqu'il s'agit de pouvoir saisir de tous les sujets
and perhaps adaptability, since it’s about being able to grasp all kinds of subjects,
pour en extraire, on va dire, les enjeux synthétiques.
and extract, so to speak, their key issues.
Peut- être également la curiosité un peu dans le même filon.
Perhaps curiosity as well—falling along the same line.
Et puis sinon, c'est un poste de management de projet, donc je
And then, otherwise, it’s a project management position, so I think,
pense que ça mobilise d'autres compétences peut- être un peu plus transversales,
it calls upon other, perhaps more cross-cutting skills,
telles que le sens de l'organisation, la réactivité, etc.
such as organizational sense, responsiveness, etc.
D'accord, très bien.
Okay, very clear.
Alors on a bien compris que c'était ton premier poste, sorti d'études,
So we’ve clearly understood this is your first job, right after studies,
donc un profil ingénieur technique.
so an engineering-technical profile.
Et comment on accède, est-
And how does one access such a position?
ce que tu veux bien nous réexpliquer comment on accède à un poste de catégorie A
Could you please explain again how one accesses a Category A position, as mentioned by Andréane Grand-Test?
Andréane Grand- Test?
Andréane Grand-Test?
Alors pour ce faire, il y a plusieurs voies
To do so, there are several possible pathways.
possibles. Donc moi c'était directement sortie d'école,
In my case, I entered directly after school,
donc j'ai préparé un concours aux écoles d'ingénieurs qui vaut finalement concours
so I took the entrance exam for engineering schools, which ultimately also serves as the external civil service exam,
externe pour rentrer dans la fonction publique.
to enter the civil service.
Et donc je suis arrivé directement après ma formation.
So I joined right after finishing my training.
Mais c'est vrai que pour les gens qui n'auraient pas suivi ce cursus,
But indeed, for those who haven’t followed this educational path,
ceux qui sont déjà fonctionnaires peuvent envisager des concours internes de
civil servants already in post may consider internal Category A exams,
catégorie A, notamment d'ingénieurs,
notably for engineers,
même si on trouve également des attachés d'administration en
though we also find administrative officers serving as road operations managers.
tant que responsable d'opération routière.
as road operations managers.
Et sinon, pour ceux qui n'appartiendraient pas à la fonction publique,
And for those not belonging to the civil service,
il faut envisager le concours externe,
one must take the external exam,
dont les épreuves sont légèrement différentes,
whose tests are slightly different,
mais voilà les voies d'accès pour les corps de catégorie A qui permettent d'exercer
but these are the main entry routes into Category A bodies enabling one to practice this profession.
ce métier. D'accord.
Okay.
Alors un concours, donc oui, un concours d'ingénieur, effectivement.
So, it's an exam—yes, an engineering exam, indeed.
Ah oui, la question que je voulais te poser,
Ah, the question I wanted to ask you is:
c'est quelles sont les évolutions possibles pour toi maintenant?
What career development paths are open to you now?
Est- ce que tu comptes rester quelques années sur ton poste ou
Do you plan to stay in this position for a few more years, or…
comment tu te projettes?
How do you envision your future?
Sur ce poste- là en particulier,
Regarding this specific position,
c'est vrai qu'on nous encourage finalement à changer de poste relativement
we’re actually encouraged to change positions fairly regularly,
régulièrement pour nous
so that we can…
permettre d'exercer des missions assez différentes au sein du ministère.
carry out quite diverse assignments within the ministry.
Donc là, au bout de près de quatre ans, je commence à
So, after nearly four years, I’m starting to…
regarder quelles sont les opportunités ailleurs.
look into opportunities elsewhere.
Mais sinon, les perspectives d'évolution, au-
Otherwise, prospects for advancement include—
delà de changer de poste au sein du corps, il y a évidemment
beyond changing positions within our current corps, there’s obviously…
l'avancement au sein de ce corps- là,
advancement within this very corps,
donc ingénieur des travaux publics de l'État,
namely, State Public Works Engineers,
avec la possibilité à terme de devenir ingénieur divisionnaire,
for example, eventually becoming a Divisional Engineer,
par exemple, ça c'est au bout de quelques années.
which takes several years.
Sinon, comme tout autre agent de la fonction publique,
Also, like any other civil servant,
j'ai la possibilité de passer de nouveaux concours pour intégrer un corps peut-
I can sit new competitive exams to join a…
être un peu plus important.
potentially higher-ranking corps.
Pour ma part, dans.
For my part, in…
la filière technique,
the technical stream,
le concours que je pourrais passer par exemple,
the exam I might take, for instance, is…
c'est celui d'ingénieur des ponts, des eaux et des forêts.
the Bridges, Waters and Forests Engineers exam.
Je pense qu'il y en aura d'autres dans les témoignages métiers de la journée
I think other such exams will also be mentioned in today’s professional testimonies.
d'ailleurs. D'accord, très bien.
Okay, thank you very much!
Et enfin une dernière question parce qu'on arrive déjà au bout des dix minutes.
And finally, one last question, because we’re already nearing the end of our ten minutes.
Qu'est- ce qui te plaît toi le plus dans ton quotidien sur le poste que tu occupes
What do you personally enjoy most about your daily work in the position you hold today?
aujourd'hui? Alors c'est assez difficile de parler de quotidien puisque on va
Well, it’s actually quite difficult to talk about ‘daily routine’, since ultimately we follow the life of our operation,
finalement suivre la vie de notre opération et donc on va s'adapter aux enjeux du
and so we adapt to the priorities of the moment.
moment. Donc finalement
So, ultimately,
c'est assez difficile de vraiment vous restituer une journée type.
it’s quite hard to truly describe a typical day for you.
En revanche, parmi les missions qui reviennent assez régulièrement et qui peuvent
On the other hand, among the tasks that recur fairly regularly—and which can be enjoyable—is, for example,
être plaisantes, c'est par exemple un de mes prestataires vient de produire une
one of my service providers has just produced a study.
étude. Alors lui va être très
He himself is very demanding regarding methodology, etc.
exigeant sur la méthode, etc.
very strict.
Moi je vais avoir un regard peut- être avec un peu plus de recul pour essayer de
I, on the other hand, take a somewhat more distanced view,
l'adapter à des enjeux qu'il n'aurait pas forcément en tête,
trying to adapt it to issues he might not necessarily have in mind,
restituer ces éléments- là par exemple au corps préfectoral et notamment lors des
and then presenting these elements—e.g., to the prefectural authorities,
réunions peut- être un peu plus institutionnelles, que ce soit avec les élus
especially during meetings that are perhaps a bit more institutional,
locaux ou avec le public.
whether with local elected officials or with the public.
Ça c'est des choses intéressantes.
These are interesting things.
Et puis il y a peut- être aussi.
And then there’s perhaps also…
Le volet qui relève peut- être un peu plus du droit,
the aspect that relates more closely to law,
avec le respect de la réglementation qui encadre toutes les procédures auxquelles
such as ensuring compliance with the regulations governing all procedures our operations must follow,
répondent nos opérations, mais également sur le plan de la commande publique,
but also in terms of public procurement,
puisqu'on reste un acheteur public assez important avec des opérations qui coûtent
since we remain a fairly significant public buyer,
cher, bien évidemment.
with operations that are, of course, expensive.
Donc voilà, ça c'est des choses qui me plaisent beaucoup.
So, that’s what I really enjoy.
Bon, je pourrais y revenir plus en détail lors des questions.
Alright—I can go into more detail on these points during the Q&A.
D'accord, bah écoute, merci beaucoup Étienne pour ce témoignage et effectivement si
Okay, thank you very much, Étienne, for this insightful testimony!
vous aussi vous avez une âme et/ ou une appétence pour les grands projets comme
And indeed, if you too have a passion and/or an interest in large-scale projects like Étienne’s,
Étienne, alors surtout n'hésitez pas à lui poser vos questions.
then please don’t hesitate to ask him your questions!
Et de manière plus générale aussi,
More broadly,
si vous avez des questions sur des postes techniques qui seraient en lien avec des
if you have questions about technical positions related to
profils d'ingénieurs, donc
engineering profiles,
on est un grand ministère qui offre beaucoup de possibilités,
our large ministry offers many opportunities,
donc n'hésitez pas, posez vos questions.
so please don’t hesitate—ask away!
Merci beaucoup Étienne pour ton témoignage.
Thank you very much, Étienne, for sharing your experience!
Merci à toi. On vous laisse la parole pour les questions.
Thank you! We’ll now open the floor for your questions.